Translations < Arabic < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Adding client settings file...	إضافة ملف إعدادات العميل ...	Details
Adding client settings file... إضافة ملف إعدادات العميل ... إضافة ملف إعدادات العميل ... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:37 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: supportexport.cpp:1080 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unable to find suitable settings matching your cloud subscription on %d of %d cameras.	تعذر العثور على الإعدادات المناسبة المطابقة لاشتراكك في السحابة على ٪d من ٪d الكاميرات.	Details
Unable to find suitable settings matching your cloud subscription on %d of %d cameras. Warning: Missing %d placeholder in translation. تعذر العثور على الإعدادات المناسبة المطابقة لاشتراكك في السحابة على ٪d من ٪d الكاميرات. تعذر العثور على الإعدادات المناسبة المطابقة لاشتراكك في السحابة على ٪d من ٪d الكاميرات. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:22 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: camera.cpp:2910 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unable to find a suitable resolution matching your cloud subscription on any of the cameras.	يتعذر العثور على دقة مناسبة تتوافق مع اشتراكك السحابي على أي من الكاميرات.	Details
Unable to find a suitable resolution matching your cloud subscription on any of the cameras. يتعذر العثور على دقة مناسبة تتوافق مع اشتراكك السحابي على أي من الكاميرات. يتعذر العثور على دقة مناسبة تتوافق مع اشتراكك السحابي على أي من الكاميرات. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:22 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: camera.cpp:2906 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unable to find a suitable cloud supported format.	تعذر العثور على تنسيق مناسب مدعوم من السحابة.	Details
Unable to find a suitable cloud supported format. تعذر العثور على تنسيق مناسب مدعوم من السحابة. تعذر العثور على تنسيق مناسب مدعوم من السحابة. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:22 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: camera.cpp:2866 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unable to find a suitable resolution to match your %s subscription on camera %s.	تعذر العثور على دقة مناسبة لتتناسب مع اشتراكك ٪s على الكاميرا ٪s.	Details
Unable to find a suitable resolution to match your %s subscription on camera %s. Warning: Missing %s placeholder in translation. تعذر العثور على دقة مناسبة لتتناسب مع اشتراكك ٪s على الكاميرا ٪s. تعذر العثور على دقة مناسبة لتتناسب مع اشتراكك ٪s على الكاميرا ٪s. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Comment: TRANSLATOR: The first %s is the name of the resolution (ie 4K, 2K, HD, SD), the second %s is the camera name Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:22 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: camera.cpp:2828 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Multiple requests	طلبات متعددة	Details
Multiple requests طلبات متعددة طلبات متعددة You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:21 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: audittrailcache.cpp:601 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Override Cleared	تجاوز مسح	Details
Override Cleared تجاوز مسح تجاوز مسح You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:20 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: audittrailcache.cpp:242 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Override	تجاوز	Details
Override تجاوز تجاوز You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:20 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: audittrailcache.cpp:242 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Password Fail	فشل كلمة المرور	Details
Password Fail فشل كلمة المرور فشل كلمة المرور You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:20 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: audittrailcache.cpp:238 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	RestrictedViewWindow	RestrictedViewWindow	Details
RestrictedViewWindow RestrictedViewWindow RestrictedViewWindow You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:20 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: audittrailcache.cpp:234 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	(%d selected)	(٪d محدد)	Details
(%d selected) Warning: Missing %d placeholder in translation. (٪d محدد) (٪d محدد) You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:18 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: TaeCamSelDialog.cpp:330 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	licenses	الرخص	Details
licenses الرخص الرخص You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:18 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: TaeCamSelDialog.cpp:194 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	license	الرخصة	Details
license الرخصة الرخصة You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:17 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: TaeCamSelDialog.cpp:194 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%d of %d %s used	٪d من ٪d ٪s المستخدمة	Details
%d of %d %s used Warning: Missing %d placeholder in translation. ٪d من ٪d ٪s المستخدمة ٪d من ٪d ٪s المستخدمة You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Comment: TRANSLATOR: %d of %d represents the number of used (%d) of total (%d) licenses. %s is either the singluar or plural version of license Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:17 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: TaeCamSelDialog.cpp:194 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Cold	برد	Details
Cold برد برد You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:14 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SmartvueSubscription.cpp:100 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original