Translations < Arabic < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Create PTZ Preset	إنشاء إعداد مسبق ل PTZ	Details
Create PTZ Preset إنشاء إعداد مسبق ل PTZ إنشاء إعداد مسبق ل PTZ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:50 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: videoPanel.cpp:4466 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Hide Restricted View	إخفاء طريقة العرض المقيدة	Details
Hide Restricted View إخفاء طريقة العرض المقيدة إخفاء طريقة العرض المقيدة You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:50 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: videoPanel.cpp:4411 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Show Restricted View	إظهار طريقة العرض المقيدة	Details
Show Restricted View إظهار طريقة العرض المقيدة إظهار طريقة العرض المقيدة You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:50 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: videoPanel.cpp:4411 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Draw restricted view area here.	ارسم منطقة الرؤية المقيدة هنا.	Details
Draw restricted view area here. ارسم منطقة الرؤية المقيدة هنا. ارسم منطقة الرؤية المقيدة هنا. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:49 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: videoPanel.cpp:3076 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Adding client settings file...	إضافة ملف إعدادات العميل ...	Details
Adding client settings file... إضافة ملف إعدادات العميل ... إضافة ملف إعدادات العميل ... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:37 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: supportexport.cpp:1080 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unable to find suitable settings matching your cloud subscription on %d of %d cameras.	تعذر العثور على الإعدادات المناسبة المطابقة لاشتراكك في السحابة على ٪d من ٪d الكاميرات.	Details
Unable to find suitable settings matching your cloud subscription on %d of %d cameras. Warning: Missing %d placeholder in translation. تعذر العثور على الإعدادات المناسبة المطابقة لاشتراكك في السحابة على ٪d من ٪d الكاميرات. تعذر العثور على الإعدادات المناسبة المطابقة لاشتراكك في السحابة على ٪d من ٪d الكاميرات. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:22 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: camera.cpp:2910 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unable to find a suitable resolution matching your cloud subscription on any of the cameras.	يتعذر العثور على دقة مناسبة تتوافق مع اشتراكك السحابي على أي من الكاميرات.	Details
Unable to find a suitable resolution matching your cloud subscription on any of the cameras. يتعذر العثور على دقة مناسبة تتوافق مع اشتراكك السحابي على أي من الكاميرات. يتعذر العثور على دقة مناسبة تتوافق مع اشتراكك السحابي على أي من الكاميرات. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:22 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: camera.cpp:2906 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unable to find a suitable cloud supported format.	تعذر العثور على تنسيق مناسب مدعوم من السحابة.	Details
Unable to find a suitable cloud supported format. تعذر العثور على تنسيق مناسب مدعوم من السحابة. تعذر العثور على تنسيق مناسب مدعوم من السحابة. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:22 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: camera.cpp:2866 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unable to find a suitable resolution to match your %s subscription on camera %s.	تعذر العثور على دقة مناسبة لتتناسب مع اشتراكك ٪s على الكاميرا ٪s.	Details
Unable to find a suitable resolution to match your %s subscription on camera %s. Warning: Missing %s placeholder in translation. تعذر العثور على دقة مناسبة لتتناسب مع اشتراكك ٪s على الكاميرا ٪s. تعذر العثور على دقة مناسبة لتتناسب مع اشتراكك ٪s على الكاميرا ٪s. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Comment: TRANSLATOR: The first %s is the name of the resolution (ie 4K, 2K, HD, SD), the second %s is the camera name Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:22 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: camera.cpp:2828 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Multiple requests	طلبات متعددة	Details
Multiple requests طلبات متعددة طلبات متعددة You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:21 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: audittrailcache.cpp:601 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Override Cleared	تجاوز مسح	Details
Override Cleared تجاوز مسح تجاوز مسح You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:20 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: audittrailcache.cpp:242 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Override	تجاوز	Details
Override تجاوز تجاوز You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:20 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: audittrailcache.cpp:242 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Password Fail	فشل كلمة المرور	Details
Password Fail فشل كلمة المرور فشل كلمة المرور You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:20 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: audittrailcache.cpp:238 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	RestrictedViewWindow	RestrictedViewWindow	Details
RestrictedViewWindow RestrictedViewWindow RestrictedViewWindow You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:20 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: audittrailcache.cpp:234 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	(%d selected)	(٪d محدد)	Details
(%d selected) Warning: Missing %d placeholder in translation. (٪d محدد) (٪d محدد) You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:18 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: TaeCamSelDialog.cpp:330 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original