Translations < German < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Untrusted Root Certificate	Nicht vertrauenswürdige Stamm Zertifikat	Details
Untrusted Root Certificate Nicht vertrauenswürdige Stamm Zertifikat Nicht vertrauenswürdige Stamm Zertifikat You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:44:15 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: device.cpp:977 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Certificate Unknown	Zertifikat unbekannt	Details
Certificate Unknown Zertifikat unbekannt Zertifikat unbekannt You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:44:15 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: device.cpp:974 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Certificate Revoked	Zertifikat zurückgezogen	Details
Certificate Revoked Zertifikat zurückgezogen Zertifikat zurückgezogen You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:44:15 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: device.cpp:971 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Certificate Expired	Zertifikat abgelaufen	Details
Certificate Expired Zertifikat abgelaufen Zertifikat abgelaufen You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:44:15 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: device.cpp:968 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Pending Export Name Too Long	Export ausstehend Name zu lang	Details
Pending Export Name Too Long Export ausstehend Name zu lang Export ausstehend Name zu lang You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:44:15 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SearchPanel.cpp:5146 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%s: Entered filename is too long.	%s: Eingegebener Dateiname ist zu lang.	Details
%s: Entered filename is too long. %s: Eingegebener Dateiname ist zu lang. %s: Eingegebener Dateiname ist zu lang. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:44:15 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SearchPanel.cpp:5145 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Missing File	Fehlende Datei	Details
Missing File Fehlende Datei Fehlende Datei You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:44:15 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ScheduledExport.cpp:308 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Execution Error	Ausführungsfehler	Details
Execution Error Ausführungsfehler Ausführungsfehler You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:44:15 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ScheduledExport.cpp:296 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Error Initiating Search	Fehler beim Starten der Suche	Details
Error Initiating Search Fehler beim Starten der Suche Fehler beim Starten der Suche You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:44:15 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ScheduledExport.cpp:259 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Insufficient user privilege	Unzureichende Benutzerberechtigung	Details
Insufficient user privilege Unzureichende Benutzerberechtigung Unzureichende Benutzerberechtigung You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:44:15 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ScheduledExport.cpp:258 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Singular: The system listed below has a large number of devices. Plural: The systems listed below have a large number of devices.	Singular: Das unten aufgeführte System verfügt über eine große Anzahl von Geräten. Plural: Die unten aufgeführten Systeme verfügen über eine große Anzahl von Geräten.	Details
Singular: The system listed below has a large number of devices. Das unten aufgeführte System verfügt über eine große Anzahl von Geräten. Das unten aufgeführte System verfügt über eine große Anzahl von Geräten. You have to log in to edit this translation. Plural: The systems listed below have a large number of devices. Die unten aufgeführten Systeme verfügen über eine große Anzahl von Geräten. Die unten aufgeführten Systeme verfügen über eine große Anzahl von Geräten. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:44:15 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnectionsPanel.cpp:1442 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Enable Without Sub-streams	Aktivieren ohne Sub-Streams	Details
Enable Without Sub-streams Aktivieren ohne Sub-Streams Aktivieren ohne Sub-Streams You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:44:15 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnectionsPanel.cpp:1422 RemoteConnectionsPanel.cpp:1452 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Enable With Sub-streams	Mit Substreams aktivieren	Details
Enable With Sub-streams Mit Substreams aktivieren Mit Substreams aktivieren You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:44:15 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnectionsPanel.cpp:1422 RemoteConnectionsPanel.cpp:1452 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Remote Connections not supported on S-Series, armhf, or artpec4 servers.	Remote-Verbindungen werden auf Servern der S-Serie, armhf oder artpec4 nicht unterstützt.	Details
Remote Connections not supported on S-Series, armhf, or artpec4 servers. Remote-Verbindungen werden auf Servern der S-Serie, armhf oder artpec4 nicht unterstützt. Remote-Verbindungen werden auf Servern der S-Serie, armhf oder artpec4 nicht unterstützt. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:44:15 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnectionsPanel.cpp:748 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Metadata Throttling	Metadaten-Einschränkung	Details
Metadata Throttling Metadaten-Einschränkung Metadaten-Einschränkung You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:44:15 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: EventSource.cpp:46 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original