Translations < Greek < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Singular: This MAC address did not match any connected system:↵ Plural: These MAC addresses did not match any connected system:↵↵	Singular: Αυτή η διεύθυνση MAC δεν ταίριαζε με κανένα συνδεδεμένο σύστημα:↵ Plural: Αυτές οι διευθύνσεις MAC δεν ταιριάζουν με κανένα συνδεδεμένο σύστημα:↵	Details
Singular: This MAC address did not match any connected system:↵ Αυτή η διεύθυνση MAC δεν ταίριαζε με κανένα συνδεδεμένο σύστημα:↵ Αυτή η διεύθυνση MAC δεν ταίριαζε με κανένα συνδεδεμένο σύστημα: You have to log in to edit this translation. Plural: These MAC addresses did not match any connected system:↵ Αυτές οι διευθύνσεις MAC δεν ταιριάζουν με κανένα συνδεδεμένο σύστημα:↵ Αυτές οι διευθύνσεις MAC δεν ταιριάζουν με κανένα συνδεδεμένο σύστημα: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-02-24 15:08:10 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemNodeConfig.cpp:1811 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Select Import File	Επιλέξτε Εισαγωγή αρχείου	Details
Select Import File Επιλέξτε Εισαγωγή αρχείου Επιλέξτε Εισαγωγή αρχείου You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-02-24 15:08:10 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemNodeConfig.cpp:1762 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Please check the connection and retry the license update.	Ελέγξτε τη σύνδεση και δοκιμάστε ξανά την ενημέρωση της άδειας χρήσης.	Details
Please check the connection and retry the license update. Ελέγξτε τη σύνδεση και δοκιμάστε ξανά την ενημέρωση της άδειας χρήσης. Ελέγξτε τη σύνδεση και δοκιμάστε ξανά την ενημέρωση της άδειας χρήσης. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-02-24 15:08:10 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemNodeConfig.cpp:1751 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Singular: The system with MAC address: %s did not respond in a timely fashion. Plural: The systems with MAC addresses: %s did not respond in a timely fashion.	Singular: Το σύστημα με διεύθυνση MAC: %s δεν ανταποκρίθηκε έγκαιρα. Plural: Τα συστήματα με διευθύνσεις MAC: %s δεν ανταποκρίθηκαν έγκαιρα.	Details
Singular: The system with MAC address: %s did not respond in a timely fashion. Το σύστημα με διεύθυνση MAC: %s δεν ανταποκρίθηκε έγκαιρα. Το σύστημα με διεύθυνση MAC: %s δεν ανταποκρίθηκε έγκαιρα. You have to log in to edit this translation. Plural: The systems with MAC addresses: %s did not respond in a timely fashion. Τα συστήματα με διευθύνσεις MAC: %s δεν ανταποκρίθηκαν έγκαιρα. Τα συστήματα με διευθύνσεις MAC: %s δεν ανταποκρίθηκαν έγκαιρα. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: TRANSLATOR: %s is a list of MAC addresses in the form of “xx-xx-xx-xx-xx-xx” Date added (GMT): 2026-02-24 15:08:10 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemNodeConfig.cpp:1747 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%s License Update	%s Ενημέρωση Άδειας Χρήσης	Details
%s License Update %s Ενημέρωση Άδειας Χρήσης %s Ενημέρωση Άδειας Χρήσης You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-02-24 15:08:10 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemNodeConfig.cpp:1551 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Disconnect group	Αποσύνδεση ομάδας	Details
Disconnect group Αποσύνδεση ομάδας Αποσύνδεση ομάδας You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-02-24 15:08:10 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemNodeConfig.cpp:1414 systemNodeConfig.cpp:1427 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Connect only this group	Σύνδεση μόνο αυτής της ομάδας	Details
Connect only this group Σύνδεση μόνο αυτής της ομάδας Σύνδεση μόνο αυτής της ομάδας You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-02-24 15:08:10 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemNodeConfig.cpp:1397 systemNodeConfig.cpp:1409 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Connect group	Ομάδα Connect	Details
Connect group Ομάδα Connect Ομάδα Connect You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-02-24 15:08:10 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemNodeConfig.cpp:1379 systemNodeConfig.cpp:1392 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Disconnect	Αποσύνδεση	Details
Disconnect Αποσύνδεση Αποσύνδεση You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-02-24 15:08:10 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemNodeConfig.cpp:1345 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Connect As ...	Συνδεθείτε ως...	Details
Connect As ... Συνδεθείτε ως... Συνδεθείτε ως... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-02-24 15:08:10 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemNodeConfig.cpp:1344 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Connect	Σύνδεση	Details
Connect Σύνδεση Σύνδεση You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-02-24 15:08:10 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemNodeConfig.cpp:1336 systemNodeConfig.cpp:1339 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Register system	Σύστημα μητρώου	Details
Register system Σύστημα μητρώου Σύστημα μητρώου You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-02-24 15:08:10 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemNodeConfig.cpp:1243 systemNodeConfig.cpp:1260 systemNodeConfig.cpp:1287 systemNodeConfig.cpp:1301 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Update License from text...	Ενημέρωση άδειας χρήσης από κείμενο...	Details
Update License from text... Ενημέρωση άδειας χρήσης από κείμενο... Ενημέρωση άδειας χρήσης από κείμενο... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-02-24 15:08:10 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemNodeConfig.cpp:1240 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Update License from file...	Ενημέρωση άδειας χρήσης από αρχείο...	Details
Update License from file... Ενημέρωση άδειας χρήσης από αρχείο... Ενημέρωση άδειας χρήσης από αρχείο... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-02-24 15:08:10 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemNodeConfig.cpp:1239 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Register systems	Συστήματα μητρώων	Details
Register systems Συστήματα μητρώων Συστήματα μητρώων You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-02-24 15:08:09 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemNodeConfig.cpp:1171 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original