GlotPress

Translation of Client: Arabic

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,419) • Translated (5,084) • Untranslated (14) • Waiting (403) • Fuzzy (38) • Warnings (403)
1 … 204 205 206 207 208 … 370
Prio Original string Translation —
Confirm Close? تأكيد الإغلاق؟ Details

Confirm Close?

تأكيد الإغلاق؟
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • mainFrame.cpp:5845
  • mainFrame.cpp:5854
Priority:
normal
More links:
Are you sure you want to close the application? هل أنت متأكد من أنك تريد إغلاق التطبيق؟ Details

Are you sure you want to close the application?

هل أنت متأكد من أنك تريد إغلاق التطبيق؟
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • mainFrame.cpp:5854
Priority:
normal
More links:
Cancel Export? إلغاء التصدير؟ Details

Cancel Export?

إلغاء التصدير؟
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:6364
  • mainFrame.cpp:5827
  • supportexport.cpp:1600
Priority:
normal
More links:
Exiting the application will cancel the export.↵ Do you want to exit? سيؤدي الخروج من التطبيق إلى إلغاء التصدير.↵ هل تريد الخروج؟ Details

Exiting the application will cancel the export.↵ Do you want to exit?

سيؤدي الخروج من التطبيق إلى إلغاء التصدير.↵ هل تريد الخروج؟
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • mainFrame.cpp:5826
Priority:
normal
More links:
Save Downloaded Data? هل تريد حفظ البيانات التي تم تنزيلها؟ Details

Save Downloaded Data?

هل تريد حفظ البيانات التي تم تنزيلها؟
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • mainFrame.cpp:5800
Priority:
normal
More links:
Exiting before completion will stop the export.↵ Would you like to save what is already downloaded? سيؤدي الخروج قبل الانتهاء إلى إيقاف التصدير.↵ هل ترغب في حفظ ما تم تنزيله بالفعل؟ Details

Exiting before completion will stop the export.↵ Would you like to save what is already downloaded?

سيؤدي الخروج قبل الانتهاء إلى إيقاف التصدير.↵ هل ترغب في حفظ ما تم تنزيله بالفعل؟
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • mainFrame.cpp:5799
Priority:
normal
More links:
received تلقي Details

received

تلقي
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteControl.cpp:504
  • mainFrame.cpp:5176
Priority:
normal
More links:
Not Enough Unique Cameras to Display لا يوجد كاميرات معرفة للعرض Details

Not Enough Unique Cameras to Display

لا يوجد كاميرات معرفة للعرض
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 20:24:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • mainFrame.cpp:4927
Priority:
normal
More links:
Cases الحالات Details

Cases

الحالات
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • mainFrame.cpp:3729
  • mainFrame.cpp:10593
Priority:
normal
More links:
Event Monitors مراقبي الأحداث Details

Event Monitors

مراقبي الأحداث
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • mainFrame.cpp:3591
Priority:
normal
More links:
System Tours جولات النظام Details

System Tours

جولات النظام
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ToursConfigPanel.cpp:471
  • mainFrame.cpp:3540
Priority:
normal
More links:
System Views طرق عرض النظام Details

System Views

طرق عرض النظام
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SaveViewDlg.cpp:171
  • ViewsConfigPanel.cpp:783
  • mainFrame.cpp:3503
Priority:
normal
More links:
Remote View عرض عن بعد Details

Remote View

عرض عن بعد
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • mainFrame.cpp:3498
Priority:
normal
More links:
Triggers المشغلات Details

Triggers

المشغلات
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • mainFrame.cpp:3113
Priority:
normal
More links:
Configuration تعريف Details

Configuration

تعريف
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces.
Date added (GMT):
2026-01-16 20:24:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • mainFrame.cpp:2705
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 204 205 206 207 208 … 370

Export as