Translations < Arabic < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Leaving this panel will cancel the available Systems search.↵ Are you sure you want to leave this panel?	سيؤدي مغادرة هذه اللوحة إلى إلغاء البحث المتاح عن الأنظمة.↵ هل أنت متأكد أنك تريد مغادرة هذه اللوحة؟	Details
Leaving this panel will cancel the available Systems search.↵ Are you sure you want to leave this panel? سيؤدي مغادرة هذه اللوحة إلى إلغاء البحث المتاح عن الأنظمة.↵ هل أنت متأكد أنك تريد مغادرة هذه اللوحة؟ سيؤدي مغادرة هذه اللوحة إلى إلغاء البحث المتاح عن الأنظمة. هل أنت متأكد أنك تريد مغادرة هذه اللوحة؟ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:39 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemaddconfig.cpp:1360 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Cancel Search?	إلغاء البحث؟	Details
Cancel Search? إلغاء البحث؟ إلغاء البحث؟ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:39 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemaddconfig.cpp:1344 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	URL	URL	Details
URL URL URL You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:39 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemaddconfig.cpp:1107 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	File	ملف	Details
File ملف ملف You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:16 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SystemFileManagement.cpp:674 systemaddconfig.cpp:1107 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	every	كل	Details
every كل كل You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:39 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemaddconfig.cpp:1022 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Retrieve server list from	استرداد قائمة الخوادم من	Details
Retrieve server list from استرداد قائمة الخوادم من استرداد قائمة الخوادم من You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:39 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemaddconfig.cpp:1020 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Synchronize with	المزامنة مع	Details
Synchronize with المزامنة مع المزامنة مع You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:39 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemaddconfig.cpp:1018 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This system is discoverable but the %s client is unable to connect to it.	هذا النظام قابل للاكتشاف لكن عميل ٪s غير قادر على الاتصال به.	Details
This system is discoverable but the %s client is unable to connect to it. Warning: Missing %s placeholder in translation. هذا النظام قابل للاكتشاف لكن عميل ٪s غير قادر على الاتصال به. هذا النظام قابل للاكتشاف لكن عميل ٪s غير قادر على الاتصال به. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Comment: TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. ‘exacqVision’). Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:39 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemaddconfig.cpp:303 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	(This session only)	(هذه الجلسة فقط)	Details
(This session only) (هذه الجلسة فقط) (هذه الجلسة فقط) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:38 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: system.cpp:9336 systemNodeConfig.cpp:1159 systemNodeConfig.cpp:1341 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Discover available systems on the network.	اكتشف الأنظمة المتاحة على الشبكة.	Details
Discover available systems on the network. اكتشف الأنظمة المتاحة على الشبكة. اكتشف الأنظمة المتاحة على الشبكة. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:39 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemaddconfig.cpp:82 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Search the IP address range for available systems.	بحث مجال الـ IP address للبحث عن أنظمة.	Details
Search the IP address range for available systems. بحث مجال الـ IP address للبحث عن أنظمة. بحث مجال الـ IP address للبحث عن أنظمة. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 20:24:33 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemaddconfig.cpp:81 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Warning - Deleting Local System	تحذير - حذف النظام المحلي	Details
Warning - Deleting Local System تحذير - حذف النظام المحلي تحذير - حذف النظام المحلي You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:34:18 Date added (local): Calculating... References: systemaddconfig.cpp:75 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The selected system's address is already in the system list.	عناوين الأنظمة المختارة موجودة مسبقا في قائمة الأنظمة.	Details
The selected system's address is already in the system list. عناوين الأنظمة المختارة موجودة مسبقا في قائمة الأنظمة. عناوين الأنظمة المختارة موجودة مسبقا في قائمة الأنظمة. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 20:24:33 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemaddconfig.cpp:72 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Failure in starting auto-detect task.	إخفاق تشغيل مهمة الكشف التلقائي.	Details
Failure in starting auto-detect task. إخفاق تشغيل مهمة الكشف التلقائي. إخفاق تشغيل مهمة الكشف التلقائي. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 20:24:33 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemaddconfig.cpp:71 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Application	التطبيق	Details
Application التطبيق التطبيق You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:37 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: supportexport.cpp:1931 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original