GlotPress

Translation of Client: Arabic

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,419) • Translated (5,084) • Untranslated (14) • Waiting (403) • Fuzzy (38) • Warnings (403)
1 … 179 180 181 182 183 … 370
Prio Original string Translation —
  • Singular:
    Hour
  • Plural:
    Hours
  • 0:
    HOUR
  • 1:
    HOUR
  • 2:
    الساعات
  • 3, 4, 5:
    الساعات
  • 11, 12, 13:
    الساعات
  • 100, 101, 102:
    الساعات
Details

Singular:
Hour

Plural:
Hours

This plural form is used for numbers like: 0

HOUR
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 1

HOUR
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2

الساعات
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 3, 4, 5

الساعات
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 11, 12, 13

الساعات
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 100, 101, 102

الساعات
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:35
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scheduleGrid.cpp:1196
  • utils.cpp:2052
  • utils.cpp:2134
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    Second
  • Plural:
    Seconds
  • 0:
    ثانية
  • 1:
    ثانية
  • 2:
    ثوانٍ
  • 3, 4, 5:
    ثوانٍ
  • 11, 12, 13:
    ثوانٍ
  • 100, 101, 102:
    ثوانٍ
Details

Singular:
Second

Plural:
Seconds

This plural form is used for numbers like: 0

ثانية
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 1

ثانية
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2

ثوانٍ
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 3, 4, 5

ثوانٍ
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 11, 12, 13

ثوانٍ
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 100, 101, 102

ثوانٍ
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:55
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • GraphPanel.cpp:821
  • GraphPanel.cpp:880
  • GraphPanel.cpp:956
  • scheduleGrid.cpp:1192
  • utils.cpp:2145
Priority:
normal
More links:
Disabled (At Most storage rule type) معطل (نوع قاعدة التخزين على الأكثر) Details

Disabled (At Most storage rule type)

معطل (نوع قاعدة التخزين على الأكثر)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:35
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scheduleGrid.cpp:1122
Priority:
normal
More links:
%s Views طريقتي للعرض Details

%s Views

Warning: Missing %s placeholder in translation.
طريقتي للعرض
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
TRANSLATOR: %s is the Product Family Name (i.e. ‘exacqVision’).
Date added (GMT):
2017-12-17 04:34:18
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SaveViewDlg.cpp:108
Priority:
normal
More links:
%s Views ٪s المشاهدات Details

%s Views

Warning: Missing %s placeholder in translation.
٪s المشاهدات
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
TRANSLATOR: %s is the Product Family Name (i.e. ‘exacqVision’).
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SaveViewDlg.cpp:108
Priority:
normal
More links:
Clear Selected Item(s) Cache مسح ذاكرة التخزين المؤقت للعنصر (العناصر) المحددة Details

Clear Selected Item(s) Cache

مسح ذاكرة التخزين المؤقت للعنصر (العناصر) المحددة
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RulerPanel.cpp:794
Priority:
normal
More links:
Clear All Cache مسح كل ذاكرة التخزين المؤقت Details

Clear All Cache

مسح كل ذاكرة التخزين المؤقت
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RulerPanel.cpp:791
Priority:
normal
More links:
Disable Crop تعطيل الاقتصاص Details

Disable Crop

تعطيل الاقتصاص
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RulerPanel.cpp:761
  • videoPanel.cpp:4232
Priority:
normal
More links:
Enable Crop تمكين الاقتصاص Details

Enable Crop

تمكين الاقتصاص
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RulerPanel.cpp:761
  • videoPanel.cpp:4232
Priority:
normal
More links:
Expand توسعة Details

Expand

توسعة
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteControlDialog.cpp:1496
  • twowayaudiodialog.cpp:609
Priority:
normal
More links:
Push Full Screen اضغط على ملء الشاشة Details

Push Full Screen

اضغط على ملء الشاشة
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteControlDialog.cpp:1461
Priority:
normal
More links:
is unavailable غير متوفر Details

is unavailable

غير متوفر
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteControlDialog.cpp:1340
Priority:
normal
More links:
Maximum Panel Count is الحد الأقصى لعدد اللوحات هو Details

Maximum Panel Count is

الحد الأقصى لعدد اللوحات هو
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteControlDialog.cpp:1084
  • RemoteControlDialog.cpp:1156
Priority:
normal
More links:
Disabled) معطل) Details

Disabled)

معطل)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteControlDialog.cpp:1036
  • RemoteControlDialog.cpp:1132
  • RemoteControlDialog.cpp:1185
Priority:
normal
More links:
Client is not connected to العميل غير متصل ب Details

Client is not connected to

العميل غير متصل ب
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteControlDialog.cpp:1002
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 179 180 181 182 183 … 370

Export as