GlotPress

Translation of Client: Arabic

← 1 … 56 57 58 59 60 … 371 →

Prio	Original string	Translation	—
	path	مسار	Details
path مسار مسار You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:46 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemnotifyconfig.cpp:4166 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This target has routes that are an event action.	يحتوي هذا الهدف على مسارات تمثل إجراء حدث.	Details
This target has routes that are an event action. يحتوي هذا الهدف على مسارات تمثل إجراء حدث. يحتوي هذا الهدف على مسارات تمثل إجراء حدث. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:46 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemnotifyconfig.cpp:4114 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This will permantely remove this Target.	سيؤدي هذا إلى إزالة هذا الهدف بشكل دائم.	Details
This will permantely remove this Target. سيؤدي هذا إلى إزالة هذا الهدف بشكل دائم. سيؤدي هذا إلى إزالة هذا الهدف بشكل دائم. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:46 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemnotifyconfig.cpp:4108 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	port	ميناء	Details
port ميناء ميناء You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:46 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemnotifyconfig.cpp:4062 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	host	المضيف	Details
host المضيف المضيف You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:46 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemnotifyconfig.cpp:4062 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	NA	غير متاح	Details
NA غير متاح غير متاح You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: TRANSLATOR: NA is short for Not Available Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:36 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: storageitem.cpp:990 storageitem.cpp:996 storageitem.cpp:1002 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Please check if another process is listening on this port	يرجى التحقق مما إذا كانت هناك عملية أخرى تستمع على هذا المنفذ	Details
Please check if another process is listening on this port يرجى التحقق مما إذا كانت هناك عملية أخرى تستمع على هذا المنفذ يرجى التحقق مما إذا كانت هناك عملية أخرى تستمع على هذا المنفذ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:35 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: rtspserverconfig.cpp:505 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unable to bind to port	غير قادر على الربط باليسار	Details
Unable to bind to port غير قادر على الربط باليسار غير قادر على الربط باليسار You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:35 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: rtspserverconfig.cpp:505 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%s and exacqVision Integrator Services Portal monitoring	٪s و exacqVision مراقبة بوابة خدمات التكامل	Details
%s and exacqVision Integrator Services Portal monitoring Warning: Missing %s placeholder in translation. ٪s و exacqVision مراقبة بوابة خدمات التكامل ٪s و exacqVision مراقبة بوابة خدمات التكامل You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Comment: TRANSLATOR: %s is the name of the Enterprise Manager product Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:18 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: VerifiersDialog.cpp:164 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Reset All	إعادة تعيين الكل	Details
Reset All إعادة تعيين الكل إعادة تعيين الكل You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:17 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SystemItemConfig.cpp:1623 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Debug Logging	تسجيل تصحيح الأخطاء	Details
Debug Logging تسجيل تصحيح الأخطاء تسجيل تصحيح الأخطاء You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:17 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SystemItemConfig.cpp:1620 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Log Level	مستوى السجل	Details
Log Level مستوى السجل مستوى السجل You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:17 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SystemItemConfig.cpp:936 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	exacqVision Integrator Services Portal?	بوابة خدمات exacqVision Integrator؟	Details
exacqVision Integrator Services Portal? بوابة خدمات exacqVision Integrator؟ بوابة خدمات exacqVision Integrator؟ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:03 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: OutboundConnectionsPanel.cpp:672 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	An exacq.net address was entered.↵ Would you like to configure exacqVision Integrator Services Portal instead?	تم إدخال عنوان exacq.net.↵ هل ترغب في تكوين exacqVision Integrator Services Portal بدلا من ذلك؟	Details
An exacq.net address was entered.↵ Would you like to configure exacqVision Integrator Services Portal instead? تم إدخال عنوان exacq.net.↵ هل ترغب في تكوين exacqVision Integrator Services Portal بدلا من ذلك؟ تم إدخال عنوان exacq.net. هل ترغب في تكوين exacqVision Integrator Services Portal بدلا من ذلك؟ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: TRANSLATOR: exacqVision Integrator Services Portal is a product name Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:03 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: OutboundConnectionsPanel.cpp:672 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Moving files...	نقل الملفات...	Details
Moving files... نقل الملفات... نقل الملفات... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:48 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: DeviceNodeConfig.cpp:3761 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Legend:

Current

Waiting

Rejected

Fuzzy

Old

With warnings

← 1 … 56 57 58 59 60 … 371 →

Export as

Translation of Client: Arabic

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta