GlotPress

Translation of Client: Arabic

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,419) • Translated (5,084) • Untranslated (14) • Waiting (403) • Fuzzy (38) • Warnings (403)
1 … 5 6 7 8 9 … 370
Prio Original string Translation —
Internal SSL Error خطأ SSL داخلي Details

Internal SSL Error

خطأ SSL داخلي
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:980
Priority:
normal
More links:
Untrusted Root Certificate شهادة الجذر غير الموثوقة Details

Untrusted Root Certificate

شهادة الجذر غير الموثوقة
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:977
Priority:
normal
More links:
Certificate Unknown الشهادة غير معروفة Details

Certificate Unknown

الشهادة غير معروفة
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:974
Priority:
normal
More links:
Certificate Revoked تم إلغاء الشهادة Details

Certificate Revoked

تم إلغاء الشهادة
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:971
Priority:
normal
More links:
Certificate Expired انتهت صلاحية الشهادة Details

Certificate Expired

انتهت صلاحية الشهادة
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:968
Priority:
normal
More links:
Pending Export Name Too Long اسم التصدير المعلق طويل جدا Details

Pending Export Name Too Long

اسم التصدير المعلق طويل جدا
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:5146
Priority:
normal
More links:
%s: Entered filename is too long. نسبة الناس: اسم الملف المدخل طويل جدا. Details

%s: Entered filename is too long.

Warning: Missing %s placeholder in translation.
نسبة الناس: اسم الملف المدخل طويل جدا.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:5145
Priority:
normal
More links:
Missing File ملف مفقود Details

Missing File

ملف مفقود
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:09
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ScheduledExport.cpp:308
Priority:
normal
More links:
Execution Error خطأ التنفيذ Details

Execution Error

خطأ التنفيذ
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:09
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ScheduledExport.cpp:296
Priority:
normal
More links:
Error Initiating Search بدء بحث خطأ Details

Error Initiating Search

بدء بحث خطأ
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:09
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ScheduledExport.cpp:259
Priority:
normal
More links:
Insufficient user privilege امتياز المستخدم غير كاف Details

Insufficient user privilege

امتياز المستخدم غير كاف
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:09
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ScheduledExport.cpp:258
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    The system listed below has a large number of devices.
  • Plural:
    The systems listed below have a large number of devices.
  • 0:
    النظام المدرج أدناه يحتوي على عدد كبير من الأجهزة.
  • 1:
    النظام المدرج أدناه يحتوي على عدد كبير من الأجهزة.
  • 2:
    الأنظمة المذكورة أدناه تحتوي على عدد كبير من الأجهزة.
  • 3, 4, 5:
    الأنظمة المذكورة أدناه تحتوي على عدد كبير من الأجهزة.
  • 11, 12, 13:
    الأنظمة المذكورة أدناه تحتوي على عدد كبير من الأجهزة.
  • 100, 101, 102:
    الأنظمة المذكورة أدناه تحتوي على عدد كبير من الأجهزة.
Details

Singular:
The system listed below has a large number of devices.

Plural:
The systems listed below have a large number of devices.

This plural form is used for numbers like: 0

Warning: The translation appears to be adding 1 space at the end.
النظام المدرج أدناه يحتوي على عدد كبير من الأجهزة.
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 1

النظام المدرج أدناه يحتوي على عدد كبير من الأجهزة.
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2

الأنظمة المذكورة أدناه تحتوي على عدد كبير من الأجهزة.
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 3, 4, 5

الأنظمة المذكورة أدناه تحتوي على عدد كبير من الأجهزة.
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 11, 12, 13

الأنظمة المذكورة أدناه تحتوي على عدد كبير من الأجهزة.
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 100, 101, 102

الأنظمة المذكورة أدناه تحتوي على عدد كبير من الأجهزة.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:1442
Priority:
normal
More links:
Enable Without Sub-streams تمكين بدون تدفقات فرعية Details

Enable Without Sub-streams

تمكين بدون تدفقات فرعية
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:1422
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:1452
Priority:
normal
More links:
Enable With Sub-streams تمكين البث الفرعي Details

Enable With Sub-streams

تمكين البث الفرعي
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:1422
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:1452
Priority:
normal
More links:
Remote Connections not supported on S-Series, armhf, or artpec4 servers. الاتصالات البعيدة غير مدعومة على خوادم سلسلة S، armhf، أو artpec4. Details

Remote Connections not supported on S-Series, armhf, or artpec4 servers.

الاتصالات البعيدة غير مدعومة على خوادم سلسلة S، armhf، أو artpec4.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:06
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:748
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 5 6 7 8 9 … 370

Export as