GlotPress

Translation of Client: Arabic

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,445) • Translated (5,125) • Untranslated (0) • Waiting (404) • Fuzzy (36) • Warnings (404)
1 … 188 189 190 191 192 … 371
Prio Original string Translation —
Duplicate profile names are not allowed. لا يسمح بتكرار اسماء الملفات. Details

Duplicate profile names are not allowed.

لا يسمح بتكرار اسماء الملفات.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 20:24:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • panicbuttonconfigurationpanel.cpp:51
Priority:
normal
More links:
Unable to create new profile. Max index reached. تعذر إنشاء ملف جديد. وصل الفهرس للحد الأقصى. Details

Unable to create new profile. Max index reached.

تعذر إنشاء ملف جديد. وصل الفهرس للحد الأقصى.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 20:24:35
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • panicbuttonconfigurationpanel.cpp:50
Priority:
normal
More links:
Please save the current profile first. رجاء حفظ الملف الحالي أولا. Details

Please save the current profile first.

رجاء حفظ الملف الحالي أولا.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 20:24:35
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • panicbuttonconfigurationpanel.cpp:49
Priority:
normal
More links:
This profile is currently an event target. Please modify or delete the event first. الملف الشخصي هدف لحدث. رجاء تعديل أو حذف الحدث أولا. Details

This profile is currently an event target. Please modify or delete the event first.

الملف الشخصي هدف لحدث. رجاء تعديل أو حذف الحدث أولا.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 20:24:35
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • panicbuttonconfigurationpanel.cpp:47
Priority:
normal
More links:
Cannot verify certificate with certicate authority. لا يمكن التحقق من الشهادة مع سلطة التصديق. Details

Cannot verify certificate with certicate authority.

لا يمكن التحقق من الشهادة مع سلطة التصديق.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:03
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • OutboundConnectionsPanel.cpp:984
Priority:
normal
More links:
Cannot reach the portal. Please check your internet connection and try again. لا يمكن الوصول إلى البوابة. يرجى التحقق من اتصالك بالإنترنت والمحاولة مرة أخرى. Details

Cannot reach the portal. Please check your internet connection and try again.

لا يمكن الوصول إلى البوابة. يرجى التحقق من اتصالك بالإنترنت والمحاولة مرة أخرى.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:03
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • OutboundConnectionsPanel.cpp:979
Priority:
normal
More links:
Invalid response received from portal رد غير صالح تم تلقيه من المدخل Details

Invalid response received from portal

رد غير صالح تم تلقيه من المدخل
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:03
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • OutboundConnectionsPanel.cpp:947
Priority:
normal
More links:
This will permanently delete this Outbound Connection. سيؤدي هذا إلى حذف هذا الاتصال الصادر نهائيا. Details

This will permanently delete this Outbound Connection.

سيؤدي هذا إلى حذف هذا الاتصال الصادر نهائيا.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:03
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • OutboundConnectionsPanel.cpp:870
  • OutboundConnectionsPanel.cpp:1004
Priority:
normal
More links:
Outbound متجه للخارج Details

Outbound

متجه للخارج
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:03
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • OutboundConnection.cpp:169
Priority:
normal
More links:
Clone Failed فشل الاستنساخ Details

Clone Failed

فشل الاستنساخ
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:03
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • OutboundConnection.cpp:114
Priority:
normal
More links:
Cloning... استنساخ... Details

Cloning...

استنساخ...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:03
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • OutboundConnection.cpp:111
Priority:
normal
More links:
Cloning استنساخ Details

Cloning

استنساخ
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:03
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • OutboundConnection.cpp:109
Priority:
normal
More links:
Lookup Failed فشل البحث Details

Lookup Failed

فشل البحث
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:03
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • OutboundConnection.cpp:105
Priority:
normal
More links:
Connection Lost فقد الاتصال Details

Connection Lost

فقد الاتصال
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:03
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • OutboundConnection.cpp:99
Priority:
normal
More links:
Connecting... جارِ التوصيل… Details

Connecting...

جارِ التوصيل…
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • connectionstatuspanel_symbols.h:12
  • OutboundConnection.cpp:93
  • Smartvue.cpp:181
  • system.cpp:862
  • system.cpp:896
  • systemaddconfig.cpp:1155
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 188 189 190 191 192 … 371

Export as