GlotPress

Translation of Client: Arabic

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,419) • Translated (5,084) • Untranslated (14) • Waiting (403) • Fuzzy (38) • Warnings (403)
1 … 238 239 240 241 242 … 370
Prio Original string Translation —
Load تحميل Details

Load

تحميل
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseLDAPPanel.cpp:46
  • EnterpriseSecurityPanel.cpp:45
  • EnterpriseTimeServerPanel.cpp:43
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:74
Priority:
normal
More links:
CSV files ملفات CSV Details

CSV files

ملفات CSV
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: file containing multiple exacqVision Licenses type description
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ListViewGrid.cpp:890
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:1114
  • edvrPanel.cpp:560
  • edvrclient.cpp:3479
  • reportdialog.cpp:1561
  • reporteventspanel.cpp:1457
  • rtspserverconfig.cpp:759
  • systemNodeConfig.cpp:1766
  • virtualmatrix.cpp:2534
Priority:
normal
More links:
Cannot create image cache directory لا يمكن إنشاء دليل ذاكرة التخزين المؤقت للصور Details

Cannot create image cache directory

لا يمكن إنشاء دليل ذاكرة التخزين المؤقت للصور
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • edvrclient.cpp:3337
Priority:
normal
More links:
Failed to load URL '%s.' Error: %s فشل تحميل عنوان URL '٪s.' خطأ: ٪s Details

Failed to load URL '%s.' Error: %s

Warning: Missing %s placeholder in translation.
فشل تحميل عنوان URL '٪s.' خطأ: ٪s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
TRANSLATOR: The first %s is the URL and the second %s is the error message
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • edvrclient.cpp:2293
Priority:
normal
More links:
Failed to load XRC resources. Exiting. خطأ في تحميل مصادرXRC. خروج. Details

Failed to load XRC resources. Exiting.

خطأ في تحميل مصادرXRC. خروج.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 20:24:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • edvrclient.cpp:1291
Priority:
normal
More links:
Cannot create data directory لا يمكن إنشاء دليل بيانات Details

Cannot create data directory

لا يمكن إنشاء دليل بيانات
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 20:24:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • edvrclient.cpp:1050
Priority:
normal
More links:
Reset إعادة ضبط Details

Reset

إعادة ضبط
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • editctrlhelper.cpp:222
Priority:
normal
More links:
Today اليوم Details

Today

اليوم
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • editctrlhelper.cpp:217
Priority:
normal
More links:
0 days 0 أيام Details

0 days

0 أيام
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DummyLightSettings.cpp:655
Priority:
normal
More links:
{Source Name} {اسم المصدر} Details

{Source Name}

{اسم المصدر}
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DummyLightSettings.cpp:645
Priority:
normal
More links:
{System Name} {اسم النظام} Details

{System Name}

{اسم النظام}
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DummyLightSettings.cpp:643
Priority:
normal
More links:
Unknown Type نوع غير معروف Details

Unknown Type

نوع غير معروف
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DummyLightSettings.cpp:634
  • DummyLightSettings.cpp:668
Priority:
normal
More links:
An update is available for system %s. يتوفر تحديث للنظام ٪s. Details

An update is available for system %s.

Warning: Missing %s placeholder in translation.
يتوفر تحديث للنظام ٪s.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DummyLightSettings.cpp:585
Priority:
normal
More links:
Client unable to connect to system %s. يتعذر على العميل الاتصال بالنظام ٪s. Details

Client unable to connect to system %s.

Warning: Missing %s placeholder in translation.
يتعذر على العميل الاتصال بالنظام ٪s.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DummyLightSettings.cpp:583
Priority:
normal
More links:
Not enough camera licenses on system %s. لا توجد تراخيص كاميرا كافية على النظام ٪s. Details

Not enough camera licenses on system %s.

Warning: Missing %s placeholder in translation.
لا توجد تراخيص كاميرا كافية على النظام ٪s.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DummyLightSettings.cpp:581
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 238 239 240 241 242 … 370

Export as