GlotPress

Translation of Client: Arabic

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,445) • Translated (5,082) • Untranslated (45) • Waiting (401) • Fuzzy (37) • Warnings (401)
1 … 349 350 351 352 353 … 371
Prio Original string Translation —
Mute during 2-way audio Mute during 2-way audio Details

Mute during 2-way audio

Mute during 2-way audio
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 20:24:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientConfigPanel_symbols.h:35
Priority:
normal
More links:
Use OSD Color for Serial Profiles Use OSD Color for Serial Profiles Details

Use OSD Color for Serial Profiles

Use OSD Color for Serial Profiles
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 20:24:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientConfigPanel_symbols.h:33
Priority:
normal
More links:
Show On-Screen Display إظهار المعروض على الشاشة Details

Show On-Screen Display

إظهار المعروض على الشاشة
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 20:24:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientConfigPanel_symbols.h:24
Priority:
normal
More links:
Show PTZ Focus Border إظهار PTZ إطارالتركيز Details

Show PTZ Focus Border

إظهار PTZ إطارالتركيز
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 20:24:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientConfigPanel_symbols.h:23
Priority:
normal
More links:
Show Record Status Border إظهار شريط حالة التسجيل Details

Show Record Status Border

إظهار شريط حالة التسجيل
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 20:24:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientConfigPanel_symbols.h:22
Priority:
normal
More links:
Show Sunken Border Show Sunken Border Details

Show Sunken Border

Show Sunken Border
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 20:24:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientConfigPanel_symbols.h:21
Priority:
normal
More links:
Live Video Panel لوحة البث الحي Details

Live Video Panel

لوحة البث الحي
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 20:24:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • LiveVideo.h:49
  • LiveVideo_symbols.h:12
Priority:
normal
More links:
Log Out تسجيل الخروج Details

Log Out

تسجيل الخروج
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:03
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientConfigPanel_symbols.h:17
Priority:
normal
More links:
System نظام Details

System

نظام
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 20:24:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientConfigPanel_symbols.h:14
  • systemnetworkconfig_symbols.h:13
  • ClientConfigPanel.cpp:3666
  • ColdStoragePanel.cpp:72
  • EnterpriseLDAPPanel.cpp:135
  • EnterpriseOutboundConnectionsPanel.cpp:65
  • EnterpriseSecurityPanel.cpp:93
  • EnterpriseStoragePanel.cpp:536
  • EnterpriseSystemPanel.cpp:79
  • EnterpriseTimeServerPanel.cpp:86
  • EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:66
  • LowBWConfigPanel.cpp:71
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:65
  • SoftTriggerDialog.cpp:200
  • SourceItemSelectionDlg.cpp:186
  • dummylightconfigpanel.cpp:869
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:142
  • supportexport.cpp:1932
  • twowayaudiodialog.cpp:257
  • userquerydialog.cpp:224
  • videoPanel.cpp:5245
Priority:
normal
More links:
Client Configuration Panel لوحة تعريف العملاء الفرعيين Details

Client Configuration Panel

لوحة تعريف العملاء الفرعيين
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 20:24:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientConfigPanel.h:52
  • ClientConfigPanel_symbols.h:12
Priority:
normal
More links:
Select All Cameras تحديد كافة الكاميرات Details

Select All Cameras

تحديد كافة الكاميرات
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 20:24:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraNodeConfig_symbols.h:34
  • DeviceNodeConfig_symbols.h:44
  • EntCamConfig_symbols.h:24
Priority:
normal
More links:
Cameras الكاميرات Details

Cameras

الكاميرات
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 20:24:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraNodeConfig_symbols.h:33
  • EntCamConfig_symbols.h:23
  • ViewsConfigPanel_symbols.h:28
  • mainFrame_symbols.h:43
  • AssociationConfigPanel.cpp:420
  • ColdStoragePanel.cpp:76
  • SchedulePanel.cpp:1215
  • mainFrame.cpp:2667
  • mainFrame.cpp:2944
  • mainFrame.cpp:4196
  • reportdialog.cpp:56
  • systemhealthconfig.cpp:146
Priority:
normal
More links:
Apply to Cameras Grid Apply to Cameras Grid Details

Apply to Cameras Grid

Apply to Cameras Grid
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 20:24:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraNodeConfig_symbols.h:32
  • EntCamConfig_symbols.h:22
Priority:
normal
More links:
CIF CIF Details

CIF

CIF
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:34:11
Date added (local):
Calculating...
References:
  • CameraNodeConfig_symbols.h:31
  • CameraNodeConfig.cpp:686
  • CameraNodeConfig.cpp:745
  • CamerasConfigGrid.cpp:1776
  • resolution.cpp:69
Priority:
normal
More links:
Optimize all enabled cameras for CIF resolution أجعل صورة كل الكاميرات المتاحة بحجم CIF Details

Optimize all enabled cameras for CIF resolution

أجعل صورة كل الكاميرات المتاحة بحجم CIF
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 20:24:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraNodeConfig_symbols.h:30
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 349 350 351 352 353 … 371

Export as