GlotPress

Translation of Client: Arabic

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,445) • Translated (5,125) • Untranslated (0) • Waiting (404) • Fuzzy (36) • Warnings (404)
1 … 239 240 241 242 243 … 371
Prio Original string Translation —
SPN SPN Details

SPN

SPN
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseLDAPPanel.cpp:141
Priority:
normal
More links:
Hostname اسم المضيف Details

Hostname

اسم المضيف
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseLDAPPanel.cpp:138
Priority:
normal
More links:
Enable Service تمكين الخدمة Details

Enable Service

تمكين الخدمة
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseLDAPPanel.cpp:137
Priority:
normal
More links:
systems نظم Details

systems

نظم
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseLDAPPanel.cpp:56
  • EnterpriseSecurityPanel.cpp:48
  • EnterpriseTimeServerPanel.cpp:46
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:957
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:69
  • systemaddconfig.cpp:88
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    system
  • Plural:
    systems
  • 0:
    النظام
  • 1:
    النظام
  • 2:
    نظم
  • 3, 4, 5:
    نظم
  • 11, 12, 13:
    نظم
  • 100, 101, 102:
    نظم
Details

Singular:
system

Plural:
systems

This plural form is used for numbers like: 0

النظام
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 1

النظام
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2

نظم
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 3, 4, 5

نظم
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 11, 12, 13

نظم
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 100, 101, 102

نظم
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseLDAPPanel.cpp:55
  • EnterpriseSecurityPanel.cpp:47
  • EnterpriseTimeServerPanel.cpp:45
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:654
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:957
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:1375
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:1413
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:68
  • systemaddconfig.cpp:87
  • systemaddconfig.cpp:1622
Priority:
normal
More links:
Displaying %d of %d %s عرض البحث Details

Displaying %d of %d %s

Warning: Missing %d placeholder in translation.
عرض البحث
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
TRANSLATOR: first %d is number of items displayed; second %d is total number of items; %s is item type
Date added (GMT):
2017-12-17 04:34:16
Date added (local):
Calculating...
References:
  • gridctrlhelper.cpp:3942
Priority:
normal
More links:
Displaying %d of %d %s عرض ٪d من ٪d ٪s Details

Displaying %d of %d %s

Warning: Missing %d placeholder in translation.
عرض ٪d من ٪d ٪s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
TRANSLATOR: first %d is number of items displayed; second %d is total number of items; %s is item type
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • gridctrlhelper.cpp:3942
Priority:
normal
More links:
FQDN Not set FQDN غير محدد Details

FQDN Not set

FQDN غير محدد
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseLDAPPanel.cpp:53
Priority:
normal
More links:
Searching بحث Details

Searching

بحث
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseLDAPPanel.cpp:51
  • reporteventspanel.cpp:1256
  • reporteventspanel.cpp:1257
  • systemnetworkconfig.cpp:75
Priority:
normal
More links:
SPN Not Found لم يتم العثور على SPN Details

SPN Not Found

لم يتم العثور على SPN
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseLDAPPanel.cpp:50
  • systemnetworkconfig.cpp:74
Priority:
normal
More links:
DN: DN: Details

DN:

DN:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseLDAPPanel.cpp:47
Priority:
normal
More links:
Load تحميل Details

Load

تحميل
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseLDAPPanel.cpp:46
  • EnterpriseSecurityPanel.cpp:45
  • EnterpriseTimeServerPanel.cpp:43
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:74
Priority:
normal
More links:
CSV files ملفات CSV Details

CSV files

ملفات CSV
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: file containing multiple exacqVision Licenses type description
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ListViewGrid.cpp:890
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:1115
  • edvrPanel.cpp:560
  • edvrclient.cpp:3484
  • reportdialog.cpp:1561
  • reporteventspanel.cpp:1457
  • rtspserverconfig.cpp:759
  • systemNodeConfig.cpp:1764
  • virtualmatrix.cpp:2523
Priority:
normal
More links:
Cannot create image cache directory لا يمكن إنشاء دليل ذاكرة التخزين المؤقت للصور Details

Cannot create image cache directory

لا يمكن إنشاء دليل ذاكرة التخزين المؤقت للصور
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • edvrclient.cpp:3338
Priority:
normal
More links:
Failed to load URL '%s.' Error: %s فشل تحميل عنوان URL '٪s.' خطأ: ٪s Details

Failed to load URL '%s.' Error: %s

Warning: Missing %s placeholder in translation.
فشل تحميل عنوان URL '٪s.' خطأ: ٪s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
TRANSLATOR: The first %s is the URL and the second %s is the error message
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • edvrclient.cpp:2294
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 239 240 241 242 243 … 371

Export as