Translations < Arabic < Client

Prio	Original string	Translation	—
	New...	جديد...	Details
New... جديد... جديد... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 20:24:34 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SerialConfigPanel.cpp:34 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Authenticating...	جاري التخويل...	Details
Authenticating... جاري التخويل... جاري التخويل... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:13 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SecondReviewerDialog.cpp:427 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Authentication Failed	فشلت المصادقة	Details
Authentication Failed فشلت المصادقة فشلت المصادقة You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:13 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SecondReviewerDialog.cpp:312 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Displaying Search	عرض البحث	Details
Displaying Search عرض البحث عرض البحث You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:34:18 Date added (local): Calculating... References: SearchPanel.cpp:21282 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unable to connect to targets.	غير قادر على الاتصال بالأهداف.	Details
Unable to connect to targets. غير قادر على الاتصال بالأهداف. غير قادر على الاتصال بالأهداف. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:12 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SearchPanel.cpp:10819 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unable to connect to any archive targets. An offline search is not possible at this time.	يتعذر الاتصال بأي أهداف أرشيف. البحث دون اتصال بالإنترنت غير ممكن في الوقت الحالي.	Details
Unable to connect to any archive targets. An offline search is not possible at this time. يتعذر الاتصال بأي أهداف أرشيف. البحث دون اتصال بالإنترنت غير ممكن في الوقت الحالي. يتعذر الاتصال بأي أهداف أرشيف. البحث دون اتصال بالإنترنت غير ممكن في الوقت الحالي. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:12 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SearchPanel.cpp:10818 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Direct search has been disabled	تم تعطيل البحث المباشر	Details
Direct search has been disabled تم تعطيل البحث المباشر تم تعطيل البحث المباشر You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:13 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SearchPanel.cpp:20360 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Establishing connection to archive targets...	إنشاء اتصال بأهداف الأرشيف ...	Details
Establishing connection to archive targets... إنشاء اتصال بأهداف الأرشيف ... إنشاء اتصال بأهداف الأرشيف ... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:13 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SearchPanel.cpp:20350 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Connecting to archives...	الاتصال بالمحفوظات ...	Details
Connecting to archives... الاتصال بالمحفوظات ... الاتصال بالمحفوظات ... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:13 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SearchPanel.cpp:20350 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Case '%s' has no more bookmarks left. Would you like to delete it?	لم يتبق للحالة "٪s" المزيد من الإشارات المرجعية. هل ترغب في حذفه؟	Details
Case '%s' has no more bookmarks left. Would you like to delete it? Warning: Missing %s placeholder in translation. لم يتبق للحالة "٪s" المزيد من الإشارات المرجعية. هل ترغب في حذفه؟ لم يتبق للحالة "٪s" المزيد من الإشارات المرجعية. هل ترغب في حذفه؟ You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Comment: TRANSLATOR: %s is the user-defined name of a case Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:13 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SearchPanel.cpp:18770 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Delete Case?	حذف الحالة؟	Details
Delete Case? حذف الحالة؟ حذف الحالة؟ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:13 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SearchPanel.cpp:18654 SearchPanel.cpp:18771 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Deleting %s '%s' will delete all bookmarks and allow any recorded data associated with it to be deleted.	سيؤدي حذف ٪s '٪s' إلى حذف جميع الإشارات المرجعية والسماح بحذف أي بيانات مسجلة مرتبطة بها.	Details
Deleting %s '%s' will delete all bookmarks and allow any recorded data associated with it to be deleted. Warning: Missing %s placeholder in translation. سيؤدي حذف ٪s '٪s' إلى حذف جميع الإشارات المرجعية والسماح بحذف أي بيانات مسجلة مرتبطة بها. سيؤدي حذف ٪s '٪s' إلى حذف جميع الإشارات المرجعية والسماح بحذف أي بيانات مسجلة مرتبطة بها. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Comment: TRANSLATOR: first %s is “case” or “person”; second %s is the user-defined name of a case Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:13 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SearchPanel.cpp:18651 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Delete Bookmark?	حذف الإشارة المرجعية؟	Details
Delete Bookmark? حذف الإشارة المرجعية؟ حذف الإشارة المرجعية؟ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:13 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SearchPanel.cpp:18615 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Deleting bookmark '%s' will allow any recorded data associated with it to be deleted. Are you sure?	سيسمح حذف الإشارة المرجعية "٪s" بحذف أي بيانات مسجلة مرتبطة بها . هل أنت متأكد؟	Details
Deleting bookmark '%s' will allow any recorded data associated with it to be deleted. Are you sure? Warning: Missing %s placeholder in translation. سيسمح حذف الإشارة المرجعية "٪s" بحذف أي بيانات مسجلة مرتبطة بها . هل أنت متأكد؟ سيسمح حذف الإشارة المرجعية "٪s" بحذف أي بيانات مسجلة مرتبطة بها . هل أنت متأكد؟ You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Comment: TRANSLATOR: %s is the user-defined name of a bookmark Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:13 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SearchPanel.cpp:18613 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Bookmark %d	الإشارة المرجعية ٪d	Details
Bookmark %d Warning: Missing %d placeholder in translation. الإشارة المرجعية ٪d الإشارة المرجعية ٪d You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:13 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SearchPanel.cpp:18526 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original