Translations < Arabic < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Jump forward	الانتقال إلى الأمام	Details
Jump forward الانتقال إلى الأمام الانتقال إلى الأمام You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:35 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: AuditTrail.cpp:120 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Fast reverse %dx	عكس سريع٪ dx	Details
Fast reverse %dx Warning: Missing %d placeholder in translation. عكس سريع٪ dx عكس سريع٪ dx You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:35 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: AuditTrail.cpp:113 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Fast forward %dx	تقديم سريع ٪dx	Details
Fast forward %dx Warning: Missing %d placeholder in translation. تقديم سريع ٪dx تقديم سريع ٪dx You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:35 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: AuditTrail.cpp:111 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Client Status:	حالة العميل:	Details
Client Status: حالة العميل: حالة العميل: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:33 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ArchivingConfigPanel.cpp:1190 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Cloud Drive Registration Error	خطأ في تسجيل Cloud Drive	Details
Cloud Drive Registration Error خطأ في تسجيل Cloud Drive خطأ في تسجيل Cloud Drive You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:33 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ArchivingConfigPanel.cpp:610 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Failed to register Cloud Drive. Reason:↵ ↵ %s	فشل تسجيل Cloud Drive. السبب:↵ ↵ ٪s	Details
Failed to register Cloud Drive. Reason:↵ ↵ %s Warning: Missing %s placeholder in translation. فشل تسجيل Cloud Drive. السبب:↵ ↵ ٪s فشل تسجيل Cloud Drive. السبب: ٪s You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:33 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ArchivingConfigPanel.cpp:609 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Cloud subscription not found	لم يتم العثور على اشتراك السحابة	Details
Cloud subscription not found لم يتم العثور على اشتراك السحابة لم يتم العثور على اشتراك السحابة You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:33 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: Archive.cpp:484 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Invalid email address	عنوان بريد إلكتروني غير صالح	Details
Invalid email address عنوان بريد إلكتروني غير صالح عنوان بريد إلكتروني غير صالح You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:33 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: Archive.cpp:479 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Cloud Drive	محرك السحابة	Details
Cloud Drive محرك السحابة محرك السحابة You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:33 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ArchivingConfigPanel.cpp:63 EnterpriseStoragePanel.cpp:760 SearchItem.cpp:374 Smartvue.cpp:306 Smartvue.cpp:308 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	items	العناصر	Details
items العناصر العناصر You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:31 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: AccessControlPanel.cpp:1041 AnalyticRulePanel.cpp:584 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	item	العنصر	Details
item العنصر العنصر You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:31 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: AccessControlPanel.cpp:1041 AnalyticRulePanel.cpp:584 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	VideoPush	ميزة VideoPush	Details
VideoPush ميزة VideoPush ميزة VideoPush You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:29 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: translatablestrings_symbols.h:19 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	exacqReplay	exacqReplay	Details
exacqReplay exacqReplay exacqReplay You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:29 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: translatablestrings_symbols.h:17 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This is a trial version.↵ Upon trial expiration, reverts to evaluation mode in↵ which only a single IP camera is functional.↵ For more information, click here:↵	هذه نسخة تجريبية.↵ عند انتهاء صلاحية الإصدار التجريبي ، يعود إلى وضع↵ التقييم الذي تعمل فيه كاميرا IP واحدة فقط.↵ لمزيد من المعلومات، انقر هنا:↵	Details
This is a trial version.↵ Upon trial expiration, reverts to evaluation mode in↵ which only a single IP camera is functional.↵ For more information, click here:↵ هذه نسخة تجريبية.↵ عند انتهاء صلاحية الإصدار التجريبي ، يعود إلى وضع↵ التقييم الذي تعمل فيه كاميرا IP واحدة فقط.↵ لمزيد من المعلومات، انقر هنا:↵ هذه نسخة تجريبية. عند انتهاء صلاحية الإصدار التجريبي ، يعود إلى وضع التقييم الذي تعمل فيه كاميرا IP واحدة فقط. لمزيد من المعلومات، انقر هنا: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:29 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: translatablestrings_symbols.h:14 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Cloud archiving schedule is independent of recording schedule.	جدول الأرشفة السحابية مستقل عن جدول التسجيل.	Details
Cloud archiving schedule is independent of recording schedule. جدول الأرشفة السحابية مستقل عن جدول التسجيل. جدول الأرشفة السحابية مستقل عن جدول التسجيل. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:13 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SchedulePanel_symbols.h:27 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Jump forward

الانتقال إلى الأمام

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-16 19:10:35

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: AuditTrail.cpp:120

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Fast reverse %dx

Warning: Missing %d placeholder in translation.

عكس سريع٪ dx

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-01-16 19:10:35

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: AuditTrail.cpp:113

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Fast forward %dx

Warning: Missing %d placeholder in translation.

تقديم سريع ٪dx

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-01-16 19:10:35

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: AuditTrail.cpp:111

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Client Status:

حالة العميل:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-16 19:10:33

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: ArchivingConfigPanel.cpp:1190

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Cloud Drive Registration Error

خطأ في تسجيل Cloud Drive

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-16 19:10:33

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: ArchivingConfigPanel.cpp:610

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Failed to register Cloud Drive. Reason:↵ ↵ %s

Warning: Missing %s placeholder in translation.

فشل تسجيل Cloud Drive. السبب:↵ ↵ ٪s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-01-16 19:10:33

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: ArchivingConfigPanel.cpp:609

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Cloud subscription not found

لم يتم العثور على اشتراك السحابة

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-16 19:10:33

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: Archive.cpp:484

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Invalid email address

عنوان بريد إلكتروني غير صالح

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-16 19:10:33

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: Archive.cpp:479

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Cloud Drive

محرك السحابة

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-16 19:10:33

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: ArchivingConfigPanel.cpp:63 EnterpriseStoragePanel.cpp:760 SearchItem.cpp:374 Smartvue.cpp:306 Smartvue.cpp:308

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

items

العناصر

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-16 19:10:31

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: AccessControlPanel.cpp:1041 AnalyticRulePanel.cpp:584

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

item

العنصر

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-16 19:10:31

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: AccessControlPanel.cpp:1041 AnalyticRulePanel.cpp:584

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

VideoPush

ميزة VideoPush

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-16 19:10:29

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: translatablestrings_symbols.h:19

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

exacqReplay

exacqReplay

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-16 19:10:29

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: translatablestrings_symbols.h:17

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

This is a trial version.↵ Upon trial expiration, reverts to evaluation mode in↵ which only a single IP camera is functional.↵ For more information, click here:↵

هذه نسخة تجريبية.↵ عند انتهاء صلاحية الإصدار التجريبي ، يعود إلى وضع↵ التقييم الذي تعمل فيه كاميرا IP واحدة فقط.↵ لمزيد من المعلومات، انقر هنا:↵

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-16 19:10:29

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: translatablestrings_symbols.h:14

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Cloud archiving schedule is independent of recording schedule.

جدول الأرشفة السحابية مستقل عن جدول التسجيل.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-16 19:10:13

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: SchedulePanel_symbols.h:27

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

GlotPress

Translation of Client: Arabic

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta