GlotPress

Translation of Client: Arabic

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,419) • Translated (5,084) • Untranslated (14) • Waiting (403) • Fuzzy (38) • Warnings (403)
1 … 281 282 283 284 285 … 370
Prio Original string Translation —
Relay ترحيل Details

Relay

ترحيل
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientAccessControl.cpp:712
  • alarmnodeconfigpanel.cpp:75
Priority:
normal
More links:
Output خرج Details

Output

خرج
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientAccessControl.cpp:728
  • alarmnodeconfigpanel.cpp:74
Priority:
normal
More links:
Alarm Name اسم التنبيه Details

Alarm Name

اسم التنبيه
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • alarmnodeconfigpanel.cpp:73
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    Camera
  • Plural:
    Cameras
  • 0:
    كاميرا
  • 1:
    كاميرا
  • 2:
    كاميرات
  • 3, 4, 5:
    كاميرات
  • 11, 12, 13:
    كاميرات
  • 100, 101, 102:
    كاميرات
Details

Singular:
Camera

Plural:
Cameras

This plural form is used for numbers like: 0

كاميرا
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 1

كاميرا
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2

كاميرات
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 3, 4, 5

كاميرات
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 11, 12, 13

كاميرات
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 100, 101, 102

كاميرات
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraItemConfig.cpp:9225
  • CameraItemConfig.cpp:9505
  • LowBWConfigPanel.cpp:72
  • MapConfigPanel.cpp:2856
  • SearchPanel.cpp:9036
  • SourceItemSelectionDlg.cpp:302
  • ToursConfigPanel.cpp:3041
  • ViewsConfigPanel.cpp:3006
  • alarmnodeconfigpanel.cpp:72
  • audionodeconfigpanel.cpp:131
  • mainFrame.cpp:14943
  • trigNodeConfig.cpp:78
Priority:
normal
More links:
IP Address عنوان IP Details

IP Address

عنوان IP
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:34:14
Date added (local):
Calculating...
References:
  • AnalyticRulePanel.cpp:134
  • CameraImportPanel.cpp:124
  • CameraImportPanel.cpp:489
  • CameraImportPanel.cpp:578
  • CameraImportPanel.cpp:773
  • CameraImportPanel.cpp:1102
  • CameraItemConfig.cpp:3793
  • CamerasConfigGrid.cpp:277
  • alarmnodeconfigpanel.cpp:71
  • audionodeconfigpanel.cpp:130
  • bondingconfigpanel.cpp:474
  • systemNodeConfig.cpp:659
  • trigNodeConfig.cpp:77
  • videoPanel.cpp:5406
Priority:
normal
More links:
MAC Address MAC Address Details

MAC Address

MAC Address
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 20:24:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CamerasConfigGrid.cpp:321
  • alarmnodeconfigpanel.cpp:70
  • audionodeconfigpanel.cpp:129
  • bondingconfigpanel.cpp:488
  • bondingconfigpanel.cpp:498
  • systemNodeConfig.cpp:662
  • trigNodeConfig.cpp:76
  • videoPanel.cpp:5249
Priority:
normal
More links:
Device Name اسم الجهاز Details

Device Name

اسم الجهاز
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • alarmnodeconfigpanel.cpp:69
  • audionodeconfigpanel.cpp:128
  • trigNodeConfig.cpp:75
Priority:
normal
More links:
Output Alarm %d إنذار الإخراج٪ d Details

Output Alarm %d

Warning: Missing %d placeholder in translation.
إنذار الإخراج٪ d
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
TRANSLATOR: %d is an output number
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • alarmnodeconfigpanel.cpp:44
Priority:
normal
More links:
No لا Details

No

لا
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:34:15
Date added (local):
Calculating...
References:
  • CameraListData.cpp:1240
  • DeviceNodeConfig.cpp:3912
  • EnterpriseLDAPPanel.cpp:61
  • alarmnodeconfigpanel.cpp:41
  • eventmonitorconfigpanel.cpp:3364
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:84
  • systemhealthconfig.cpp:4972
Priority:
normal
More links:
alarms تنبيهات Details

alarms

تنبيهات
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • alarmnodeconfigpanel.cpp:39
Priority:
normal
More links:
alarm إنذار Details

alarm

إنذار
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • alarmnodeconfigpanel.cpp:38
Priority:
normal
More links:
Displaying %d %s عرض البحث Details

Displaying %d %s

Warning: Missing %d placeholder in translation.
عرض البحث
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
TRANSLATOR: %d is number of cameras for the system; %s is ‘camera’ or ‘cameras’ TRANSLATOR: %d is number of items displayed; %s is item type
Date added (GMT):
2017-12-17 04:34:16
Date added (local):
Calculating...
References:
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:1225
  • analyticapplianceconfigpanel.cpp:36
  • gridctrlhelper.cpp:3940
Priority:
normal
More links:
Displaying %d %s عرض ٪d ٪s Details

Displaying %d %s

Warning: Missing %d placeholder in translation.
عرض ٪d ٪s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
TRANSLATOR: %d is number of cameras for the system; %s is ‘camera’ or ‘cameras’ TRANSLATOR: %d is number of items displayed; %s is item type
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:1225
  • analyticapplianceconfigpanel.cpp:36
  • gridctrlhelper.cpp:3940
Priority:
normal
More links:
Between بين Details

Between

بين
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AccessSchedule.cpp:550
  • SystemBandwidthThrottling.cpp:418
Priority:
normal
More links:
All Day اليوم كله Details

All Day

اليوم كله
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AccessSchedule.cpp:549
  • SystemBandwidthThrottling.cpp:417
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 281 282 283 284 285 … 370

Export as