GlotPress

Translation of Client: Arabic

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,419) • Translated (5,084) • Untranslated (14) • Waiting (403) • Fuzzy (38) • Warnings (403)
1 … 70 71 72 73 74 … 370
Prio Original string Translation —
Don't warn me about licenses that expired prior to %s لا تحذرني من التراخيص التي انتهت صلاحيتها قبل ٪s Details

Don't warn me about licenses that expired prior to %s

Warning: Missing %s placeholder in translation.
لا تحذرني من التراخيص التي انتهت صلاحيتها قبل ٪s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
TRANSLATOR: The %s value will be replaced with a formated date
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • subscriptionstatusdialog.cpp:230
Priority:
normal
More links:
Don't warn me about licenses expiring before %s لا تحذرني من انتهاء صلاحية التراخيص قبل ٪s Details

Don't warn me about licenses expiring before %s

Warning: Missing %s placeholder in translation.
لا تحذرني من انتهاء صلاحية التراخيص قبل ٪s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
TRANSLATOR: The %s value will be replaced with a formated date
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • subscriptionstatusdialog.cpp:203
Priority:
normal
More links:
Analytic Appliances الأجهزة التحليلية Details

Analytic Appliances

الأجهزة التحليلية
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • mainFrame.cpp:4479
Priority:
normal
More links:
Don't Connect لا تتصل Details

Don't Connect

لا تتصل
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • mainFrame.cpp:356
Priority:
normal
More links:
Connect Anyway الاتصال على أي حال Details

Connect Anyway

الاتصال على أي حال
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • mainFrame.cpp:356
Priority:
normal
More links:
Legacy Authentication Warning تحذير المصادقة القديمة Details

Legacy Authentication Warning

تحذير المصادقة القديمة
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • mainFrame.cpp:355
Priority:
normal
More links:
Proceeding could compromise your credentials. قد تؤدي المتابعة إلى تعريض بيانات الاعتماد الخاصة بك للخطر. Details

Proceeding could compromise your credentials.

قد تؤدي المتابعة إلى تعريض بيانات الاعتماد الخاصة بك للخطر.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • mainFrame.cpp:354
Priority:
normal
More links:
One or more of the systems you are connecting to uses insecure authentication methods. يستخدم واحد أو أكثر من الأنظمة التي تتصل بها أساليب مصادقة غير آمنة . Details

One or more of the systems you are connecting to uses insecure authentication methods.

يستخدم واحد أو أكثر من الأنظمة التي تتصل بها أساليب مصادقة غير آمنة .
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • mainFrame.cpp:353
Priority:
normal
More links:
Status %d. الحالة ٪d. Details

Status %d.

Warning: Missing %d placeholder in translation.
الحالة ٪d.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
TRANSLATOR: %d is a numeric error code
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • audittrailcache.cpp:834
Priority:
normal
More links:
Blob Blob Details

Blob

Blob
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • audittrailcache.cpp:779
Priority:
normal
More links:
Blob Put وضع كائن ثنائي كبير الحجم Details

Blob Put

وضع كائن ثنائي كبير الحجم
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • audittrailcache.cpp:771
Priority:
normal
More links:
Blob Get الحصول على كائن ثنائي كبير الحجم Details

Blob Get

الحصول على كائن ثنائي كبير الحجم
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • audittrailcache.cpp:769
Priority:
normal
More links:
Thumbnail Search بحث في الصور المصغرة Details

Thumbnail Search

بحث في الصور المصغرة
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • audittrailcache.cpp:439
Priority:
normal
More links:
List Search البحث في القائمة Details

List Search

البحث في القائمة
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • audittrailcache.cpp:436
Priority:
normal
More links:
Discovery (Unknown Type) الاكتشاف (نوع غير معروف) Details

Discovery (Unknown Type)

الاكتشاف (نوع غير معروف)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • audittrailcache.cpp:345
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 70 71 72 73 74 … 370

Export as