Translations < Arabic < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Cameras	كاميرات	Details
Cameras كاميرات كاميرات You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:19 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ViewsConfigPanel.cpp:5071 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Maps	الخرائط	Details
Maps الخرائط الخرائط You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:19 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ViewsConfigPanel.cpp:5063 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Groups	مجموعات	Details
Groups مجموعات مجموعات You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:19 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ViewsConfigPanel.cpp:5056 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Moving the selected item between permission levels will delete items from at least one Tour.	سيؤدي نقل العنصر المحدد بين مستويات الأذونات إلى حذف العناصر من جولة واحدة على الأقل.	Details
Moving the selected item between permission levels will delete items from at least one Tour. سيؤدي نقل العنصر المحدد بين مستويات الأذونات إلى حذف العناصر من جولة واحدة على الأقل. سيؤدي نقل العنصر المحدد بين مستويات الأذونات إلى حذف العناصر من جولة واحدة على الأقل. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:19 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ViewsConfigPanel.cpp:86 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Other	أخرى	Details
Other أخرى أخرى You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:19 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ViewsConfigPanel.cpp:465 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This View cannot be saved.↵ User must have View Admin privilege for all View source items.	لا يمكن حفظ طريقة العرض هذه.↵ يجب أن يكون لدى المستخدم امتياز عرض المسؤول لجميع عناصر مصدر العرض.	Details
This View cannot be saved.↵ User must have View Admin privilege for all View source items. لا يمكن حفظ طريقة العرض هذه.↵ يجب أن يكون لدى المستخدم امتياز عرض المسؤول لجميع عناصر مصدر العرض. لا يمكن حفظ طريقة العرض هذه. يجب أن يكون لدى المستخدم امتياز عرض المسؤول لجميع عناصر مصدر العرض. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:19 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ViewsConfigPanel.cpp:83 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This new View cannot be created.↵ User must have View Admin privilege for all View source items.	لا يمكن إنشاء طريقة العرض الجديدة هذه.↵ يجب أن يكون لدى المستخدم امتياز عرض المسؤول لجميع عناصر مصدر العرض.	Details
This new View cannot be created.↵ User must have View Admin privilege for all View source items. لا يمكن إنشاء طريقة العرض الجديدة هذه.↵ يجب أن يكون لدى المستخدم امتياز عرض المسؤول لجميع عناصر مصدر العرض. لا يمكن إنشاء طريقة العرض الجديدة هذه. يجب أن يكون لدى المستخدم امتياز عرض المسؤول لجميع عناصر مصدر العرض. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:19 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ViewsConfigPanel.cpp:82 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Not all items are on systems that support custom layouts.↵ These items will be removed.	ليست كل العناصر موجودة على الأنظمة التي تدعم التخطيطات المخصصة.↵ ستتم إزالة هذه العناصر.	Details
Not all items are on systems that support custom layouts.↵ These items will be removed. ليست كل العناصر موجودة على الأنظمة التي تدعم التخطيطات المخصصة.↵ ستتم إزالة هذه العناصر. ليست كل العناصر موجودة على الأنظمة التي تدعم التخطيطات المخصصة. ستتم إزالة هذه العناصر. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:19 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ViewsConfigPanel.cpp:80 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This will permanently delete this Folder and all nested Views/Folders.	سيؤدي هذا إلى حذف هذا المجلد وجميع طرق العرض / المجلدات المتداخلة نهائيا.	Details
This will permanently delete this Folder and all nested Views/Folders. سيؤدي هذا إلى حذف هذا المجلد وجميع طرق العرض / المجلدات المتداخلة نهائيا. سيؤدي هذا إلى حذف هذا المجلد وجميع طرق العرض / المجلدات المتداخلة نهائيا. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:19 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ViewsConfigPanel.cpp:79 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Invalid View Name	اسم العرض غير صالح	Details
Invalid View Name اسم العرض غير صالح اسم العرض غير صالح You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:19 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ViewsConfigPanel.cpp:66 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Another View already has this name.	طريقة عرض أخرى تحمل هذا الاسم بالفعل.	Details
Another View already has this name. طريقة عرض أخرى تحمل هذا الاسم بالفعل. طريقة عرض أخرى تحمل هذا الاسم بالفعل. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:19 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ViewsConfigPanel.cpp:65 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unable to perform action on	تعذر تنفيذ إجراء على	Details
Unable to perform action on تعذر تنفيذ إجراء على تعذر تنفيذ إجراء على You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:51 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: videoPanel.cpp:12178 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Event Alarm	إنذار الحدث	Details
Event Alarm إنذار الحدث إنذار الحدث You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:51 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: videoPanel.cpp:11938 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Preset:	الضبط المسبق:	Details
Preset: الضبط المسبق: الضبط المسبق: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:51 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: videoPanel.cpp:11484 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Joystick: PTZ Move West	ذراع التحكم: التحرك PTZ غرب	Details
Joystick: PTZ Move West ذراع التحكم: التحرك PTZ غرب ذراع التحكم: التحرك PTZ غرب You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 20:24:31 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: videoPanel.cpp:11269 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original