GlotPress

Translation of Client: Greek

Filter ↓ Sort ↓ All (5,418) Translated (5,340) Untranslated (0) Waiting (78) Fuzzy (0) Warnings (52)
1 132 133 134 135 136 362
Prio Original string Translation
You do not have edit permissions on all of the items contained in this tour. Δεν έχετε δικαιώματα επεξεργασίας σε όλα τα στοιχεία που περιέχονται σε αυτήν την περιήγηση. Details

You do not have edit permissions on all of the items contained in this tour.

Δεν έχετε δικαιώματα επεξεργασίας σε όλα τα στοιχεία που περιέχονται σε αυτήν την περιήγηση.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:07:48
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ToursConfigPanel.cpp:1480
Priority:
normal
More links:
Serial Name Σειριακό όνομα Details

Serial Name

Σειριακό όνομα
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:07:48
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ToursConfigPanel.cpp:305
  • ViewsConfigPanel.cpp:464
Priority:
normal
More links:
Serial System Σειριακό σύστημα Details

Serial System

Σειριακό σύστημα
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:07:48
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ToursConfigPanel.cpp:304
  • ViewsConfigPanel.cpp:463
Priority:
normal
More links:
There are no available Views. Would you like to create a View now? Δεν υπάρχουν διαθέσιμες προβολές. Θέλετε να δημιουργήσετε μια προβολή τώρα; Details

There are no available Views. Would you like to create a View now?

Δεν υπάρχουν διαθέσιμες προβολές. Θέλετε να δημιουργήσετε μια προβολή τώρα;
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:07:48
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ToursConfigPanel.cpp:71
Priority:
normal
More links:
This will permanently delete this Folder and all nested Tours/Folders. Αυτό θα διαγράψει οριστικά αυτόν τον Φάκελο και όλες τις ένθετες Περιηγήσεις/Φακέλους. Details

This will permanently delete this Folder and all nested Tours/Folders.

Αυτό θα διαγράψει οριστικά αυτόν τον Φάκελο και όλες τις ένθετες Περιηγήσεις/Φακέλους.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:07:48
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ToursConfigPanel.cpp:69
Priority:
normal
More links:
Audio: Ήχος: Details

Audio:

Ήχος:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:07:48
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ToursConfigPanel.cpp:64
  • ViewsConfigPanel.cpp:74
Priority:
normal
More links:
Invalid Folder Name Μη έγκυρο όνομα φακέλου Details

Invalid Folder Name

Μη έγκυρο όνομα φακέλου
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:07:48
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ToursConfigPanel.cpp:59
  • ViewsConfigPanel.cpp:72
Priority:
normal
More links:
Another Folder already has this name. Ένας άλλος φάκελος έχει ήδη αυτό το όνομα. Details

Another Folder already has this name.

Ένας άλλος φάκελος έχει ήδη αυτό το όνομα.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:07:48
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ToursConfigPanel.cpp:58
  • ViewsConfigPanel.cpp:71
Priority:
normal
More links:
Invalid Tour Name Μη έγκυρο όνομα εκδρομής Details

Invalid Tour Name

Μη έγκυρο όνομα εκδρομής
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:07:48
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ToursConfigPanel.cpp:56
Priority:
normal
More links:
Another Tour already has this name. Το Another Tour έχει ήδη αυτό το όνομα. Details

Another Tour already has this name.

Το Another Tour έχει ήδη αυτό το όνομα.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:07:48
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ToursConfigPanel.cpp:55
Priority:
normal
More links:
Live streams have disconnected due to inactivity. Οι ζωντανές ροές έχουν αποσυνδεθεί λόγω αδράνειας. Details

Live streams have disconnected due to inactivity.

Οι ζωντανές ροές έχουν αποσυνδεθεί λόγω αδράνειας.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:07:48
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • TimeoutDialog.cpp:35
Priority:
normal
More links:
No Video Δεν υπάρχει βίντεο Details

No Video

Δεν υπάρχει βίντεο
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:07:48
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ThumbnailPanel.cpp:155
  • videoPanel.cpp:1004
Priority:
normal
More links:
Acquiring... Η απόκτηση... Details

Acquiring...

Η απόκτηση...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:07:48
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ThumbnailPanel.cpp:155
Priority:
normal
More links:
The selected user role no longer exists. You will be creating a new one. Ο επιλεγμένος ρόλος χρήστη δεν υπάρχει πλέον. Θα δημιουργήσετε ένα νέο. Details

The selected user role no longer exists. You will be creating a new one.

Ο επιλεγμένος ρόλος χρήστη δεν υπάρχει πλέον. Θα δημιουργήσετε ένα νέο.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:08:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemusersconfig.cpp:62
Priority:
normal
More links:
This account's user role has changed. Click OK to abandon changes. Ο ρόλος χρήστη αυτού του λογαριασμού έχει αλλάξει. Κάντε κλικ στο OK για να εγκαταλείψετε τις αλλαγές. Details

This account's user role has changed. Click OK to abandon changes.

Ο ρόλος χρήστη αυτού του λογαριασμού έχει αλλάξει. Κάντε κλικ στο OK για να εγκαταλείψετε τις αλλαγές.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:08:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemusersconfig.cpp:61
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 132 133 134 135 136 362

Export as