Translations < Arabic < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Server Log Range	نطاق سجل الخادم	Details
Server Log Range نطاق سجل الخادم نطاق سجل الخادم You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:24 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: supportexport_symbols.h:23 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Verbose logs	سجلات مطولة	Details
Verbose logs سجلات مطولة سجلات مطولة You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:24 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: supportexport_symbols.h:22 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Crash dumps	مقالب الأعطال	Details
Crash dumps مقالب الأعطال مقالب الأعطال You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:24 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: supportexport_symbols.h:21 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Server configuration files	ملفات تكوين الخادم	Details
Server configuration files ملفات تكوين الخادم ملفات تكوين الخادم You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:24 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: supportexport_symbols.h:20 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Operating System logs	سجلات نظام التشغيل	Details
Operating System logs سجلات نظام التشغيل سجلات نظام التشغيل You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:24 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: supportexport_symbols.h:19 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	License Key	مفتاح الترخيص	Details
License Key مفتاح الترخيص مفتاح الترخيص You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:24 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: supportexport_symbols.h:18 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Client	العميل	Details
Client العميل العميل You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:24 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: supportexport_symbols.h:17 translatablestrings_symbols.h:20 AuditTrail.cpp:128 RemoteControlDialog.cpp:382 audittrailcache.cpp:685 dummylightconfigpanel.cpp:475 mainFrame.cpp:2680 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Server	سيرفر	Details
Server سيرفر سيرفر You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 20:24:44 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: supportexport_symbols.h:16 SearchItem.cpp:383 audittrailcache.cpp:433 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Included files	الملفات المضمنة	Details
Included files الملفات المضمنة الملفات المضمنة You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:24 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: supportexport_symbols.h:15 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Server:	الخادم:	Details
Server: الخادم: الخادم: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:24 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: supportexport_symbols.h:14 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Show Advanced Options	إظهار الخيارات المتقدمة	Details
Show Advanced Options إظهار الخيارات المتقدمة إظهار الخيارات المتقدمة You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:24 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: supportexport_symbols.h:13 systemnetworkconfig_symbols.h:93 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Support Diagnostics	دعم التشخيص	Details
Support Diagnostics دعم التشخيص دعم التشخيص You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:24 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: supportexport.h:41 supportexport_symbols.h:12 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Don't show this alert again	لا تعرض هذا الانذار مرة اخرى	Details
Don't show this alert again لا تعرض هذا الانذار مرة اخرى لا تعرض هذا الانذار مرة اخرى You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 20:24:44 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: subscriptionstatusdialog_symbols.h:24 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You can continue using the current version of this software after the software update subscription has expired. Renewing your software update subscription enables you to install future software updates with additional features and support of the newest IP cameras.↵ ↵ For subscription renewal information, click here:	يمكنك الاستمرار في استخدام الإصدار الحالي من هذا البرنامج بعد انتهاء صلاحية اشتراك تحديث البرنامج. يتيح لك تجديد اشتراكك في تحديث البرامج تثبيت تحديثات البرامج المستقبلية بميزات إضافية ودعم أحدث كاميرات IP.↵ ↵ للحصول على معلومات تجديد الاشتراك، انقر هنا:	Details
You can continue using the current version of this software after the software update subscription has expired. Renewing your software update subscription enables you to install future software updates with additional features and support of the newest IP cameras.↵ ↵ For subscription renewal information, click here: يمكنك الاستمرار في استخدام الإصدار الحالي من هذا البرنامج بعد انتهاء صلاحية اشتراك تحديث البرنامج. يتيح لك تجديد اشتراكك في تحديث البرامج تثبيت تحديثات البرامج المستقبلية بميزات إضافية ودعم أحدث كاميرات IP.↵ ↵ للحصول على معلومات تجديد الاشتراك، انقر هنا: يمكنك الاستمرار في استخدام الإصدار الحالي من هذا البرنامج بعد انتهاء صلاحية اشتراك تحديث البرنامج. يتيح لك تجديد اشتراكك في تحديث البرامج تثبيت تحديثات البرامج المستقبلية بميزات إضافية ودعم أحدث كاميرات IP. للحصول على معلومات تجديد الاشتراك، انقر هنا: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:24 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: subscriptionstatusdialog_symbols.h:21 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Software Update Subscription expired on:	نهاية الاشتراك في تحديث البرنامج في :	Details
Software Update Subscription expired on: نهاية الاشتراك في تحديث البرنامج في : نهاية الاشتراك في تحديث البرنامج في : You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 20:24:45 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: subscriptionstatusdialog_symbols.h:20 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Server Log Range

نطاق سجل الخادم

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-16 19:10:24

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: supportexport_symbols.h:23

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Verbose logs

سجلات مطولة

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-16 19:10:24

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: supportexport_symbols.h:22

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Crash dumps

مقالب الأعطال

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-16 19:10:24

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: supportexport_symbols.h:21

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Server configuration files

ملفات تكوين الخادم

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-16 19:10:24

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: supportexport_symbols.h:20

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Operating System logs

سجلات نظام التشغيل

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-16 19:10:24

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: supportexport_symbols.h:19

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

License Key

مفتاح الترخيص

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-16 19:10:24

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: supportexport_symbols.h:18

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Client

العميل

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-16 19:10:24

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: supportexport_symbols.h:17 translatablestrings_symbols.h:20 AuditTrail.cpp:128 RemoteControlDialog.cpp:382 audittrailcache.cpp:685 dummylightconfigpanel.cpp:475 mainFrame.cpp:2680

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Server

سيرفر

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-16 20:24:44

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: supportexport_symbols.h:16 SearchItem.cpp:383 audittrailcache.cpp:433

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Included files

الملفات المضمنة

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-16 19:10:24

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: supportexport_symbols.h:15

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Server:

الخادم:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-16 19:10:24

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: supportexport_symbols.h:14

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Show Advanced Options

إظهار الخيارات المتقدمة

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-16 19:10:24

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: supportexport_symbols.h:13 systemnetworkconfig_symbols.h:93

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Support Diagnostics

دعم التشخيص

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-16 19:10:24

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: supportexport.h:41 supportexport_symbols.h:12

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Don't show this alert again

لا تعرض هذا الانذار مرة اخرى

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-16 20:24:44

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: subscriptionstatusdialog_symbols.h:24

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

You can continue using the current version of this software after the software update subscription has expired. Renewing your software update subscription enables you to install future software updates with additional features and support of the newest IP cameras.↵ ↵ For subscription renewal information, click here:

يمكنك الاستمرار في استخدام الإصدار الحالي من هذا البرنامج بعد انتهاء صلاحية اشتراك تحديث البرنامج. يتيح لك تجديد اشتراكك في تحديث البرامج تثبيت تحديثات البرامج المستقبلية بميزات إضافية ودعم أحدث كاميرات IP.↵ ↵ للحصول على معلومات تجديد الاشتراك، انقر هنا:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-16 19:10:24

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: subscriptionstatusdialog_symbols.h:21

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Software Update Subscription expired on:

نهاية الاشتراك في تحديث البرنامج في :

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-16 20:24:45

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: subscriptionstatusdialog_symbols.h:20

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

GlotPress

Translation of Client: Arabic

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta