GlotPress

Translation of Client: Arabic

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,419) • Translated (5,084) • Untranslated (14) • Waiting (403) • Fuzzy (38) • Warnings (403)
1 … 68 69 70 71 72 … 370
Prio Original string Translation —
Digital PTZ must be enabled on camera to launch controls يجب تمكين PTZ الرقمي على الكاميرا لتشغيل عناصر التحكم Details

Digital PTZ must be enabled on camera to launch controls

يجب تمكين PTZ الرقمي على الكاميرا لتشغيل عناصر التحكم
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • mainFrame.cpp:8238
Priority:
normal
More links:
Blob Delete حذف كائن ثنائي كبير الحجم Details

Blob Delete

حذف كائن ثنائي كبير الحجم
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • audittrailcache.cpp:773
Priority:
normal
More links:
Apply to All Systems تنطبق على جميع الأنظمة Details

Apply to All Systems

تنطبق على جميع الأنظمة
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SystemUserChangePwordPanel.cpp:538
Priority:
normal
More links:
Apply Password Update to All Systems with Pending Updates? تطبيق تحديث كلمة المرور على جميع الأنظمة التي لديها تحديثات معلقة؟ Details

Apply Password Update to All Systems with Pending Updates?

تطبيق تحديث كلمة المرور على جميع الأنظمة التي لديها تحديثات معلقة؟
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SystemUserChangePwordPanel.cpp:538
Priority:
normal
More links:
Classic كلاسيكي Details

Classic

كلاسيكي
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ThemeManager.h:3
Priority:
normal
More links:
Time To Trigger حان الوقت للتشغيل Details

Time To Trigger

حان الوقت للتشغيل
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraItemConfig.cpp:3235
  • CameraItemConfig.cpp:8803
Priority:
normal
More links:
per include window لكل نافذة تشمل Details

per include window

لكل نافذة تشمل
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraItemConfig.cpp:3167
Priority:
normal
More links:
Exclude Windows استبعاد Windows Details

Exclude Windows

استبعاد Windows
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraItemConfig.cpp:3167
  • CameraItemConfig.cpp:3168
Priority:
normal
More links:
Include Windows تضمين Windows Details

Include Windows

تضمين Windows
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraItemConfig.cpp:3166
Priority:
normal
More links:
Windows Windows Details

Windows

Windows
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraItemConfig.cpp:3165
Priority:
normal
More links:
Testing integration connection... اختبار اتصال التكامل... Details

Testing integration connection...

اختبار اتصال التكامل...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Archive.cpp:319
Priority:
normal
More links:
Integration not connected التكامل غير متصل Details

Integration not connected

التكامل غير متصل
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Archive.cpp:310
Priority:
normal
More links:
Registration error خطأ التسجيل Details

Registration error

خطأ التسجيل
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Archive.cpp:289
Priority:
normal
More links:
Failed to start validation process. فشل بدء عملية التحقق من الصحة. Details

Failed to start validation process.

فشل بدء عملية التحقق من الصحة.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AboutDlg2.cpp:798
Priority:
normal
More links:
exacqVision Enterprise Manager مدير المشاريع exacqVision Details

exacqVision Enterprise Manager

مدير المشاريع exacqVision
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • translatablestrings_symbols.h:21
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 68 69 70 71 72 … 370

Export as