GlotPress

Translation of Client: German

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,418) • Translated (5,343) • Untranslated (14) • Waiting (62) • Fuzzy (5) • Warnings (62)
1 … 19 20 21 22 23 … 362
Prio Original string Translation —
Missing Analytic Data Fehlende Analysedaten Details

Missing Analytic Data

Fehlende Analysedaten
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EventMetaNotebookPanel.cpp:257
  • EventMetaNotebookPanel.cpp:1011
Priority:
normal
More links:
Not all analytic data has been retrieved. Retrieve remaining data now? Es wurden nicht alle Analysedaten abgerufen. Verbleibende Daten jetzt abrufen? Details

Not all analytic data has been retrieved. Retrieve remaining data now?

Es wurden nicht alle Analysedaten abgerufen. Verbleibende Daten jetzt abrufen?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EventMetaNotebookPanel.cpp:256
  • EventMetaNotebookPanel.cpp:1010
Priority:
normal
More links:
System %s : Cameras available for Quick Add System %s : Kameras für Schnellhinzufügen verfügbar Details

System %s : Cameras available for Quick Add

System %s : Kameras für Schnellhinzufügen verfügbar
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DummyLightSettings.cpp:631
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    %d Additional License required
  • Plural:
    %d Additional Licenses required
  • Singular:
    %d Zusätzliche Lizenz erforderlich
  • Plural:
    %d Zusätzlich benötigte Lizenzen
Details

Singular:
%d Additional License required

%d Zusätzliche Lizenz erforderlich
You have to log in to edit this translation.

Plural:
%d Additional Licenses required

%d Zusätzlich benötigte Lizenzen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:8178
Priority:
normal
More links:
Click Here Hier klicken Details

Click Here

Hier klicken
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:8176
Priority:
normal
More links:
Save Timed Out Zeitüberschreitung beim Speichern Details

Save Timed Out

Zeitüberschreitung beim Speichern
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:7920
Priority:
normal
More links:
View will close in %d seconds Die Ansicht wird in %d Sekunden geschlossen Details

View will close in %d seconds

Die Ansicht wird in %d Sekunden geschlossen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:7765
Priority:
normal
More links:
U N A U T H O R I Z E D U N A U T H O R I Z E D Details

U N A U T H O R I Z E D

U N A U T H O R I Z E D
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:7755
Priority:
normal
More links:
Confirm your credentials to continue. Bestätigen Sie Ihre Anmeldeinformationen, um fortzufahren. Details

Confirm your credentials to continue.

Bestätigen Sie Ihre Anmeldeinformationen, um fortzufahren.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:7734
Priority:
normal
More links:
Saving global camera credentials Globale Kamera-Anmeldedaten werden gespeichert Details

Saving global camera credentials

Globale Kamera-Anmeldedaten werden gespeichert
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:7698
Priority:
normal
More links:
Credentials Saved Zugangsberechtigungen gespeichert Details

Credentials Saved

Zugangsberechtigungen gespeichert
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:3079
Priority:
normal
More links:
Failed to Save Credentials Fehler beim Speichern von Zugangsberechtigungen Details

Failed to Save Credentials

Fehler beim Speichern von Zugangsberechtigungen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:3077
Priority:
normal
More links:
Create Sub-streams Erstellen von Unter-Streams Details

Create Sub-streams

Erstellen von Unter-Streams
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:2188
  • DeviceNodeConfig.cpp:2198
  • LowBWConfigPanel.cpp:1082
Priority:
normal
More links:
This system has a large number of devices. Do you want to create mobile optimized sub-streams? Dieses System verfügt über eine große Anzahl von Geräten. Möchten Sie mobil optimierte Substreams erstellen? Details

This system has a large number of devices. Do you want to create mobile optimized sub-streams?

Dieses System verfügt über eine große Anzahl von Geräten. Möchten Sie mobil optimierte Substreams erstellen?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:2188
Priority:
normal
More links:
Learn more... Mehr erfahren... Details

Learn more...

Mehr erfahren...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:1691
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 19 20 21 22 23 … 362

Export as