GlotPress

Translation of Client: Arabic

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,419) • Translated (5,084) • Untranslated (14) • Waiting (403) • Fuzzy (38) • Warnings (403)
1 … 131 132 133 134 135 … 370
Prio Original string Translation —
Failed to connect فشل الاتصال Details

Failed to connect

فشل الاتصال
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • urlutils.cpp:121
Priority:
normal
More links:
Could not resolve host تعذر حل المضيف Details

Could not resolve host

تعذر حل المضيف
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • urlutils.cpp:119
Priority:
normal
More links:
Could not resolve proxy تعذر حل الوكيل Details

Could not resolve proxy

تعذر حل الوكيل
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • urlutils.cpp:117
Priority:
normal
More links:
Unsupported protocol بروتوكول غير مدعوم Details

Unsupported protocol

بروتوكول غير مدعوم
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • urlutils.cpp:115
Priority:
normal
More links:
Supporting dlls are missing دعم dlls مفقود Details

Supporting dlls are missing

دعم dlls مفقود
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • urlutils.cpp:113
Priority:
normal
More links:
UI template xml loop detected. Please contact support تم الكشف عن حلقة XML لقالب واجهة المستخدم. يرجى الاتصال بالدعم Details

UI template xml loop detected. Please contact support

تم الكشف عن حلقة XML لقالب واجهة المستخدم. يرجى الاتصال بالدعم
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • UITemplate.cpp:976
  • UITemplate.cpp:999
Priority:
normal
More links:
There are no options available for the field '%s' لا توجد خيارات متاحة للحقل "٪s" Details

There are no options available for the field '%s'

Warning: Missing %s placeholder in translation.
لا توجد خيارات متاحة للحقل "٪s"
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • UITemplate.cpp:904
Priority:
normal
More links:
Option الخيار Details

Option

الخيار
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraItemConfig.cpp:10290
  • UITemplate.cpp:576
Priority:
normal
More links:
Audio output in use. إخراج الصوت قيد الاستخدام. Details

Audio output in use.

إخراج الصوت قيد الاستخدام.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • twowayaudiodialog.cpp:1069
Priority:
normal
More links:
Transmitting audio to %s... نقل الصوت إلى ٪s ... Details

Transmitting audio to %s...

Warning: Missing %s placeholder in translation.
نقل الصوت إلى ٪s ...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
TRANSLATOR: %s represents the name of an audio output
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • twowayaudiodialog.cpp:1065
Priority:
normal
More links:
Transmission complete. اكتمل الإرسال. Details

Transmission complete.

اكتمل الإرسال.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • twowayaudiodialog.cpp:1032
Priority:
normal
More links:
Push To Talk اضغط للحديث Details

Push To Talk

اضغط للحديث
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • twowayaudiodialog.cpp:256
  • videoPanel.cpp:9160
Priority:
normal
More links:
Unsupported format تنسيق غير مدعوم Details

Unsupported format

تنسيق غير مدعوم
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • twowayaudiodialog.cpp:36
Priority:
normal
More links:
Incompatible with selection غير متوافق مع التحديد Details

Incompatible with selection

غير متوافق مع التحديد
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • twowayaudiodialog.cpp:35
Priority:
normal
More links:
In use قيد الاستخدام Details

In use

قيد الاستخدام
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • twowayaudiodialog.cpp:33
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 131 132 133 134 135 … 370

Export as