GlotPress

Translation of Client: Arabic

Filter ↓ Sort ↓ All (5,419) Translated (5,084) Untranslated (14) Waiting (403) Fuzzy (38) Warnings (403)
1 3 4 5 6 7 370
Prio Original string Translation
Disable Directory Service تعطيل خدمة الدليل Details

Disable Directory Service

تعطيل خدمة الدليل
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworkconfig.cpp:4904
Priority:
normal
More links:
Directory Service is enabled. It is not possible to enable Directory and OAuth service at the same time. Would you like to disable the Active Directory Service? خدمة الدليل مفعلة. لا يمكن تفعيل خدمة الدليل وOAuth في نفس الوقت. هل ترغب في تعطيل خدمة Active Directory؟ Details

Directory Service is enabled. It is not possible to enable Directory and OAuth service at the same time. Would you like to disable the Active Directory Service?

خدمة الدليل مفعلة. لا يمكن تفعيل خدمة الدليل وOAuth في نفس الوقت. هل ترغب في تعطيل خدمة Active Directory؟
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworkconfig.cpp:4901
Priority:
normal
More links:
All certificates جميع الشهادات Details

All certificates

جميع الشهادات
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: This appears on the export/import configurations file selection dialog as a file type
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworkconfig.cpp:3374
Priority:
normal
More links:
Disable OAuth تعطيل OAuth Details

Disable OAuth

تعطيل OAuth
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworkconfig.cpp:3174
Priority:
normal
More links:
OAuth is enabled. It is not possible to enable Directory and OAuth service at the same time. Would you like to disable OAuth? تم تفعيل OAuth. لا يمكن تفعيل خدمة الدليل وOAuth في نفس الوقت. هل ترغب في تعطيل OAuth؟ Details

OAuth is enabled. It is not possible to enable Directory and OAuth service at the same time. Would you like to disable OAuth?

تم تفعيل OAuth. لا يمكن تفعيل خدمة الدليل وOAuth في نفس الوقت. هل ترغب في تعطيل OAuth؟
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworkconfig.cpp:3171
Priority:
normal
More links:
OAuth is not configured or enabled. Please check the settings and try again. OAuth غير مهيأ أو مفعل. يرجى التحقق من الإعدادات والمحاولة مرة أخرى. Details

OAuth is not configured or enabled. Please check the settings and try again.

OAuth غير مهيأ أو مفعل. يرجى التحقق من الإعدادات والمحاولة مرة أخرى.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemaddconfig.cpp:3435
Priority:
normal
More links:
You have selected systems that are not enterprise, or not fully connected to an OAuth server. لقد اخترت أنظمة ليست مؤسسية، أو غير متصلة بالكامل بخادم OAuth. Details

You have selected systems that are not enterprise, or not fully connected to an OAuth server.

لقد اخترت أنظمة ليست مؤسسية، أو غير متصلة بالكامل بخادم OAuth.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:60
Priority:
normal
More links:
This OAuth user or group has already been mapped. Please select a new OAuth user or group. تم بالفعل تعيين هذا المستخدم أو المجموعة من OAuth. يرجى اختيار مستخدم أو مجموعة جديدة من OAuth . Details

This OAuth user or group has already been mapped. Please select a new OAuth user or group.

تم بالفعل تعيين هذا المستخدم أو المجموعة من OAuth. يرجى اختيار مستخدم أو مجموعة جديدة من OAuth .
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:54
  • systemusersconfig.cpp:55
Priority:
normal
More links:
Enable transport on device or select different streaming method تفعيل النقل على الجهاز أو اختر طريقة بث مختلفة Details

Enable transport on device or select different streaming method

تفعيل النقل على الجهاز أو اختر طريقة بث مختلفة
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:24
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1390
Priority:
normal
More links:
The server cannot or will not process the request due to an apparent client error (e.g., malformed request syntax, size too large, invalid request message framing, or deceptive request routing) لا يستطيع الخادم أو لا يريد معالجة الطلب بسبب خطأ ظاهر من العميل (مثل صيغة الطلب المشوهة، الحجم الكبير، تأطير رسائل الطلب غير الصالح، أو توجيه الطلبات الخادع) Details

The server cannot or will not process the request due to an apparent client error (e.g., malformed request syntax, size too large, invalid request message framing, or deceptive request routing)

لا يستطيع الخادم أو لا يريد معالجة الطلب بسبب خطأ ظاهر من العميل (مثل صيغة الطلب المشوهة، الحجم الكبير، تأطير رسائل الطلب غير الصالح، أو توجيه الطلبات الخادع)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:24
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1374
Priority:
normal
More links:
Device says to see another URL, Select a connection protocol the device supports or check for NAT or FQDN. الجهاز يقول لرؤية عنوان URL آخر، اختر بروتوكول اتصال يدعمه الجهاز أو تحقق من NAT أو FQDN. Details

Device says to see another URL, Select a connection protocol the device supports or check for NAT or FQDN.

الجهاز يقول لرؤية عنوان URL آخر، اختر بروتوكول اتصال يدعمه الجهاز أو تحقق من NAT أو FQDN.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:24
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1371
Priority:
normal
More links:
Redirect requested, Select a connection protocol the device supports. تم طلب إعادة التوجيه، اختر بروتوكول اتصال يدعمه الجهاز. Details

Redirect requested, Select a connection protocol the device supports.

تم طلب إعادة التوجيه، اختر بروتوكول اتصال يدعمه الجهاز.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:24
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1368
Priority:
normal
More links:
Permanently moved, Select a connection protocol the device supports or check for NAT or FQDN. إذا تم نقلها بشكل دائم، اختر بروتوكول اتصال يدعمه الجهاز أو تحقق من NAT أو FQDN. Details

Permanently moved, Select a connection protocol the device supports or check for NAT or FQDN.

إذا تم نقلها بشكل دائم، اختر بروتوكول اتصال يدعمه الجهاز أو تحقق من NAT أو FQDN.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:24
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1365
Priority:
normal
More links:
TLS Decryption failed. فشل فك تشفير TLS. Details

TLS Decryption failed.

فشل فك تشفير TLS.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:24
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1362
Priority:
normal
More links:
The certificate is trying to use a different algorithm than it claimed. الشهادة تحاول استخدام خوارزمية مختلفة عما ادعت. Details

The certificate is trying to use a different algorithm than it claimed.

الشهادة تحاول استخدام خوارزمية مختلفة عما ادعت.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:24
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1359
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 3 4 5 6 7 370

Export as