Translations < Arabic < Client

Prio	Original string	Translation	—
	%s connections	٪s اتصالات	Details
%s connections Warning: Missing %s placeholder in translation. ٪s اتصالات ٪s اتصالات You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:18 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: VerifiersDialog.cpp:155 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This feature impacts:	تؤثر هذه الميزة على:	Details
This feature impacts: تؤثر هذه الميزة على: تؤثر هذه الميزة على: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:18 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: VerifiersDialog.cpp:154 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	MB	ميجا بايت	Details
MB ميجا بايت ميجا بايت You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: TRANSLATOR: Abbreviation of megabytes – please use appropriate abbreviation. Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:48 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: utils.cpp:3243 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	GB	GB	Details
GB GB GB You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: TRANSLATOR: Abbreviation of gigabytes – please use appropriate abbreviation. Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:48 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: utils.cpp:3245 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Could not find a default browser to open.	لم أجد متصفح افتراضي لفتحه.	Details
Could not find a default browser to open. لم أجد متصفح افتراضي لفتحه. لم أجد متصفح افتراضي لفتحه. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:48 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: utils.cpp:2339 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	hours	ساعات	Details
hours ساعات ساعات You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:18 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: TimeLengthControl.cpp:97 TimeLengthControl.cpp:103 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Singular: Day Plural: Days	0: يوم 1: You have to log in to add a translation. 2: You have to log in to add a translation. 3, 4, 5: You have to log in to add a translation. 11, 12, 13: You have to log in to add a translation. 100, 101, 102: You have to log in to add a translation.	Details
Singular: Day Plural: Days This plural form is used for numbers like: 0 يوم يوم You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 1 You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 2 You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 3, 4, 5 You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 11, 12, 13 You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 100, 101, 102 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 20:24:32 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SmartvueSubscription.cpp:98 utils.cpp:2051 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Expired	منتهية مدته	Details
Expired منتهية مدته منتهية مدته You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:48 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: userlistdata.cpp:20 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Online	متصل	Details
Online متصل متصل You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:48 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: userlistdata.cpp:17 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Live + Search	مباشر + بحث	Details
Live + Search مباشر + بحث مباشر + بحث You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 20:24:32 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: useraccount.cpp:1088 useraccount.cpp:1976 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Search Only	بحث فقط	Details
Search Only بحث فقط بحث فقط You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 20:24:32 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: useraccount.cpp:1085 useraccount.cpp:1974 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Live Only	مباشر فقط	Details
Live Only مباشر فقط مباشر فقط You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 20:24:32 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: useraccount.cpp:1082 useraccount.cpp:1972 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Full Admin	كامل الإدارة	Details
Full Admin كامل الإدارة كامل الإدارة You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 20:24:32 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: useraccount.cpp:1076 useraccount.cpp:1961 useraccount.cpp:1968 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Power User	مستخدم بنفوذ	Details
Power User مستخدم بنفوذ مستخدم بنفوذ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 20:24:32 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: useraccount.cpp:1079 useraccount.cpp:1959 useraccount.cpp:1970 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Restricted	محظور	Details
Restricted محظور محظور You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 20:24:32 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: useraccount.cpp:1957 useraccount.cpp:1997 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original