GlotPress

Translation of Client: German

Filter ↓ Sort ↓ All (5,418) Translated (5,343) Untranslated (14) Waiting (62) Fuzzy (5) Warnings (62)
1 4 5 6 7 8 362
Prio Original string Translation
A required field in the handshake was out of range or inconsistent with other fields. Ein erforderliches Feld im Handshake war außerhalb des gültigen Bereichs oder inkonsistent mit anderen Feldern. Details

A required field in the handshake was out of range or inconsistent with other fields.

Ein erforderliches Feld im Handshake war außerhalb des gültigen Bereichs oder inkonsistent mit anderen Feldern.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1353
Priority:
normal
More links:
An internal error occurred in the security engine processing the certificate. Bei der Verarbeitung des Zertifikats durch die Sicherheits-Engine ist ein interner Fehler aufgetreten. Details

An internal error occurred in the security engine processing the certificate.

Bei der Verarbeitung des Zertifikats durch die Sicherheits-Engine ist ein interner Fehler aufgetreten.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1350
Priority:
normal
More links:
The authority of the certificate is not a trusted authority. Die Zertifizierungsstelle des Zertifikats ist keine vertrauenswürdige Stelle. Details

The authority of the certificate is not a trusted authority.

Die Zertifizierungsstelle des Zertifikats ist keine vertrauenswürdige Stelle.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1347
Priority:
normal
More links:
An unspecified issue arose in processing the certificate, rendering it unacceptable. Bei der Verarbeitung des Zertifikats ist ein nicht näher spezifiziertes Problem aufgetreten, das nicht akzeptabel ist. Details

An unspecified issue arose in processing the certificate, rendering it unacceptable.

Bei der Verarbeitung des Zertifikats ist ein nicht näher spezifiziertes Problem aufgetreten, das nicht akzeptabel ist.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1344
Priority:
normal
More links:
The certificate on the device was revoked by its signer. Das Zertifikat auf dem Gerät wurde vom Unterzeichner zurückgezogen. Details

The certificate on the device was revoked by its signer.

Das Zertifikat auf dem Gerät wurde vom Unterzeichner zurückgezogen.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1341
Priority:
normal
More links:
Update the certificate on the device. Aktualisieren Sie das Zertifikat auf dem Gerät. Details

Update the certificate on the device.

Aktualisieren Sie das Zertifikat auf dem Gerät.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1338
Priority:
normal
More links:
Streaming Transport not supported StreamingÜbertragung nicht unterstützt Details

Streaming Transport not supported

StreamingÜbertragung nicht unterstützt
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1020
Priority:
normal
More links:
See Other URL Siehe Andere URL Details

See Other URL

Siehe Andere URL
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1004
Priority:
normal
More links:
URL Found URL gefunden Details

URL Found

URL gefunden
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1001
Priority:
normal
More links:
Permanently Moved Dauerhaft verschoben Details

Permanently Moved

Dauerhaft verschoben
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:998
Priority:
normal
More links:
SSL Decryption Failure SSL-Entschlüsselung fehlgeschlagen Details

SSL Decryption Failure

SSL-Entschlüsselung fehlgeschlagen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:992
Priority:
normal
More links:
SSL Algorithm Mismatch SSL-Algorithmus stimmt nicht überein Details

SSL Algorithm Mismatch

SSL-Algorithmus stimmt nicht überein
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:989
Priority:
normal
More links:
Unsupported SSL Function Nicht unterstützte SSL-Funktion Details

Unsupported SSL Function

Nicht unterstützte SSL-Funktion
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:986
Priority:
normal
More links:
Illegal SSL Message Unzulässige SSL-Meldung Details

Illegal SSL Message

Unzulässige SSL-Meldung
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:983
Priority:
normal
More links:
Internal SSL Error Interner SSL-Fehler Details

Internal SSL Error

Interner SSL-Fehler
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:980
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 4 5 6 7 8 362

Export as