Translations < Arabic < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Analyzing Video	تحليل الفيديو	Details
Analyzing Video تحليل الفيديو تحليل الفيديو You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:37 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: system.cpp:412 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Uploading Video	تحميل الفيديو	Details
Uploading Video تحميل الفيديو تحميل الفيديو You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:37 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: system.cpp:410 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Collecting Video	جمع الفيديو	Details
Collecting Video جمع الفيديو جمع الفيديو You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:37 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: system.cpp:408 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Searching Video	البحث في الفيديو	Details
Searching Video البحث في الفيديو البحث في الفيديو You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:37 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: system.cpp:406 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Search Pending	البحث معلق	Details
Search Pending البحث معلق البحث معلق You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:37 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: system.cpp:404 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Requesting audit trails for:	طلب مسارات تدقيق ل:	Details
Requesting audit trails for: طلب مسارات تدقيق ل: طلب مسارات تدقيق ل: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:36 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: supportexport.cpp:1065 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Failed to open temporarily file '%s'	فشل فتح الملف مؤقتا '٪s'	Details
Failed to open temporarily file '%s' Warning: Missing %s placeholder in translation. فشل فتح الملف مؤقتا '٪s' فشل فتح الملف مؤقتا '٪s' You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:36 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: supportexport.cpp:697 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Offline Export	التصدير دون اتصال بالإنترنت	Details
Offline Export التصدير دون اتصال بالإنترنت التصدير دون اتصال بالإنترنت You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:36 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: supportexport.cpp:652 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The system is offline. An offline export will be performed which may limit some of the data that can be provided. Would you like to continue anyway?	النظام غير متصل بالإنترنت. سيتم إجراء تصدير دون اتصال بالإنترنت مما قد يحد من بعض البيانات التي يمكن توفيرها. هل ترغب في الاستمرار على أي حال؟	Details
The system is offline. An offline export will be performed which may limit some of the data that can be provided. Would you like to continue anyway? النظام غير متصل بالإنترنت. سيتم إجراء تصدير دون اتصال بالإنترنت مما قد يحد من بعض البيانات التي يمكن توفيرها. هل ترغب في الاستمرار على أي حال؟ النظام غير متصل بالإنترنت. سيتم إجراء تصدير دون اتصال بالإنترنت مما قد يحد من بعض البيانات التي يمكن توفيرها. هل ترغب في الاستمرار على أي حال؟ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:36 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: supportexport.cpp:652 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You do not have sufficient privileges to perform an offline export on this system.	ليس لديك امتيازات كافية لإجراء تصدير دون اتصال بالإنترنت على هذا النظام.	Details
You do not have sufficient privileges to perform an offline export on this system. ليس لديك امتيازات كافية لإجراء تصدير دون اتصال بالإنترنت على هذا النظام. ليس لديك امتيازات كافية لإجراء تصدير دون اتصال بالإنترنت على هذا النظام. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:36 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: supportexport.cpp:648 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	AI Servers	خوادم الذكاء الاصطناعي	Details
AI Servers خوادم الذكاء الاصطناعي خوادم الذكاء الاصطناعي You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:09:58 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:12 mainFrame.cpp:4500 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	AI Servers Config page	صفحة تكوين خوادم الذكاء الاصطناعي	Details
AI Servers Config page صفحة تكوين خوادم الذكاء الاصطناعي صفحة تكوين خوادم الذكاء الاصطناعي You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:28 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: evToast.cpp:122 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Facial Matching page	صفحة مطابقة الوجه	Details
Facial Matching page صفحة مطابقة الوجه صفحة مطابقة الوجه You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:28 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: evToast.cpp:121 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Classification	تصنيف	Details
Classification تصنيف تصنيف You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:16 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: TaeClassConfigDialog_symbols.h:12 evFilterCtrl.cpp:132 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Select Source for	حدد المصدر ل	Details
Select Source for حدد المصدر ل حدد المصدر ل You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:18 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: TaeEventTypeDialog.cpp:402 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original