GlotPress

Translation of Client: Arabic

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,445) • Translated (5,082) • Untranslated (45) • Waiting (401) • Fuzzy (37) • Warnings (401)
1 … 32 33 34 35 36 … 371
Prio Original string Translation —
Annual سنوي Details

Annual

سنوي
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SmartvueSubscription.cpp:99
Priority:
normal
More links:
Monthly شهريًا Details

Monthly

شهريًا
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SmartvueSubscription.cpp:99
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    Year
  • Plural:
    Years
  • 0:
    سنة
  • 1:
    سنة
  • 2:
    سنوات
  • 3, 4, 5:
    سنوات
  • 11, 12, 13:
    سنوات
  • 100, 101, 102:
    سنوات
Details

Singular:
Year

Plural:
Years

This plural form is used for numbers like: 0

سنة
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 1

سنة
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2

سنوات
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 3, 4, 5

سنوات
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 11, 12, 13

سنوات
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 100, 101, 102

سنوات
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SmartvueSubscription.cpp:97
  • utils.cpp:2136
Priority:
normal
More links:
Staging التدريج Details

Staging

التدريج
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Smartvue.cpp:316
Priority:
normal
More links:
Development تطور Details

Development

تطور
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Smartvue.cpp:313
Priority:
normal
More links:
Legacy القديم Details

Legacy

القديم
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Smartvue.cpp:308
Priority:
normal
More links:
Invalid URL عنوان URL غير صالح Details

Invalid URL

عنوان URL غير صالح
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Smartvue.cpp:174
Priority:
normal
More links:
No video found in cold storage for the given time frame. لم يتم العثور على أي فيديو في التخزين البارد للإطار الزمني المحدد. Details

No video found in cold storage for the given time frame.

لم يتم العثور على أي فيديو في التخزين البارد للإطار الزمني المحدد.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:22263
Priority:
normal
More links:
Use the markers to select a start and stop time. Click here to retrieve from Cold Storage. استخدم العلامات لتحديد وقت البدء والإيقاف. انقر هنا للاسترداد من التخزين البارد. Details

Use the markers to select a start and stop time. Click here to retrieve from Cold Storage.

استخدم العلامات لتحديد وقت البدء والإيقاف. انقر هنا للاسترداد من التخزين البارد.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:19971
Priority:
normal
More links:
Cold Storage Video Request طلب فيديو التخزين البارد Details

Cold Storage Video Request

طلب فيديو التخزين البارد
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:19971
Priority:
normal
More links:
Don't retrieve لا تسترجع Details

Don't retrieve

لا تسترجع
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:18886
Priority:
normal
More links:
Retrieve استرجع Details

Retrieve

استرجع
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:18886
Priority:
normal
More links:
Video is currently in Cold Storage and will take time to retrieve. Would you like to request it now? الفيديو موجود حاليا في التخزين البارد وسيستغرق استرجاعه بعض الوقت. هل ترغب في طلبها الآن؟ Details

Video is currently in Cold Storage and will take time to retrieve. Would you like to request it now?

الفيديو موجود حاليا في التخزين البارد وسيستغرق استرجاعه بعض الوقت. هل ترغب في طلبها الآن؟
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:18884
Priority:
normal
More links:
Retrieve Cold Storage استرداد التخزين البارد Details

Retrieve Cold Storage

استرداد التخزين البارد
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:18877
Priority:
normal
More links:
Add To Existing أضف إلى الموجود Details

Add To Existing

أضف إلى الموجود
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:18131
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 32 33 34 35 36 … 371

Export as