GlotPress

Translation of Client: Arabic

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,419) • Translated (5,084) • Untranslated (14) • Waiting (403) • Fuzzy (38) • Warnings (403)
1 … 161 162 163 164 165 … 370
Prio Original string Translation —
Multiple متعدد Details

Multiple

متعدد
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SystemBandwidthThrottling.cpp:216
  • SystemBandwidthThrottling.cpp:756
Priority:
normal
More links:
Rate (Kbps) المعدل (كيلوبت في الثانية) Details

Rate (Kbps)

المعدل (كيلوبت في الثانية)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SystemBandwidthThrottling.cpp:167
Priority:
normal
More links:
Not all systems added لم تضاف كل الأنظمة Details

Not all systems added

لم تضاف كل الأنظمة
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemaddconfig.cpp:3981
Priority:
normal
More links:
No systems added لا توجد أنظمة مضافة Details

No systems added

لا توجد أنظمة مضافة
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemaddconfig.cpp:3976
Priority:
normal
More links:
No systems were added. لم تتم إضافة أي أنظمة. Details

No systems were added.

لم تتم إضافة أي أنظمة.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemaddconfig.cpp:3972
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    One system was skipped because it is a duplicate.
  • Plural:
    %d systems were skipped because they are duplicates.
  • 0:
    تم تخطي نظام واحد لأنه مكرر.
  • 1:
    تم تخطي نظام واحد لأنه مكرر.
  • 2:
    تم تخطي أنظمة ٪d لأنها نسخ مكررة.
  • 3, 4, 5:
    تم تخطي أنظمة ٪d لأنها نسخ مكررة.
  • 11, 12, 13:
    تم تخطي أنظمة ٪d لأنها نسخ مكررة.
  • 100, 101, 102:
    تم تخطي أنظمة ٪d لأنها نسخ مكررة.
Details

Singular:
One system was skipped because it is a duplicate.

Plural:
%d systems were skipped because they are duplicates.

This plural form is used for numbers like: 0

Warning: Missing %d placeholder in translation.
تم تخطي نظام واحد لأنه مكرر.
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 1

تم تخطي نظام واحد لأنه مكرر.
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2

Warning: Missing %d placeholder in translation.
تم تخطي أنظمة ٪d لأنها نسخ مكررة.
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 3, 4, 5

Warning: Missing %d placeholder in translation.
تم تخطي أنظمة ٪d لأنها نسخ مكررة.
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 11, 12, 13

Warning: Missing %d placeholder in translation.
تم تخطي أنظمة ٪d لأنها نسخ مكررة.
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 100, 101, 102

Warning: Missing %d placeholder in translation.
تم تخطي أنظمة ٪d لأنها نسخ مكررة.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemaddconfig.cpp:3967
Priority:
normal
More links:
File not found تعذر العثور على الملف Details

File not found

تعذر العثور على الملف
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Blob.cpp:533
  • systemaddconfig.cpp:3724
Priority:
normal
More links:
Failed to import file فشل استيراد الملف Details

Failed to import file

فشل استيراد الملف
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemaddconfig.cpp:3718
Priority:
normal
More links:
No new systems were added لم تتم إضافة أنظمة جديدة Details

No new systems were added

لم تتم إضافة أنظمة جديدة
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemaddconfig.cpp:3712
Priority:
normal
More links:
Export Client Config File تصدير ملف تكوين العميل Details

Export Client Config File

تصدير ملف تكوين العميل
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemaddconfig.cpp:3669
Priority:
normal
More links:
INI files ملفات INI Details

INI files

ملفات INI
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: INI files type description
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemaddconfig.cpp:3604
Priority:
normal
More links:
Select Client Config File حدد ملف تكوين العميل Details

Select Client Config File

حدد ملف تكوين العميل
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemaddconfig.cpp:3610
Priority:
normal
More links:
Waiting for discovery response... في انتظار استجابة الاكتشاف ... Details

Waiting for discovery response...

في انتظار استجابة الاكتشاف ...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemaddconfig.cpp:1693
Priority:
normal
More links:
Checked %lu/%lu IP Addresses... فحص عناويين الـ IP %lu/%lu... Details

Checked %lu/%lu IP Addresses...

فحص عناويين الـ IP %lu/%lu...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:34:18
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemaddconfig.cpp:1689
Priority:
normal
More links:
Checked %lu/%lu IP Addresses... تحققت من عناوين IP ٪lu/٪lu... Details

Checked %lu/%lu IP Addresses...

Warning: Missing %l placeholder in translation.
تحققت من عناوين IP ٪lu/٪lu...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemaddconfig.cpp:1689
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 161 162 163 164 165 … 370

Export as