Translations < Arabic < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Deleting these persons and bookmarks will delete all bookmarks and allow any recorded data associated with them to be deleted.	سيؤدي حذف هؤلاء الأشخاص والإشارات المرجعية إلى حذف جميع الإشارات المرجعية والسماح بحذف أي بيانات مسجلة مرتبطة بها.	Details
Deleting these persons and bookmarks will delete all bookmarks and allow any recorded data associated with them to be deleted. سيؤدي حذف هؤلاء الأشخاص والإشارات المرجعية إلى حذف جميع الإشارات المرجعية والسماح بحذف أي بيانات مسجلة مرتبطة بها. سيؤدي حذف هؤلاء الأشخاص والإشارات المرجعية إلى حذف جميع الإشارات المرجعية والسماح بحذف أي بيانات مسجلة مرتبطة بها. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:06 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: PersonDBConfigPanel.cpp:2083 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Delete Bookmarks?	حذف الإشارات المرجعية؟	Details
Delete Bookmarks? حذف الإشارات المرجعية؟ حذف الإشارات المرجعية؟ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:06 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: PersonDBConfigPanel.cpp:2078 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Deleting these persons will delete all bookmarks and allow any recorded data associated with them to be deleted.	سيؤدي حذف هؤلاء الأشخاص إلى حذف جميع الإشارات المرجعية والسماح بحذف أي بيانات مسجلة مرتبطة بهم.	Details
Deleting these persons will delete all bookmarks and allow any recorded data associated with them to be deleted. سيؤدي حذف هؤلاء الأشخاص إلى حذف جميع الإشارات المرجعية والسماح بحذف أي بيانات مسجلة مرتبطة بهم. سيؤدي حذف هؤلاء الأشخاص إلى حذف جميع الإشارات المرجعية والسماح بحذف أي بيانات مسجلة مرتبطة بهم. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:06 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: PersonDBConfigPanel.cpp:2071 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Person image	صورة الشخص	Details
Person image صورة الشخص صورة الشخص You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:05 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: PersonDBConfigPanel.cpp:1917 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Person	الشخص	Details
Person الشخص الشخص You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:05 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: PersonDBConfigPanel.cpp:1381 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:14 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:15 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:16 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Add Image...	إضافة صورة...	Details
Add Image... إضافة صورة... إضافة صورة... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:12 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: PersonDBConfigPanel_symbols.h:27 PersonDBConfigPanel.cpp:1002 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Facial Matching - Manual registration failure.	مطابقة الوجه - فشل التسجيل اليدوي.	Details
Facial Matching - Manual registration failure. مطابقة الوجه - فشل التسجيل اليدوي. مطابقة الوجه - فشل التسجيل اليدوي. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:50 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: DummyLightSettings.cpp:608 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Facial Matching - Manual registration completed successfully.	مطابقة الوجه - اكتمل التسجيل اليدوي بنجاح.	Details
Facial Matching - Manual registration completed successfully. مطابقة الوجه - اكتمل التسجيل اليدوي بنجاح. مطابقة الوجه - اكتمل التسجيل اليدوي بنجاح. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:50 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: DummyLightSettings.cpp:606 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%zu rules selected	٪zu القواعد المحددة	Details
%zu rules selected ٪zu القواعد المحددة ٪zu القواعد المحددة You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: TRANSLATOR: The %zu is the number of selected rules Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:32 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: AnalyticRulePanel.cpp:673 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1633 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1666 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unmatched	لا مثيل لها	Details
Unmatched لا مثيل لها لا مثيل لها You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:36 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1864 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Matched	مطابقه	Details
Matched مطابقه مطابقه You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:36 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1863 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Show/Hide Bookmarks and Cases Panel	إظهار/إخفاء لوحة الإشارات المرجعية والحالات	Details
Show/Hide Bookmarks and Cases Panel إظهار/إخفاء لوحة الإشارات المرجعية والحالات إظهار/إخفاء لوحة الإشارات المرجعية والحالات You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:14 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SearchPanel_symbols.h:37 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Add Person	إضافة شخص	Details
Add Person إضافة شخص إضافة شخص You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:12 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: PersonDBConfigPanel_symbols.h:14 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Generate events for these rules:	إنشاء أحداث لهذه القواعد:	Details
Generate events for these rules: إنشاء أحداث لهذه القواعد: إنشاء أحداث لهذه القواعد: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:09:56 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: AnalyticRulePanel_symbols.h:19 AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:26 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Take this action when faces are found:	اتخذ هذا الإجراء عند العثور على الوجوه:	Details
Take this action when faces are found: اتخذ هذا الإجراء عند العثور على الوجوه: اتخذ هذا الإجراء عند العثور على الوجوه: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:09:58 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:25 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Deleting these persons and bookmarks will delete all bookmarks and allow any recorded data associated with them to be deleted.

سيؤدي حذف هؤلاء الأشخاص والإشارات المرجعية إلى حذف جميع الإشارات المرجعية والسماح بحذف أي بيانات مسجلة مرتبطة بها.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-16 19:11:06

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: PersonDBConfigPanel.cpp:2083

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Delete Bookmarks?

حذف الإشارات المرجعية؟

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-16 19:11:06

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: PersonDBConfigPanel.cpp:2078

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Deleting these persons will delete all bookmarks and allow any recorded data associated with them to be deleted.

سيؤدي حذف هؤلاء الأشخاص إلى حذف جميع الإشارات المرجعية والسماح بحذف أي بيانات مسجلة مرتبطة بهم.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-16 19:11:06

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: PersonDBConfigPanel.cpp:2071

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Person image

صورة الشخص

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-16 19:11:05

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: PersonDBConfigPanel.cpp:1917

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Person

الشخص

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-16 19:11:05

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: PersonDBConfigPanel.cpp:1381 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:14 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:15 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:16