GlotPress

Translation of Client: Arabic

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,419) • Translated (5,084) • Untranslated (14) • Waiting (403) • Fuzzy (38) • Warnings (403)
1 … 50 51 52 53 54 … 370
Prio Original string Translation —
Delete Persons? حذف الأشخاص؟ Details

Delete Persons?

حذف الأشخاص؟
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:06
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • PersonDBConfigPanel.cpp:2072
Priority:
normal
More links:
Case Search البحث عن الحالة Details

Case Search

البحث عن الحالة
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:05
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • PersonDBConfigPanel.cpp:1121
Priority:
normal
More links:
Bookmark Search البحث عن الإشارات المرجعية Details

Bookmark Search

البحث عن الإشارات المرجعية
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:05
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • PersonDBConfigPanel.cpp:1076
Priority:
normal
More links:
Persons الاشخاص Details

Persons

الاشخاص
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:05
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • PersonDBConfigPanel.cpp:726
  • PersonDBConfigPanel.cpp:1381
  • PersonSelectionDialog.cpp:278
  • mainFrame.cpp:3735
Priority:
normal
More links:
Deleting these bookmarks will allow any recorded data associated with them to be deleted. سيسمح حذف هذه الإشارات المرجعية بحذف أي بيانات مسجلة مرتبطة بها . Details

Deleting these bookmarks will allow any recorded data associated with them to be deleted.

سيسمح حذف هذه الإشارات المرجعية بحذف أي بيانات مسجلة مرتبطة بها .
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:06
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • PersonDBConfigPanel.cpp:2077
Priority:
normal
More links:
This system does not support ownership هذا النظام لا يدعم الملكية Details

This system does not support ownership

هذا النظام لا يدعم الملكية
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:03
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Ownership.cpp:363
Priority:
normal
More links:
Invalid config تكوين غير صالح Details

Invalid config

تكوين غير صالح
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:03
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Ownership.cpp:357
Priority:
normal
More links:
Error parsing the configuration from the system خطأ في تحليل التكوين من النظام Details

Error parsing the configuration from the system

خطأ في تحليل التكوين من النظام
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:03
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Ownership.cpp:357
Priority:
normal
More links:
GPU decoding library failed to load. GPU decoding will not be available. فشل تحميل مكتبة فك تشفير GPU. لن يكون فك تشفير GPU متاحا. Details

GPU decoding library failed to load. GPU decoding will not be available.

فشل تحميل مكتبة فك تشفير GPU. لن يكون فك تشفير GPU متاحا.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DummyLightSettings.cpp:603
Priority:
normal
More links:
Client is currently using generic encryption to store key. Unable to use machine specific encryption. يستخدم العميل حاليا التشفير العام لتخزين المفتاح. يتعذر استخدام التشفير الخاص بالجهاز. Details

Client is currently using generic encryption to store key. Unable to use machine specific encryption.

يستخدم العميل حاليا التشفير العام لتخزين المفتاح. يتعذر استخدام التشفير الخاص بالجهاز.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DummyLightSettings.cpp:601
Priority:
normal
More links:
devices الأجهزة Details

devices

الأجهزة
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:3592
Priority:
normal
More links:
device الالتقاط Details

device

الالتقاط
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:3592
Priority:
normal
More links:
This system is limited to %d %s of type %s. هذا النظام محدود بنسبة ٪d نسبة من النوع. Details

This system is limited to %d %s of type %s.

Warning: Missing %d placeholder in translation.
هذا النظام محدود بنسبة ٪d نسبة من النوع.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
TRANSLATOR: %d is maximum number of devices permitted, first %s is device / devices, second %s is device type
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:3591
Priority:
normal
More links:
This will permanently delete these devices. سيؤدي هذا إلى حذف هذه الأجهزة نهائيا. Details

This will permanently delete these devices.

سيؤدي هذا إلى حذف هذه الأجهزة نهائيا.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:87
Priority:
normal
More links:
This will permanently delete this device. سيؤدي هذا إلى حذف هذا الجهاز نهائيا. Details

This will permanently delete this device.

سيؤدي هذا إلى حذف هذا الجهاز نهائيا.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:86
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 50 51 52 53 54 … 370

Export as