Translations < German < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Available Streams	Verfügbare Streams	Details
Available Streams Verfügbare Streams Verfügbare Streams You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:44:20 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: LowBWConfigPanel.cpp:75 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Free	Freies	Details
Free Freies Freies You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:44:20 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: LicenseUsagePopup.cpp:385 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	; Free: %d (%d used)	; Kostenlos: %d (%d verwendet)	Details
; Free: %d (%d used) ; Kostenlos: %d (%d verwendet) ; Kostenlos: %d (%d verwendet) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:44:20 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: LicenseUsagePopup.cpp:234 systemNodeConfig.cpp:1082 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Paid: %d (%d used)	Bezahlt: %d (%d verwendet)	Details
Paid: %d (%d used) Bezahlt: %d (%d verwendet) Bezahlt: %d (%d verwendet) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:44:20 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: LicenseUsagePopup.cpp:233 systemNodeConfig.cpp:1081 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Camera Declaration...	Kamera-Deklaration...	Details
Camera Declaration... Kamera-Deklaration... Kamera-Deklaration... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:44:20 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: LicenseUsagePopup.cpp:188 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The Quick Add process was aborted.	Der Quick Add-Prozess wurde abgebrochen.	Details
The Quick Add process was aborted. Der Quick Add-Prozess wurde abgebrochen. Der Quick Add-Prozess wurde abgebrochen. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:44:20 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: IPCamCommissioningItem.cpp:320 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%s received an invalid response to its Quick Add request.	%s hat eine ungültige Antwort auf seine Schnellzufügeanforderung erhalten.	Details
%s received an invalid response to its Quick Add request. %s hat eine ungültige Antwort auf seine Schnellzufügeanforderung erhalten. %s hat eine ungültige Antwort auf seine Schnellzufügeanforderung erhalten. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. ‘exacqVision’) Date added (GMT): 2026-01-17 21:44:20 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: IPCamCommissioningItem.cpp:312 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The device rejected the username or password. Quick Add requires camera to be in the factory defaulted state.	Das Gerät hat den Benutzernamen oder das Kennwort abgelehnt. Für das schnelle Hinzufügen muss sich die Kamera im werkseitig eingestellten Standardzustand befinden.	Details
The device rejected the username or password. Quick Add requires camera to be in the factory defaulted state. Das Gerät hat den Benutzernamen oder das Kennwort abgelehnt. Für das schnelle Hinzufügen muss sich die Kamera im werkseitig eingestellten Standardzustand befinden. Das Gerät hat den Benutzernamen oder das Kennwort abgelehnt. Für das schnelle Hinzufügen muss sich die Kamera im werkseitig eingestellten Standardzustand befinden. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:44:20 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: IPCamCommissioningItem.cpp:286 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%s encountered an error when processing the Quick Add request. Please factory default the camera and start the process again.	%s hat bei der Verarbeitung der Quick Add-Anforderung einen Fehler festgestellt. Bitte stellen Sie die Kamera auf Werkseinstellungen ein und starten Sie den Vorgang erneut.	Details
%s encountered an error when processing the Quick Add request. Please factory default the camera and start the process again. %s hat bei der Verarbeitung der Quick Add-Anforderung einen Fehler festgestellt. Bitte stellen Sie die Kamera auf Werkseinstellungen ein und starten Sie den Vorgang erneut. %s hat bei der Verarbeitung der Quick Add-Anforderung einen Fehler festgestellt. Bitte stellen Sie die Kamera auf Werkseinstellungen ein und starten Sie den Vorgang erneut. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. ‘exacqVision’) Date added (GMT): 2026-01-17 21:44:20 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: IPCamCommissioningItem.cpp:280 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%s does not support Quick Add for this camera.	%s unterstützt Quick Add für diese Kamera nicht.	Details
%s does not support Quick Add for this camera. %s unterstützt Quick Add für diese Kamera nicht. %s unterstützt Quick Add für diese Kamera nicht. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. ‘exacqVision’) Date added (GMT): 2026-01-17 21:44:20 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: IPCamCommissioningItem.cpp:275 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Ready to Auto Add	Bereit zum automatischen Hinzufügen	Details
Ready to Auto Add Bereit zum automatischen Hinzufügen Bereit zum automatischen Hinzufügen You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:44:20 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: IPCamCommissioningItem.cpp:262 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unrecognized Status	Nicht erkannter Status	Details
Unrecognized Status Nicht erkannter Status Nicht erkannter Status You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:44:20 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: IPCamCommissioningItem.cpp:184 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Added Device	Zusätzliches Gerät	Details
Added Device Zusätzliches Gerät Zusätzliches Gerät You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:44:20 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: IPCamCommissioningItem.cpp:182 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Removing Default User	Entfernen des Standardbenutzers	Details
Removing Default User Entfernen des Standardbenutzers Entfernen des Standardbenutzers You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:44:20 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: IPCamCommissioningItem.cpp:180 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Updating User	Benutzer aktualisieren	Details
Updating User Benutzer aktualisieren Benutzer aktualisieren You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:44:20 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: IPCamCommissioningItem.cpp:178 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Available Streams

Verfügbare Streams

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:44:20

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: LowBWConfigPanel.cpp:75

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Free

Freies

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:44:20

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: LicenseUsagePopup.cpp:385

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

; Free: %d (%d used)

; Kostenlos: %d (%d verwendet)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:44:20

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: LicenseUsagePopup.cpp:234 systemNodeConfig.cpp:1082

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Paid: %d (%d used)

Bezahlt: %d (%d verwendet)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:44:20

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: LicenseUsagePopup.cpp:233 systemNodeConfig.cpp:1081

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Camera Declaration...

Kamera-Deklaration...

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:44:20

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: LicenseUsagePopup.cpp:188

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The Quick Add process was aborted.

Der Quick Add-Prozess wurde abgebrochen.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:44:20

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: IPCamCommissioningItem.cpp:320

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

%s received an invalid response to its Quick Add request.

%s hat eine ungültige Antwort auf seine Schnellzufügeanforderung erhalten.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. ‘exacqVision’)

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:44:20

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: IPCamCommissioningItem.cpp:312

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The device rejected the username or password. Quick Add requires camera to be in the factory defaulted state.

Das Gerät hat den Benutzernamen oder das Kennwort abgelehnt. Für das schnelle Hinzufügen muss sich die Kamera im werkseitig eingestellten Standardzustand befinden.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:44:20

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: IPCamCommissioningItem.cpp:286

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

%s encountered an error when processing the Quick Add request. Please factory default the camera and start the process again.

%s hat bei der Verarbeitung der Quick Add-Anforderung einen Fehler festgestellt. Bitte stellen Sie die Kamera auf Werkseinstellungen ein und starten Sie den Vorgang erneut.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. ‘exacqVision’)

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:44:20

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: IPCamCommissioningItem.cpp:280

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

%s does not support Quick Add for this camera.

%s unterstützt Quick Add für diese Kamera nicht.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. ‘exacqVision’)

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:44:20

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: IPCamCommissioningItem.cpp:275

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Ready to Auto Add

Bereit zum automatischen Hinzufügen

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:44:20

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: IPCamCommissioningItem.cpp:262

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Unrecognized Status

Nicht erkannter Status

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:44:20

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: IPCamCommissioningItem.cpp:184

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Added Device

Zusätzliches Gerät

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:44:20

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: IPCamCommissioningItem.cpp:182

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Removing Default User

Entfernen des Standardbenutzers

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:44:20

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: IPCamCommissioningItem.cpp:180

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Updating User

Benutzer aktualisieren

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:44:20

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: IPCamCommissioningItem.cpp:178

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

GlotPress

Translation of Client: German

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta