Translations < Arabic < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Support Diagnostics	دعم التشخيص	Details
Support Diagnostics دعم التشخيص دعم التشخيص You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:24 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: supportexport.h:41 supportexport_symbols.h:12 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Don't show this alert again	لا تعرض هذا الانذار مرة اخرى	Details
Don't show this alert again لا تعرض هذا الانذار مرة اخرى لا تعرض هذا الانذار مرة اخرى You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 20:24:44 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: subscriptionstatusdialog_symbols.h:24 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You can continue using the current version of this software after the software update subscription has expired. Renewing your software update subscription enables you to install future software updates with additional features and support of the newest IP cameras.↵ ↵ For subscription renewal information, click here:	يمكنك الاستمرار في استخدام الإصدار الحالي من هذا البرنامج بعد انتهاء صلاحية اشتراك تحديث البرنامج. يتيح لك تجديد اشتراكك في تحديث البرامج تثبيت تحديثات البرامج المستقبلية بميزات إضافية ودعم أحدث كاميرات IP.↵ ↵ للحصول على معلومات تجديد الاشتراك، انقر هنا:	Details
You can continue using the current version of this software after the software update subscription has expired. Renewing your software update subscription enables you to install future software updates with additional features and support of the newest IP cameras.↵ ↵ For subscription renewal information, click here: يمكنك الاستمرار في استخدام الإصدار الحالي من هذا البرنامج بعد انتهاء صلاحية اشتراك تحديث البرنامج. يتيح لك تجديد اشتراكك في تحديث البرامج تثبيت تحديثات البرامج المستقبلية بميزات إضافية ودعم أحدث كاميرات IP.↵ ↵ للحصول على معلومات تجديد الاشتراك، انقر هنا: يمكنك الاستمرار في استخدام الإصدار الحالي من هذا البرنامج بعد انتهاء صلاحية اشتراك تحديث البرنامج. يتيح لك تجديد اشتراكك في تحديث البرامج تثبيت تحديثات البرامج المستقبلية بميزات إضافية ودعم أحدث كاميرات IP. للحصول على معلومات تجديد الاشتراك، انقر هنا: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:24 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: subscriptionstatusdialog_symbols.h:21 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Software Update Subscription expired on:	نهاية الاشتراك في تحديث البرنامج في :	Details
Software Update Subscription expired on: نهاية الاشتراك في تحديث البرنامج في : نهاية الاشتراك في تحديث البرنامج في : You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 20:24:45 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: subscriptionstatusdialog_symbols.h:20 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	XX/XX/XXXX	XX/XX/XXXX	Details
XX/XX/XXXX XX/XX/XXXX XX/XX/XXXX You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 20:24:45 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: subscriptionstatusdialog_symbols.h:19 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Software Update Subscription valid through:	اشتراك في تحديث البرنامج متاح من خلال:	Details
Software Update Subscription valid through: اشتراك في تحديث البرنامج متاح من خلال: اشتراك في تحديث البرنامج متاح من خلال: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 20:24:45 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: subscriptionstatusdialog_symbols.h:18 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	SERVERMAC	SERVERMAC	Details
SERVERMAC SERVERMAC SERVERMAC You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 20:24:45 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: quickaddlicensedialog_symbols.h:17 subscriptionstatusdialog_symbols.h:17 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Server MAC Address:	عنوان MAC للخادم:	Details
Server MAC Address: عنوان MAC للخادم: عنوان MAC للخادم: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:22 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: quickaddlicensedialog_symbols.h:16 subscriptionstatusdialog_symbols.h:16 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	SERVERNAME	SERVERNAME	Details
SERVERNAME SERVERNAME SERVERNAME You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 20:24:45 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: quickaddlicensedialog_symbols.h:15 subscriptionstatusdialog_symbols.h:15 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Server Name:	اسم الخادم:	Details
Server Name: اسم الخادم: اسم الخادم: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:22 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: quickaddlicensedialog_symbols.h:14 subscriptionstatusdialog_symbols.h:14 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Software Update Subscription Status	حالة اشتراك تحديث البرنامج	Details
Software Update Subscription Status حالة اشتراك تحديث البرنامج حالة اشتراك تحديث البرنامج You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:34:13 Date added (local): Calculating... References: subscriptionstatusdialog_symbols.h:13 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	exacqVision	exacqVision	Details
exacqVision exacqVision exacqVision You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:34:13 Date added (local): Calculating... References: subscriptionstatusdialog.h:39 subscriptionstatusdialog_symbols.h:12 translatablestrings_symbols.h:16 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Running Self-tests...	إجراء الاختبارات الذاتية ...	Details
Running Self-tests... إجراء الاختبارات الذاتية ... إجراء الاختبارات الذاتية ... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:23 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: storageitem.h:7 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Failed Drive: Replace Now	فشل محرك الأقراص: استبدل الآن	Details
Failed Drive: Replace Now فشل محرك الأقراص: استبدل الآن فشل محرك الأقراص: استبدل الآن You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:23 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: storageitem.h:6 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	SourceItemSelectionDlg	المصدرItemSelectionDlg	Details
SourceItemSelectionDlg المصدرItemSelectionDlg المصدرItemSelectionDlg You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:15 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SourceItemSelectionDlg.h:46 SourceItemSelectionDlg_symbols.h:12 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Support Diagnostics

دعم التشخيص

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-16 19:10:24

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: supportexport.h:41 supportexport_symbols.h:12

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Don't show this alert again

لا تعرض هذا الانذار مرة اخرى

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-16 20:24:44

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: subscriptionstatusdialog_symbols.h:24

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

You can continue using the current version of this software after the software update subscription has expired. Renewing your software update subscription enables you to install future software updates with additional features and support of the newest IP cameras.↵ ↵ For subscription renewal information, click here:

يمكنك الاستمرار في استخدام الإصدار الحالي من هذا البرنامج بعد انتهاء صلاحية اشتراك تحديث البرنامج. يتيح لك تجديد اشتراكك في تحديث البرامج تثبيت تحديثات البرامج المستقبلية بميزات إضافية ودعم أحدث كاميرات IP.↵ ↵ للحصول على معلومات تجديد الاشتراك، انقر هنا:

You have to log in to edit this translation.