GlotPress

Translation of Client: German

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,445) • Translated (5,445) • Untranslated (0) • Waiting (0) • Fuzzy (0) • Warnings (57)
1 … 190 191 192 193 194 … 363
Prio Original string Translation —
Locked: Unknown Verriegelt: Unbekannt Details

Locked: Unknown

Verriegelt: Unbekannt
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:45:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:91
  • systemusersconfig.cpp:72
Priority:
normal
More links:
Temporary Access Expired Temporärer Zugang abgelaufen Details

Temporary Access Expired

Temporärer Zugang abgelaufen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:45:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:90
  • systemusersconfig.cpp:71
Priority:
normal
More links:
Outside Access Schedule Times Zeitprogramm für Zutritt außerhalb Details

Outside Access Schedule Times

Zeitprogramm für Zutritt außerhalb
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:45:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:89
  • systemusersconfig.cpp:70
Priority:
normal
More links:
Locked: User Inactivity Gesperrt: Benutzerinaktivität Details

Locked: User Inactivity

Gesperrt: Benutzerinaktivität
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:45:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:88
  • systemusersconfig.cpp:69
Priority:
normal
More links:
Locked: Threshold Exceeded Verriegelt: Schwellenwert überschritten Details

Locked: Threshold Exceeded

Verriegelt: Schwellenwert überschritten
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:45:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:87
  • systemusersconfig.cpp:68
Priority:
normal
More links:
Must Muss Details

Must

Muss
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:45:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:39
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:81
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:148
Priority:
normal
More links:
Not Nicht Details

Not

Nicht
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:45:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:80
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:82
Priority:
normal
More links:
May Mai Details

May

Mai
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:45:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:38
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:79
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:147
Priority:
normal
More links:
<None> <None> Details

<None>

<None>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:19
Date added (local):
Calculating...
Approved by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClassificationSelectionDialog.cpp:168
  • PersonDBConfigPanel.cpp:905
  • PersonMergeDialog.cpp:200
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:76
  • systemusersconfig.cpp:3105
Priority:
normal
More links:
Add to Selected Systems Zu ausgewählten Systemen hinzufügen Details

Add to Selected Systems

Zu ausgewählten Systemen hinzufügen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:45:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:72
Priority:
normal
More links:
users Benutzer Details

users

Benutzer
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:19
Date added (local):
Calculating...
Approved by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:36
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:67
  • systemusersconfig.cpp:65
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    user
  • Plural:
    users
  • Singular:
    Benutzer
  • Plural:
    Benutzer
Details

Singular:
user

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Benutzer
You have to log in to edit this translation.

Plural:
users

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Benutzer
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:45:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:35
  • ToursConfigPanel.cpp:1613
  • ViewsConfigPanel.cpp:2145
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:66
  • systemusersconfig.cpp:64
  • userquerydialog.cpp:346
Priority:
normal
More links:
The source user belongs to a user role (%s) that does not exist on one or more target systems. If you continue, the default user role will be used on those systems. Der Quellbenutzer gehört zu einer Benutzerrolle (%s), die auf einem oder mehreren Zielsystemen nicht vorhanden ist. Wenn Sie fortfahren, wird die Standardbenutzerrolle auf diesen Systemen verwendet. Details

The source user belongs to a user role (%s) that does not exist on one or more target systems. If you continue, the default user role will be used on those systems.

Der Quellbenutzer gehört zu einer Benutzerrolle (%s), die auf einem oder mehreren Zielsystemen nicht vorhanden ist. Wenn Sie fortfahren, wird die Standardbenutzerrolle auf diesen Systemen verwendet.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is the name of a user role
Date added (GMT):
2026-01-17 21:45:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:64
Priority:
normal
More links:
The only admin user can not be a temporary account. Der einzige Administratorbenutzer kann kein temporäres Konto sein. Details

The only admin user can not be a temporary account.

Der einzige Administratorbenutzer kann kein temporäres Konto sein.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:45:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:62
Priority:
normal
More links:
The user role can not be changed for the only admin user, nor can it be deleted. Die Benutzerrolle kann weder für den einzigen Administratorbenutzer geändert noch gelöscht werden . Details

The user role can not be changed for the only admin user, nor can it be deleted.

Die Benutzerrolle kann weder für den einzigen Administratorbenutzer geändert noch gelöscht werden .
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:45:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:61
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 190 191 192 193 194 … 363

Export as