GlotPress

Translation of Client: Arabic

Filter ↓ Sort ↓ All (5,445) Translated (5,125) Untranslated (0) Waiting (404) Fuzzy (36) Warnings (404)
1 151 152 153 154 155 371
Prio Original string Translation
Number of Arrays عدد المصفوفات Details

Number of Arrays

عدد المصفوفات
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemhealthconfig.cpp:4951
Priority:
normal
More links:
Firmware Version إصدار البرنامج الثابت Details

Firmware Version

إصدار البرنامج الثابت
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemhealthconfig.cpp:4931
Priority:
normal
More links:
Driver Version إصدار برنامج التشغيل Details

Driver Version

إصدار برنامج التشغيل
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemhealthconfig.cpp:4924
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    %d target still enabled. Deleting this portal will remove this target. Would you like to delete it anyway?
  • Plural:
    %d targets still enabled. Deleting this portal will remove these targets. Would you like to delete it anyway?
  • 0:
    ٪d المستهدف لا يزال ممكنا. سيؤدي حذف هذه البوابة إلى إزالة هذا الهدف. هل ترغب في حذفه على أي حال؟
  • 1:
    ٪d المستهدف لا يزال ممكنا. سيؤدي حذف هذه البوابة إلى إزالة هذا الهدف. هل ترغب في حذفه على أي حال؟
  • 2:
    ٪d المستهدفات لا تزال ممكنة. سيؤدي حذف هذه البوابة إلى إزالة هذه الأهداف. هل ترغب في حذفه على أي حال؟
  • 3, 4, 5:
    ٪d المستهدفات لا تزال ممكنة. سيؤدي حذف هذه البوابة إلى إزالة هذه الأهداف. هل ترغب في حذفه على أي حال؟
  • 11, 12, 13:
    ٪d المستهدفات لا تزال ممكنة. سيؤدي حذف هذه البوابة إلى إزالة هذه الأهداف. هل ترغب في حذفه على أي حال؟
  • 100, 101, 102:
    ٪d المستهدفات لا تزال ممكنة. سيؤدي حذف هذه البوابة إلى إزالة هذه الأهداف. هل ترغب في حذفه على أي حال؟
Details

Singular:
%d target still enabled. Deleting this portal will remove this target. Would you like to delete it anyway?

Plural:
%d targets still enabled. Deleting this portal will remove these targets. Would you like to delete it anyway?

This plural form is used for numbers like: 0

Warning: Missing %d placeholder in translation.
٪d المستهدف لا يزال ممكنا. سيؤدي حذف هذه البوابة إلى إزالة هذا الهدف. هل ترغب في حذفه على أي حال؟
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 1

Warning: Missing %d placeholder in translation.
٪d المستهدف لا يزال ممكنا. سيؤدي حذف هذه البوابة إلى إزالة هذا الهدف. هل ترغب في حذفه على أي حال؟
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2

Warning: Missing %d placeholder in translation.
٪d المستهدفات لا تزال ممكنة. سيؤدي حذف هذه البوابة إلى إزالة هذه الأهداف. هل ترغب في حذفه على أي حال؟
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 3, 4, 5

Warning: Missing %d placeholder in translation.
٪d المستهدفات لا تزال ممكنة. سيؤدي حذف هذه البوابة إلى إزالة هذه الأهداف. هل ترغب في حذفه على أي حال؟
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 11, 12, 13

Warning: Missing %d placeholder in translation.
٪d المستهدفات لا تزال ممكنة. سيؤدي حذف هذه البوابة إلى إزالة هذه الأهداف. هل ترغب في حذفه على أي حال؟
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 100, 101, 102

Warning: Missing %d placeholder in translation.
٪d المستهدفات لا تزال ممكنة. سيؤدي حذف هذه البوابة إلى إزالة هذه الأهداف. هل ترغب في حذفه على أي حال؟
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
TRANSLATOR: %d is the number of targets
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemhealthconfig.cpp:4795
Priority:
normal
More links:
You have enabled a target that is not monitored. Any target previously not monitored will be disconnected and reconnected to verify settings. لقد قمت بتمكين هدف غير مراقب. سيتم فصل أي هدف لم تتم مراقبته سابقا وإعادة توصيله للتحقق من الإعدادات. Details

You have enabled a target that is not monitored. Any target previously not monitored will be disconnected and reconnected to verify settings.

لقد قمت بتمكين هدف غير مراقب. سيتم فصل أي هدف لم تتم مراقبته سابقا وإعادة توصيله للتحقق من الإعدادات.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemhealthconfig.cpp:4625
Priority:
normal
More links:
If you disable a target any recorded video will not be accessible until it is enabled again. إذا قمت بتعطيل هدف ، فلن يتم الوصول إلى أي فيديو مسجل حتى يتم تمكينه مرة أخرى. Details

If you disable a target any recorded video will not be accessible until it is enabled again.

إذا قمت بتعطيل هدف ، فلن يتم الوصول إلى أي فيديو مسجل حتى يتم تمكينه مرة أخرى.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemhealthconfig.cpp:4621
Priority:
normal
More links:
This will delete all existing data on the partition. Would you like to delete it anyway? سيؤدي هذا إلى حذف جميع البيانات الموجودة على القسم. هل ترغب في حذفه على أي حال؟ Details

This will delete all existing data on the partition. Would you like to delete it anyway?

سيؤدي هذا إلى حذف جميع البيانات الموجودة على القسم. هل ترغب في حذفه على أي حال؟
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemhealthconfig.cpp:4474
Priority:
normal
More links:
Recreate اعاده Details

Recreate

اعاده
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemhealthconfig.cpp:4263
Priority:
normal
More links:
The following systems will be affected:%s%s%s%s ستتأثر الأنظمة التالية:٪s٪s٪s٪s Details

The following systems will be affected:%s%s%s%s

Warning: Missing %s placeholder in translation.
ستتأثر الأنظمة التالية:٪s٪s٪s٪s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
TRANSLATOR: The %s’s at the end represent a list of systems
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemhealthconfig.cpp:3869
Priority:
normal
More links:
The following system will be affected:%s%s%s%s سيتأثر النظام التالي:٪s٪s٪s٪s Details

The following system will be affected:%s%s%s%s

Warning: Missing %s placeholder in translation.
سيتأثر النظام التالي:٪s٪s٪s٪s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
TRANSLATOR: The %s’s at the end represent a list of systems
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemhealthconfig.cpp:3864
Priority:
normal
More links:
LUN لون Details

LUN

لون
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemhealthconfig.cpp:3509
Priority:
normal
More links:
Mount إدخال Details

Mount

إدخال
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemhealthconfig.cpp:3508
Priority:
normal
More links:
IQN الرقم العراقي Details

IQN

الرقم العراقي
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemhealthconfig.cpp:3463
  • systemhealthconfig.cpp:3507
Priority:
normal
More links:
Portal مدخل Details

Portal

مدخل
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemhealthconfig.cpp:3422
  • systemhealthconfig.cpp:3462
  • systemhealthconfig.cpp:3506
Priority:
normal
More links:
Volume Size (GB) حجم الحجم (GB) Details

Volume Size (GB)

حجم الحجم (GB)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemhealthconfig.cpp:3379
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 151 152 153 154 155 371

Export as