Translations < Arabic < Client

Prio	Original string	Translation	—
	&Save	&أنقذ	Details
&Save &أنقذ &أنقذ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:31 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: AboutDlg2.cpp:732 evLimitedFileDialog.cpp:112 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%s File	%s ملف	Details
%s File %s ملف %s ملف You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: TRANSLATOR: %s is an extension (i.e. ‘doc’, ‘xls’) Date added (GMT): 2017-12-17 04:34:16 Date added (local): Calculating... References: evfilemanager.cpp:699 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%s File	ملف ٪s	Details
%s File Warning: Missing %s placeholder in translation. ملف ٪s ملف ٪s You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Comment: TRANSLATOR: %s is an extension (i.e. ‘doc’, ‘xls’) Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:29 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: evfilemanager.cpp:699 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Picture File	ملف صورة	Details
Picture File ملف صورة ملف صورة You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 20:24:38 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: evfilemanager.cpp:695 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%s Video File	%s ملف فيديو	Details
%s Video File %s ملف فيديو %s ملف فيديو You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: TRANSLATOR: %s is Product Family (i.e. ‘exacqVision’) Date added (GMT): 2017-12-17 04:34:16 Date added (local): Calculating... References: evfilemanager.cpp:690 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%s Video File	ملف فيديو ٪s	Details
%s Video File Warning: Missing %s placeholder in translation. ملف فيديو ٪s ملف فيديو ٪s You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Comment: TRANSLATOR: %s is Product Family (i.e. ‘exacqVision’) Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:29 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: evfilemanager.cpp:690 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Choose a new sandbox directory	أختيار مجلد جديد	Details
Choose a new sandbox directory أختيار مجلد جديد أختيار مجلد جديد You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 20:24:38 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: evfilemanager.cpp:604 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Singular: Save file as Plural: Save files as	0: حفظ الملف ك 1: حفظ الملف ك 2: حفظ الملفات ك 3, 4, 5: حفظ الملفات ك 11, 12, 13: حفظ الملفات ك 100, 101, 102: حفظ الملفات ك	Details
Singular: Save file as Plural: Save files as This plural form is used for numbers like: 0 حفظ الملف ك حفظ الملف ك You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 1 حفظ الملف ك حفظ الملف ك You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 2 حفظ الملفات ك حفظ الملفات ك You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 3, 4, 5 حفظ الملفات ك حفظ الملفات ك You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 11, 12, 13 حفظ الملفات ك حفظ الملفات ك You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 100, 101, 102 حفظ الملفات ك حفظ الملفات ك You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:29 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: evfilemanager.cpp:466 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Multiple Files	ملفات متعددة	Details
Multiple Files ملفات متعددة ملفات متعددة You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:29 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: evfilemanager.cpp:465 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Confirm File Delete	تأكيد حذف الملف	Details
Confirm File Delete تأكيد حذف الملف تأكيد حذف الملف You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:34:16 Date added (local): Calculating... References: evfilemanager.cpp:447 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Are you sure you want to permanently delete all the selected files?	هل أنت متأكد من أنك تريد حذف جميع الملفات المحددة نهائيا؟	Details
Are you sure you want to permanently delete all the selected files? هل أنت متأكد من أنك تريد حذف جميع الملفات المحددة نهائيا؟ هل أنت متأكد من أنك تريد حذف جميع الملفات المحددة نهائيا؟ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:29 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: evfilemanager.cpp:445 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Are you sure you want to delete '%s' permanently?	هل ترغب فعلا في حذف '%s' نهائيا؟	Details
Are you sure you want to delete '%s' permanently? هل ترغب فعلا في حذف '%s' نهائيا؟ هل ترغب فعلا في حذف '%s' نهائيا؟ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:34:16 Date added (local): Calculating... References: evfilemanager.cpp:444 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Are you sure you want to delete '%s' permanently?	هل أنت متأكد من أنك تريد حذف "٪s" نهائيا؟	Details
Are you sure you want to delete '%s' permanently? Warning: Missing %s placeholder in translation. هل أنت متأكد من أنك تريد حذف "٪s" نهائيا؟ هل أنت متأكد من أنك تريد حذف "٪s" نهائيا؟ You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:29 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: evfilemanager.cpp:444 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This file is a Windows executable. Please select another file type.	هذا الملف قابل للتنفيذ في Windows. الرجاء تحديد نوع ملف آخر.	Details
This file is a Windows executable. Please select another file type. هذا الملف قابل للتنفيذ في Windows. الرجاء تحديد نوع ملف آخر. هذا الملف قابل للتنفيذ في Windows. الرجاء تحديد نوع ملف آخر. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:29 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: evfilemanager.cpp:351 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Date Modified	تم تعديل البيانات	Details
Date Modified تم تعديل البيانات تم تعديل البيانات You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 20:24:38 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: evfilemanager.cpp:180 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

&Save

&أنقذ

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-16 19:10:31

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: AboutDlg2.cpp:732 evLimitedFileDialog.cpp:112

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

%s File

%s ملف

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: TRANSLATOR: %s is an extension (i.e. ‘doc’, ‘xls’)

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:34:16

Date added (local):: Calculating...

References: evfilemanager.cpp:699

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

%s File

Warning: Missing %s placeholder in translation.

ملف ٪s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Comment:: TRANSLATOR: %s is an extension (i.e. ‘doc’, ‘xls’)

Date added (GMT):: 2026-01-16 19:11:29

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: evfilemanager.cpp:699

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Picture File

ملف صورة

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-16 20:24:38

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: evfilemanager.cpp:695

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

%s Video File

%s ملف فيديو

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: TRANSLATOR: %s is Product Family (i.e. ‘exacqVision’)

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:34:16

Date added (local):: Calculating...

References: evfilemanager.cpp:690

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

%s Video File

Warning: Missing %s placeholder in translation.

ملف فيديو ٪s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Comment:: TRANSLATOR: %s is Product Family (i.e. ‘exacqVision’)

Date added (GMT):: 2026-01-16 19:11:29

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: evfilemanager.cpp:690

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Choose a new sandbox directory

أختيار مجلد جديد

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-16 20:24:38

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: evfilemanager.cpp:604

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Singular:
Save file as

Plural:
Save files as

This plural form is used for numbers like: 0

حفظ الملف ك

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 1

حفظ الملف ك

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2

حفظ الملفات ك

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 3, 4, 5

حفظ الملفات ك

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 11, 12, 13

حفظ الملفات ك

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 100, 101, 102

حفظ الملفات ك

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-16 19:11:29

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: evfilemanager.cpp:466

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Multiple Files

ملفات متعددة

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-16 19:11:29

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: evfilemanager.cpp:465

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Confirm File Delete

تأكيد حذف الملف

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:34:16

Date added (local):: Calculating...

References: evfilemanager.cpp:447

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Are you sure you want to permanently delete all the selected files?

هل أنت متأكد من أنك تريد حذف جميع الملفات المحددة نهائيا؟

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-16 19:11:29

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: evfilemanager.cpp:445

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Are you sure you want to delete '%s' permanently?

هل ترغب فعلا في حذف '%s' نهائيا؟

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:34:16

Date added (local):: Calculating...

References: evfilemanager.cpp:444

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Are you sure you want to delete '%s' permanently?

Warning: Missing %s placeholder in translation.

هل أنت متأكد من أنك تريد حذف "٪s" نهائيا؟

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-01-16 19:11:29

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: evfilemanager.cpp:444

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

This file is a Windows executable. Please select another file type.

هذا الملف قابل للتنفيذ في Windows. الرجاء تحديد نوع ملف آخر.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-16 19:11:29

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: evfilemanager.cpp:351

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Date Modified

تم تعديل البيانات

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-16 20:24:38

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: evfilemanager.cpp:180

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

GlotPress

Translation of Client: Arabic

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta