GlotPress

Translation of Client: Arabic

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,445) • Translated (5,125) • Untranslated (0) • Waiting (404) • Fuzzy (36) • Warnings (404)
1 … 71 72 73 74 75 … 371
Prio Original string Translation —
Failed to initialize VDA decoder فشل في تهيئة وحدة فك ترميز VDA Details

Failed to initialize VDA decoder

فشل في تهيئة وحدة فك ترميز VDA
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:12:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/hwdecomp_symbols.h:34
Priority:
normal
More links:
libva failed to create display فشل libva في إنشاء عرض Details

libva failed to create display

فشل libva في إنشاء عرض
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:12:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/hwdecomp_symbols.h:24
Priority:
normal
More links:
Pixel Aspect Ratio نسبة العرض إلى الارتفاع للبكسل Details

Pixel Aspect Ratio

نسبة العرض إلى الارتفاع للبكسل
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • videoPanel.cpp:5306
  • videoPanel.cpp:5321
Priority:
normal
More links:
Actual Resolution الدقة الفعلية Details

Actual Resolution

الدقة الفعلية
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • videoPanel.cpp:5300
Priority:
normal
More links:
Failed to acquire video تعذر الحصول على الفيديو Details

Failed to acquire video

تعذر الحصول على الفيديو
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • videoPanel.cpp:1017
Priority:
normal
More links:
EB البورصة الإلكترونية Details

EB

Warning: Lengths of source and translation differ too much.
البورصة الإلكترونية
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
TRANSLATOR: Abbreviation of exobytes – please use appropriate abbreviation.
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • utils.cpp:3332
Priority:
normal
More links:
PB ب Details

PB

ب
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: Abbreviation of petabytes – please use appropriate abbreviation.
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • utils.cpp:3330
Priority:
normal
More links:
TB السل Details

TB

السل
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: Abbreviation of terabytes – please use appropriate abbreviation.
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • utils.cpp:3328
Priority:
normal
More links:
B ب Details

B

ب
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: Abbreviation of bytes – please use appropriate abbreviation.
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:48
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • utils.cpp:3320
Priority:
normal
More links:
Total Swap إجمالي المبادلة Details

Total Swap

إجمالي المبادلة
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworkconfig.cpp:2950
Priority:
normal
More links:
This will permanently delete this Group. سيؤدي هذا إلى حذف هذه المجموعة نهائيا. Details

This will permanently delete this Group.

سيؤدي هذا إلى حذف هذه المجموعة نهائيا.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemgroupconfig.cpp:48
Priority:
normal
More links:
Don't warn me about licenses that expired prior to %s لا تحذرني من التراخيص التي انتهت صلاحيتها قبل ٪s Details

Don't warn me about licenses that expired prior to %s

Warning: Missing %s placeholder in translation.
لا تحذرني من التراخيص التي انتهت صلاحيتها قبل ٪s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
TRANSLATOR: The %s value will be replaced with a formated date
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • subscriptionstatusdialog.cpp:230
Priority:
normal
More links:
Don't warn me about licenses expiring before %s لا تحذرني من انتهاء صلاحية التراخيص قبل ٪s Details

Don't warn me about licenses expiring before %s

Warning: Missing %s placeholder in translation.
لا تحذرني من انتهاء صلاحية التراخيص قبل ٪s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
TRANSLATOR: The %s value will be replaced with a formated date
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • subscriptionstatusdialog.cpp:203
Priority:
normal
More links:
Analytic Appliances الأجهزة التحليلية Details

Analytic Appliances

الأجهزة التحليلية
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • mainFrame.cpp:4505
Priority:
normal
More links:
Don't Connect لا تتصل Details

Don't Connect

لا تتصل
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • mainFrame.cpp:357
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 71 72 73 74 75 … 371

Export as