GlotPress

Translation of Client: Arabic

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,419) • Translated (5,084) • Untranslated (14) • Waiting (403) • Fuzzy (38) • Warnings (403)
1 … 11 12 13 14 15 … 370
Prio Original string Translation —
File Missing الملف مفقود Details

File Missing

الملف مفقود
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ScheduledExport.cpp:238
Priority:
normal
More links:
User cancelled تم إلغاء المستخدم Details

User cancelled

تم إلغاء المستخدم
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ScheduledExport.cpp:237
Priority:
normal
More links:
Executing التنفيذ Details

Executing

التنفيذ
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ScheduledExport.cpp:233
Priority:
normal
More links:
An error occurred while creating the new application instance file. ↵ Failed to create Event Monitor System Tray application, please check with the support حدث خطأ أثناء إنشاء ملف مثيل التطبيق الجديد. ↵ فشل في إنشاء تطبيق علبة نظام مراقبة الأحداث ، يرجى مراجعة الدعم Details

An error occurred while creating the new application instance file. ↵ Failed to create Event Monitor System Tray application, please check with the support

Warning: The translation appears to be adding 1 space at the end.
حدث خطأ أثناء إنشاء ملف مثيل التطبيق الجديد. ↵ فشل في إنشاء تطبيق علبة نظام مراقبة الأحداث ، يرجى مراجعة الدعم
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • LiveVideo.cpp:3039
Priority:
normal
More links:
Export Scheduled تصدير مجدول Details

Export Scheduled

تصدير مجدول
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • LiveVideo.cpp:2934
Priority:
normal
More links:
Video export scheduled successfully. تمت جدولة تصدير الفيديو بنجاح. Details

Video export scheduled successfully.

تمت جدولة تصدير الفيديو بنجاح.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • LiveVideo.cpp:2934
Priority:
normal
More links:
Yes, disable نعم، تعطيل Details

Yes, disable

نعم، تعطيل
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientConfigPanel.cpp:4015
Priority:
normal
More links:
Disable Persistent Event Monitoring Profile تعطيل ملف تعريف مراقبة الأحداث المستمرة Details

Disable Persistent Event Monitoring Profile

تعطيل ملف تعريف مراقبة الأحداث المستمرة
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientConfigPanel.cpp:4014
Priority:
normal
More links:
Do you wish to disable Persistent Event Monitoring for "%s" on this client ? هل ترغب في تعطيل مراقبة الأحداث المستمرة ل "٪s" على هذا العميل؟ Details

Do you wish to disable Persistent Event Monitoring for "%s" on this client ?

Warning: Missing %s placeholder in translation.
هل ترغب في تعطيل مراقبة الأحداث المستمرة ل "٪s" على هذا العميل؟
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientConfigPanel.cpp:4013
Priority:
normal
More links:
Event Monitor System Tray علبة نظام مراقبة الأحداث Details

Event Monitor System Tray

علبة نظام مراقبة الأحداث
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • mainFrame.h:95
Priority:
normal
More links:
Remote Message رسالة عن بعد Details

Remote Message

رسالة عن بعد
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SystemEventLinkConfig_symbols.h:35
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    Scheduled Export
  • Plural:
    Scheduled Exports
  • 0:
    التصدير المجدول
  • 1:
    التصدير المجدول
  • 2:
    الصادرات المجدولة
  • 3, 4, 5:
    الصادرات المجدولة
  • 11, 12, 13:
    الصادرات المجدولة
  • 100, 101, 102:
    الصادرات المجدولة
Details

Singular:
Scheduled Export

Plural:
Scheduled Exports

This plural form is used for numbers like: 0

التصدير المجدول
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 1

التصدير المجدول
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2

الصادرات المجدولة
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 3, 4, 5

الصادرات المجدولة
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 11, 12, 13

الصادرات المجدولة
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 100, 101, 102

الصادرات المجدولة
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel_symbols.h:63
  • ScheduledExportConfigPanel.cpp:542
  • ScheduledExportConfigPanel.cpp:748
Priority:
normal
More links:
Export Time وقت التصدير Details

Export Time

وقت التصدير
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ScheduledExportDialog_symbols.h:16
  • ScheduledExportConfigPanel.cpp:60
Priority:
normal
More links:
Export Time: وقت التصدير: Details

Export Time:

وقت التصدير:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ScheduledExportDialog_symbols.h:15
Priority:
normal
More links:
Export Date تاريخ التصدير Details

Export Date

تاريخ التصدير
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ScheduledExportDialog_symbols.h:14
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 11 12 13 14 15 … 370

Export as