GlotPress

Translation of Client: Arabic

Filter ↓ Sort ↓ All (5,419) Translated (5,084) Untranslated (14) Waiting (403) Fuzzy (38) Warnings (403)
1 13 14 15 16 17 370
Prio Original string Translation
New %s found that can be added automatically using Quick Add تم العثور على ٪s جديدة يمكن إضافتها تلقائيا باستخدام الإضافة السريعة Details

New %s found that can be added automatically using Quick Add

Warning: Missing %s placeholder in translation.
تم العثور على ٪s جديدة يمكن إضافتها تلقائيا باستخدام الإضافة السريعة
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
TRANSLATOR: %s is Camera or Cameras
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • mainFrame.cpp:14943
Priority:
normal
More links:
Go to Add IP Cameras Page انتقل إلى صفحة إضافة كاميرات IP Details

Go to Add IP Cameras Page

انتقل إلى صفحة إضافة كاميرات IP
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • mainFrame.cpp:14941
Priority:
normal
More links:
Unspecified SSL error خطأ SSL غير محدد Details

Unspecified SSL error

خطأ SSL غير محدد
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1335
Priority:
normal
More links:
The Certificate on the device failed to validate. Peer or Host may not be authentic. فشل التحقق من صحة الشهادة الموجودة على الجهاز. قد لا يكون النظير أو المضيف أصليا. Details

The Certificate on the device failed to validate. Peer or Host may not be authentic.

فشل التحقق من صحة الشهادة الموجودة على الجهاز. قد لا يكون النظير أو المضيف أصليا.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1332
Priority:
normal
More links:
The device is using an invalid or unsupported cipher. يستخدم الجهاز تشفير غير صالح أو غير مدعوم. Details

The device is using an invalid or unsupported cipher.

يستخدم الجهاز تشفير غير صالح أو غير مدعوم.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1329
Priority:
normal
More links:
Something is wrong with a Certificate on the requester side. هناك خطأ ما في الشهادة من جانب الطالب. Details

Something is wrong with a Certificate on the requester side.

هناك خطأ ما في الشهادة من جانب الطالب.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1326
Priority:
normal
More links:
Lower level SSL error. The device is probably using an old, forbidden protocol or version. خطأ SSL منخفض المستوى. من المحتمل أن يستخدم الجهاز بروتوكولا أو إصدارا قديما محظورا . Details

Lower level SSL error. The device is probably using an old, forbidden protocol or version.

خطأ SSL منخفض المستوى. من المحتمل أن يستخدم الجهاز بروتوكولا أو إصدارا قديما محظورا .
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1323
Priority:
normal
More links:
Unknown SLL error خطأ SLL غير معروف Details

Unknown SLL error

خطأ SLL غير معروف
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:965
Priority:
normal
More links:
Certificate validation failed فشل التحقق من صحة الشهادة Details

Certificate validation failed

فشل التحقق من صحة الشهادة
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:962
Priority:
normal
More links:
Unsupported Cipher التشفير غير المدعوم Details

Unsupported Cipher

التشفير غير المدعوم
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:959
Priority:
normal
More links:
Unsupported Certificate شهادة غير مدعومة Details

Unsupported Certificate

شهادة غير مدعومة
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:956
Priority:
normal
More links:
Unsupported SSL Protocol بروتوكول SSL غير مدعوم Details

Unsupported SSL Protocol

بروتوكول SSL غير مدعوم
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:953
Priority:
normal
More links:
Search terminated on system %s with error: %s تم إنهاء البحث على النظام ٪s مع خطأ: ٪s Details

Search terminated on system %s with error: %s

Warning: Missing %s placeholder in translation.
تم إنهاء البحث على النظام ٪s مع خطأ: ٪s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:2133
Priority:
normal
More links:
Search Error Unknown خطأ البحث غير معروف Details

Search Error Unknown

خطأ البحث غير معروف
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:2128
Priority:
normal
More links:
Search Execution Failure فشل تنفيذ البحث Details

Search Execution Failure

فشل تنفيذ البحث
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:2125
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 13 14 15 16 17 370

Export as