GlotPress

Translation of Client: Arabic

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,419) • Translated (5,084) • Untranslated (14) • Waiting (403) • Fuzzy (38) • Warnings (403)
1 … 66 67 68 69 70 … 370
Prio Original string Translation —
This will erase previously saved %s. Do you want to continue? سيؤدي هذا إلى مسح ٪s المحفوظة مسبقا. هل ترغب في الاستمرار؟ Details

This will erase previously saved %s. Do you want to continue?

Warning: Missing %s placeholder in translation.
سيؤدي هذا إلى مسح ٪s المحفوظة مسبقا. هل ترغب في الاستمرار؟
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraItemConfig.cpp:7684
Priority:
normal
More links:
motion windows نوافذ الحركة Details

motion windows

نوافذ الحركة
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraItemConfig.cpp:7683
Priority:
normal
More links:
motion masks أقنعة الحركة Details

motion masks

أقنعة الحركة
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraItemConfig.cpp:7681
Priority:
normal
More links:
No Tasks لا توجد مهام Details

No Tasks

لا توجد مهام
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Archive.cpp:18
Priority:
normal
More links:
No Schedule لا يوجد جدول زمني Details

No Schedule

لا يوجد جدول زمني
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Archive.cpp:17
Priority:
normal
More links:
Apply Settings to Systems تطبيق الإعدادات على الأنظمة Details

Apply Settings to Systems

تطبيق الإعدادات على الأنظمة
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:60
  • LayoutsConfigPanel.cpp:89
  • webviewconfigpanel.cpp:39
Priority:
normal
More links:
Application is no longer online لم يعد التقديم متصلا بالإنترنت Details

Application is no longer online

لم يعد التقديم متصلا بالإنترنت
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:38
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    User Role
  • Plural:
    User Roles
  • 0:
    دور المستخدم
  • 1:
    دور المستخدم
  • 2:
    أدوار المستخدمين
  • 3, 4, 5:
    أدوار المستخدمين
  • 11, 12, 13:
    أدوار المستخدمين
  • 100, 101, 102:
    أدوار المستخدمين
Details

Singular:
User Role

Plural:
User Roles

This plural form is used for numbers like: 0

دور المستخدم
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 1

دور المستخدم
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2

أدوار المستخدمين
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 3, 4, 5

أدوار المستخدمين
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 11, 12, 13

أدوار المستخدمين
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 100, 101, 102

أدوار المستخدمين
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • userlistdata.h:314
  • ToursConfigPanel.cpp:1593
  • ViewsConfigPanel.cpp:2125
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:145
  • userquerydialog.cpp:218
  • userquerydialog.cpp:394
Priority:
normal
More links:
User Role Name: اسم دور المستخدم: Details

User Role Name:

اسم دور المستخدم:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemusersconfig_symbols.h:26
Priority:
normal
More links:
VideoPush control timeout: مهلة التحكم في VideoPush: Details

VideoPush control timeout:

مهلة التحكم في VideoPush:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworkconfig_symbols.h:28
Priority:
normal
More links:
2-way audio control timeout: مهلة التحكم في الصوت في اتجاهين: Details

2-way audio control timeout:

مهلة التحكم في الصوت في اتجاهين:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworkconfig_symbols.h:27
Priority:
normal
More links:
PTZ control timeout: مهلة التحكم PTZ: Details

PTZ control timeout:

مهلة التحكم PTZ:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworkconfig_symbols.h:25
Priority:
normal
More links:
User Role: دور المستخدم: Details

User Role:

دور المستخدم:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • multisystemuserconfigpanel_symbols.h:30
  • systemusersconfig_symbols.h:25
Priority:
normal
More links:
Invalid User Role دور مستخدم غير صالح Details

Invalid User Role

دور مستخدم غير صالح
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • eclient_defs.h:762
Priority:
normal
More links:
Encrypt database تشفير قاعدة البيانات Details

Encrypt database

تشفير قاعدة البيانات
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • POSProfilePanel_symbols.h:15
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 66 67 68 69 70 … 370

Export as