GlotPress

Translation of Web Client: Finnish

Filter ↓ Sort ↓ All (808) Translated (798) Untranslated (0) Waiting (10) Fuzzy (1) Warnings (10)
1 28 29 30 31 32 54
Prio Original string Translation
The certificate and key do not match. Verify both are in PEM format and use RSA encryption. Varmenne ja avain eivät täsmää. Varmista, että molemmat ovat PEM-muodossa ja käyttävät RSA-salausta. Details

The certificate and key do not match. Verify both are in PEM format and use RSA encryption.

Varmenne ja avain eivät täsmää. Varmista, että molemmat ovat PEM-muodossa ja käyttävät RSA-salausta.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-18 16:55:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/service-config/actions/ConfigurationActions.js:14
Priority:
normal
More links:
The requested domain is not one of the valid certificate domains. Pyydetty toimialue ei kuulu kelvollisiin varmennetoimialueisiin. Details

The requested domain is not one of the valid certificate domains.

Pyydetty toimialue ei kuulu kelvollisiin varmennetoimialueisiin.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-18 16:55:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/service-config/actions/ConfigurationActions.js:13
Priority:
normal
More links:
A common name (CN) is required and was not found in the certificate. Yleinen nimi (CN) on pakollinen, eikä sitä löytynyt todistuksesta. Details

A common name (CN) is required and was not found in the certificate.

Yleinen nimi (CN) on pakollinen, eikä sitä löytynyt todistuksesta.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-18 16:55:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/service-config/actions/ConfigurationActions.js:12
Priority:
normal
More links:
The certificate is invalid or not PEM encoded. Varmenne on virheellinen tai sitä ei ole PEM-koodattu. Details

The certificate is invalid or not PEM encoded.

Varmenne on virheellinen tai sitä ei ole PEM-koodattu.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-18 16:55:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/service-config/actions/ConfigurationActions.js:11
Priority:
normal
More links:
The webserver is not supported. Verify you are running Apache 2.4 or greater. Verkkopalvelinta ei tueta. Varmista, että käytät Apache 2.4:ää tai uudempaa. Details

The webserver is not supported. Verify you are running Apache 2.4 or greater.

Verkkopalvelinta ei tueta. Varmista, että käytät Apache 2.4:ää tai uudempaa.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-18 16:55:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/service-config/actions/ConfigurationActions.js:10
  • scripts.react/service-config/actions/ConfigurationActions.js:25
Priority:
normal
More links:
Apply Ota käyttöön Details

Apply

Ota käyttöön
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-18 16:55:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/components/configuration/client/InactivityTimeoutSettings.jsx:106
  • scripts.react/service-config/components/common/ApplyResetButtons.jsx:16
  • scripts.react/service-config/components/common/Form.jsx:30
  • scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/EditConfigurationDialog.jsx:177
  • scripts.react/service-config/components/pages/servers/AddRemoteServerDialog.jsx:90
  • scripts.react/service-config/components/pages/servers/AddStandardServerDialog.jsx:155
  • scripts.react/service-config/components/pages/servers/EditRemoteServersDialog.jsx:146
  • scripts.react/service-config/components/pages/servers/EditStandardServerDialog.jsx:151
Priority:
normal
More links:
Name Nimi Details

Name

Nimi
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-18 16:55:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/components/OverflowItemsContainer.jsx:141
  • scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:52
  • scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServersTableHeader.jsx:10
  • scripts.react/service-config/components/pages/servers/discovery/DisocveredServersTableHeader.jsx:10
  • wfe/templates/partials/page-system-information.tmpl.html.trans:33
  • wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:29
Priority:
normal
More links:
Icon Kuvake Details

Icon

Kuvake
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-18 16:55:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/components/OverflowItemsContainer.jsx:139
Priority:
normal
More links:
Save (This Session Only) Tallenna (vain tämä istunto) Details

Save (This Session Only)

Tallenna (vain tämä istunto)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-18 16:55:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/components/IntrusionLoginDialog.jsx:181
Priority:
normal
More links:
Save Access Code (30 days) Tallenna pääsykoodi (30 päivää) Details

Save Access Code (30 days)

Tallenna pääsykoodi (30 päivää)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-18 16:55:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/components/IntrusionLoginDialog.jsx:173
Priority:
normal
More links:
Access Code Käyttäjätunnukset Details

Access Code

Käyttäjätunnukset
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-18 16:55:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/components/IntrusionLoginDialog.jsx:162
Priority:
normal
More links:
Enter Access Code For {0} Syötä pääsykoodi {0} Details

Enter Access Code For {0}

Syötä pääsykoodi {0}
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: {0} will be replaced by the device name
Date added (GMT):
2026-01-18 16:55:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/components/IntrusionLoginDialog.jsx:145
Priority:
normal
More links:
Live streams have disconnected due to inactivity. Livestriimien yhteys on katkennut käyttämättömyyden vuoksi. Details

Live streams have disconnected due to inactivity.

Livestriimien yhteys on katkennut käyttämättömyyden vuoksi.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-18 16:55:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/components/InactivityTimeoutDialog.jsx:29
Priority:
normal
More links:
Live Streams will disconnect in {0} seconds due to inactivity Live Streams katkaisee yhteyden {0} sekunnissa käyttämättömyyden vuoksi Details

Live Streams will disconnect in {0} seconds due to inactivity

Live Streams katkaisee yhteyden {0} sekunnissa käyttämättömyyden vuoksi
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: {0} will be replaced by the remaining time before inactivity timeout
Date added (GMT):
2026-01-18 16:55:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/components/InactivityTimeoutDialog.jsx:25
Priority:
normal
More links:
Inactivity Timeout Käyttämättömyyden aikakatkaisu Details

Inactivity Timeout

Käyttämättömyyden aikakatkaisu
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-18 16:55:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/components/InactivityDisplay.jsx:9
  • scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:123
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 28 29 30 31 32 54

Export as