# Translation of exacqVision - Web Client in Finnish # This file is distributed under the same license as the exacqVision - Web Client package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2026-01-18 16:55:47+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.3\n" "Language: fi\n" "Project-Id-Version: exacqVision - Web Client\n" #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:63 msgid "Protocol:" msgstr "Protokolla:" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-logging/LoggingForm.jsx:160 msgid "Enable CPU and memory profiling. The webservice will generate CPU and memory profile snapshots at regular intervals. This profiling data can be exported as a ZIP archive." msgstr "Ota suorittimen ja muistin profilointi käyttöön. Verkkopalvelu luo suorittimen ja muistiprofiilin tilannevedokset säännöllisin väliajoin. Nämä profilointitiedot voidaan viedä ZIP-arkistona." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-logging/LoggingForm.jsx:154 msgid "Enable CPU and memory profiling" msgstr "Ota suorittimen ja muistin profilointi käyttöön" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-logging/LoggingForm.jsx:73 msgid "Export Profiling Data" msgstr "Profilointitietojen vieminen" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:106 msgid "Outbound connection failed, could not detect external URL." msgstr "Lähtevä yhteys epäonnistui, ulkoista URL-osoitetta ei voitu tunnistaa." #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServersTableHeader.jsx:12 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/discovery/DisocveredServersTableHeader.jsx:12 msgid "Port Number" msgstr "Portin numero" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServersTableToolbar.jsx:40 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServersTableToolbar.jsx:42 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/discovery/DiscoveredServersTableToolbar.jsx:47 msgid "{0} selected" msgstr "{0} valittu" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ImportXdvDialog.jsx:83 msgid "Select" msgstr "Valitse" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ImportXdvDialog.jsx:60 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ImportXdvDialog.jsx:107 msgid "URL" msgstr "URL" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/SelectUpdatesDialog.jsx:109 msgid "Install {0}" msgstr "Asenna {0}" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/SSLInfo.jsx:25 msgid "No SANs configured" msgstr "SAN-verkkoja ei ole määritetty" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/EditConfigurationDialog.jsx:197 msgid "An error occurred reading the supplied files. Please ensure the files are present and read access is provided." msgstr "Toimitettuja tiedostoja luettaessa tapahtui virhe. Varmista, että tiedostot ovat olemassa ja että lukuoikeudet on annettu." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:106 msgid "Advanced Settings" msgstr "Lisäasetukset" #: scripts.react/service-config/components/dialogs/AuthTimeoutDialog.jsx:99 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminForm.jsx:47 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:63 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/ExternalSSLConfigForm.jsx:30 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/ExternalSSLConfigForm.jsx:75 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/UpdatesForm.jsx:57 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ImportXdvDialog.jsx:111 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:55 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:87 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:141 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:165 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:218 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:242 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:55 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:87 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:124 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:178 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:202 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:255 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:279 msgid "is required" msgstr "vaaditaan" #: scripts/partials/pageEditSystems.js:66 scripts/partials/pageSystems.js:108 msgid "Server connection error. Check server configuration." msgstr "Palvelimen yhteysvirhe. Tarkista palvelimen kokoonpano." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/EditConfigurationDialog.jsx:123 msgid "HTTPS cannot be configured via Let's Encrypt if HTTP is disabled. You must re-enable HTTP connections and restart the web service before configuring Let's Encrypt." msgstr "HTTPS:ää ei voi määrittää Let's Encryptin kautta, jos HTTP on poistettu käytöstä. Sinun on otettava HTTP-yhteydet uudelleen käyttöön ja käynnistettävä verkkopalvelu uudelleen ennen Let's Encryptin määrittämistä ." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ports/PortsForm.jsx:75 msgid "Redirect to HTTPS" msgstr "Uudelleenohjaus HTTPS:ään" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ports/PortsForm.jsx:70 msgid "Allow" msgstr "Sallia" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ports/PortsForm.jsx:91 msgid "Specifies the web service behavior when a client attempts an HTTP connection while HTTPS is configured." msgstr "Määrittää verkkopalvelun toiminnan, kun asiakas yrittää muodostaa HTTP-yhteyden , kun HTTPS on määritetty." #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:125 msgid "Relay URL: " msgstr "Välityksen URL-osoite: " #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:24 msgid "proxy client failed to start" msgstr "välityspalvelin ei käynnistynyt" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:21 msgid "one or more servers cannot be reached or do not have a valid Power User or Passthrough configured" msgstr "yhteen tai useampaan palvelimeen ei saada yhteyttä tai niille ei ole määritetty kelvollista tehokäyttäjää tai läpivientiä" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:20 msgid "one or more servers do not have a valid license" msgstr "yhdellä tai useammalla palvelimella ei ole voimassa olevaa lisenssiä" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:19 msgid "the relay manager rejected the request" msgstr "" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:18 msgid "the relay manager request failed" msgstr "" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:17 msgid "can't connect to the relay manager" msgstr "" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:16 msgid "internal error" msgstr "" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:141 msgid "Relay Connections" msgstr "Releen liitännät" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:147 msgid "Provide a public URL for connecting to this web service." msgstr "Anna julkinen URL-osoite yhteyden muodostamista varten tähän verkkopalveluun." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminPage.jsx:132 msgid "You are attempting to set the configuration access level to a value that excludes your current address. After applying this update, you will be redirected to the web service landing page. You will NOT be able to access the configuration unless you connect from a different address permitted by the new access level. Are you sure you want to apply this setting?" msgstr "Yrität määrittää määritysten käyttöoikeustasoksi arvon, joka ei sisällä nykyistä osoitettasi. Kun olet asentanut tämän päivityksen, sinut ohjataan verkkopalvelun aloitussivulle. Et voi käyttää kokoonpanoa, ellet muodosta yhteyttä uuden käyttöoikeustason sallimasta toisesta osoitteesta. Haluatko varmasti käyttää tätä asetusta?" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminPage.jsx:131 msgid "Confirm Access Level Change" msgstr "Käyttöoikeustason muutoksen vahvistaminen" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminPage.jsx:117 msgid "Alternatively, a phrase of at least 20 characters may be specified. Regardless of the above, the service administrator password may never contain the username in any capacity." msgstr "Vaihtoehtoisesti voidaan määrittää vähintään 20 merkin pituinen lause. Edellä mainitusta huolimatta palvelun ylläpitäjän salasana ei saa koskaan sisältää käyttäjätunnusta missään ominaisuudessa." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminForm.jsx:99 msgid "Localhost only" msgstr "Vain paikallinen isäntä" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminForm.jsx:96 msgid "No relay access" msgstr "Ei pääsyä releeseen" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminForm.jsx:94 msgid "Allow all" msgstr "Salli kaikki" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminForm.jsx:108 msgid "Specify the level of restriction imposed on accessing the service configuration." msgstr "Määritä palvelukonfiguraation käytölle asetettu rajoitustaso." #: wfe/templates/auth-login.tmpl.html.trans:25 msgid "Enterprise Manager" msgstr "Yrityspäällikkö" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ServersContent.jsx:63 msgid "Users will enter their Enterprise Manager credentials, and have access to a list of servers based on their group membership in Enterprise Manager." msgstr "Käyttäjät syöttävät Enterprise Manager -tunnistetietonsa ja voivat käyttää palvelinluetteloa Enterprise Managerin ryhmän jäsenyyden perusteella." #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ExternalAuthForm.jsx:45 msgid "Enterprise Manager URL" msgstr "Enterprise Managerin URL-osoite" #: scripts/partials/pageEditSystems.js:807 msgid "Use Enterprise Manager user credentials" msgstr "Enterprise Managerin käyttäjätietojen käyttäminen" #: scripts/partials/pageEditSystems.js:138 msgid "Enterprise Manager User" msgstr "Enterprise Manager -käyttäjä" #: scripts/advanced/EV.ui.authButton.js:40 msgid "Go to Enterprise Manager" msgstr "Siirry Enterprise Manageriin" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:182 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:219 msgid "Power User Process" msgstr "Tehokäyttäjän prosessi" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/SSLInfo.jsx:42 msgid "Off" msgstr "Pois" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/SSLInfo.jsx:42 msgid "On" msgstr "Päällä" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/ExternalSSLConfigForm.jsx:142 msgid "Certificate Chain" msgstr "Varmenneketju" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/ExternalSSLConfigForm.jsx:50 msgid "Certificate" msgstr "Sertifikaatti" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/EditConfigurationDialog.jsx:131 msgid "Configuration Type" msgstr "Kokoonpanon tyyppi" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:80 msgid "Subject Alternative Name(s)" msgstr "Aiheen vaihtoehtoiset nimet" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:53 msgid "Domain Name" msgstr "Verkkotunnus" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:204 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/ExternalSSLConfigForm.jsx:95 msgid "Private Key" msgstr "Yksityinen avain" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:151 msgid "ACME Server" msgstr "ACME-palvelin" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:155 msgid "Enable Input Auto-completion" msgstr "Ota syötteen automaattinen täydennys käyttöön" #: wfe/http/api/v1/license/license.go:76 msgid "Gateway" msgstr "Yhdyskäytävä" #: wfe/templates/unsupported-browser.tmpl.html.trans:31 msgid "After adjusting your compatibility mode settings, please retry loading the Web Client here:" msgstr "Kun olet säätänyt yhteensopivuustilan asetuksia, yritä ladata Web Asiakasohjelma uudelleen täällä:" #: wfe/templates/unsupported-browser.tmpl.html.trans:30 msgid "documentation" msgstr "dokumentaatio" #: wfe/templates/unsupported-browser.tmpl.html.trans:30 msgid "For more details on compatibility mode, please reference the " msgstr "Lisätietoja yhteensopivuustilasta on " #: wfe/templates/login-simple.tmpl.html.trans:60 msgid "Click Continue to continue as a passthrough user." msgstr "Napsauta Jatka jatkaaksesi läpivientikäyttäjänä." #: wfe/templates/login-simple.tmpl.html.trans:56 msgid "Log in to %s:" msgstr "Kirjaudu sisään %s:" #: wfe/templates/auth-login.tmpl.html.trans:26 msgid "credentials." msgstr "" #: wfe/templates/auth-login.tmpl.html.trans:24 msgid "Please login using your" msgstr "Kirjaudu sisään käyttämällä" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:694 msgid "Built On" msgstr "Rakennettu" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminForm.jsx:65 msgid "password does not meet minimum requirements" msgstr "" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:161 msgid "Allow HTML input elements returned by the web service to auto-complete based on previously-entered credentials. This will affect web client, web service config login, and external authentication login inputs." msgstr "Salli verkkopalvelun palauttamien HTML-syöteelementtien automaattinen täydennys aiemmin annettujen tunnistetietojen perusteella . Tämä vaikuttaa web asiakas, verkkopalvelun määrityskirjautuminen ja ulkoisen todennuksen kirjautumissyötteet." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/RestoreDefaults.jsx:100 msgid "The web service is unable to perform a reset, as one or more of its default ports are in use by another process. Do you want to proceed without changing the configured ports? The following port(s) are conflicted: " msgstr "Verkkopalvelu ei pysty suorittamaan nollausta, koska yksi tai useampi sen oletusporteista on toisen prosessin käytössä. Haluatko jatkaa muuttamatta määritettyjä portteja? Seuraavat portit ovat ristiriidassa: " #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/RestoreDefaults.jsx:98 msgid "Port Conflicts Detected" msgstr "Havaitut porttiristiriidat" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/RestoreDefaults.jsx:88 msgid "Are you sure you wish to restore all settings to factory default? This action cannot be undone." msgstr "Oletko varma, että haluat palauttaa kaikki asetukset tehdasasetuksiin? Tätä toimintoa ei voi kumota." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/RestoreDefaults.jsx:87 msgid "Confirm Reset" msgstr "Vahvista nollaus" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/RestoreDefaults.jsx:62 msgid "All configuration data and stored credentials for the web service will be reset, excluding the following:" msgstr "Kaikki verkkopalvelun määritystiedot ja tallennetut tunnistetiedot nollataan , lukuun ottamatta seuraavia:" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/RestoreDefaults.jsx:81 msgid "Restore Defaults" msgstr "Palauta oletusarvot" #: wfe/http/api/v1/license/license.go:77 msgid "evAPI" msgstr "evAPI" #: wfe/http/api/v1/license/license.go:74 msgid "Web Client" msgstr "Web-client" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:166 msgid "Source Item Name" msgstr "Lähdekohteen nimi" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:157 msgid "Select All" msgstr "Valitse kaikki" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:154 msgid "Apply Display Settings to Cameras" msgstr "Näyttöasetusten käyttäminen kameroihin" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:134 msgid "Bold Italic" msgstr "Lihavoitu kursivointi" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:133 msgid "Bold" msgstr "Lihavointi" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:132 msgid "Italic" msgstr "Kursivoitu" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:131 msgid "Regular" msgstr "Säännöllinen" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:121 msgid "Effects" msgstr "Vaikutukset" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:97 msgid "Size:" msgstr "Koko:" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:90 msgid "Lucida Console" msgstr "Lucida-konsoli" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:87 msgid "Courier New" msgstr "Courier Uusi" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:84 msgid "Verdana" msgstr "Verdana" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:81 msgid "Trebuchet MS" msgstr "Trebuchet MS" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:78 msgid "Tahoma" msgstr "Tahoma" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:75 msgid "Lucida Sans Unicode" msgstr "Lucida Sans Unicode" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:72 msgid "Impact" msgstr "Vaikutus" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:69 msgid "Comic Sans MS" msgstr "Comic Sans MS" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:66 msgid "Arial Black" msgstr "Arial musta" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:60 msgid "Times New Roman" msgstr "Times New Roman" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:57 msgid "Palatino Linotype" msgstr "Palatinon linotyyppi" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:54 msgid "Georgia" msgstr "Georgia" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:50 msgid "Font:" msgstr "Fontti:" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:41 msgid "Date" msgstr "Päivä" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:37 msgid "Timezone" msgstr "Aikavyöhyke" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:33 msgid "Time" msgstr "Aika" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:22 msgid "Bottom-Right" msgstr "Alhaalla oikealla" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:21 msgid "Bottom-Center" msgstr "Alhaalla keskellä" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:20 msgid "Bottom-Left" msgstr "Alhaalla vasemmalla" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:19 msgid "Top-Right" msgstr "Oikea yläkulma" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:18 msgid "Top-Center" msgstr "Ylhäällä keskellä" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:17 msgid "Top-Left" msgstr "Ylhäällä vasemmalla" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:13 msgid "Position:" msgstr "Asema:" #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:7 msgid "Name:" msgstr "Nimi:" #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:137 msgid "Enabling this on your system is a one-time, permanent change that may cause older clients to display international characters incorrectly. Are you sure you want to enable it?" msgstr "Tämän ottaminen käyttöön järjestelmässäsi on kertaluonteinen, pysyvä muutos, joka voi aiheuttaa sen, että vanhemmat asiakkaat näyttävät kansainväliset merkit väärin. Oletko varma, että haluat ottaa sen käyttöön?" #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:125 msgid "Service running since" msgstr "Palvelu käynnissä vuodesta" #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:121 msgid "Operating System" msgstr "Käyttöjärjestelmä" #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:117 msgid "Total Memory" msgstr "Muistia yhteensä" #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:113 msgid "Processor" msgstr "Prosessori" #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:109 msgid "BIOS" msgstr "BIOS" #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:105 msgid "Motherboard" msgstr "Emolevy" #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:73 msgid "Licensed Boards:" msgstr "Lisensoidut lautakunnat:" #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:67 msgid "Licensed IP Cameras:" msgstr "Lisensoidut IP-kamerat:" #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:61 msgid "Licensed Analog Cameras:" msgstr "Lisensoidut analogiset kamerat:" #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:55 msgid "Subscription Expires:" msgstr "Tilaus vanhenee:" #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:49 msgid "Status:" msgstr "Tila:" #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:39 msgid "License" msgstr "Käyttöoikeussopimus" #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:29 msgid "International Character Support" msgstr "Kansainvälinen hahmotuki" #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:7 msgid "System Identification" msgstr "Järjestelmän tunnistaminen" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:250 msgid "Managed" msgstr "Hallinta" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:249 msgid "Online" msgstr "Online" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:222 msgid "All Video Inputs" msgstr "Kaikki videotulot" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:209 msgid "All Soft Triggers" msgstr "Kaikki pehmeät liipaisimet" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:188 msgid "Custom User Permissions" msgstr "Mukautetut käyttöoikeudet" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:175 msgid "Allow Sending Display" msgstr "Salli lähetysnäyttö" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:151 msgid "Allow Searching" msgstr "Salli haku" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:138 msgid "Allow Live Viewing" msgstr "Salli live-katselu" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:128 msgid "Custom User Privileges" msgstr "Mukautetut käyttöoikeudet" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:119 msgid "Choose Item" msgstr "Valitse kohde" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:105 msgid "Priority" msgstr "Prioriteetti" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:97 msgid "User Group Name" msgstr "Käyttäjäryhmän nimi" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:88 msgid "User Group" msgstr "Käyttäjäryhmä" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:75 msgid "Password Confirm" msgstr "Salasanan vahvistaminen" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:44 msgid "Details" msgstr "Tiedot" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:39 msgid "User Configuration" msgstr "Käyttäjän kokoonpano" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:19 msgid "Group" msgstr "Ryhmä" #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:10 msgid "User Accounts" msgstr "Käyttäjätilit" #: wfe/templates/partials/page-systems.tmpl.html.trans:35 msgid "Disconnect All" msgstr "Katkaise kaikki" #: wfe/templates/partials/page-systems.tmpl.html.trans:34 msgid "Connect All" msgstr "Yhdistä kaikki" #: wfe/templates/partials/page-system-information.tmpl.html.trans:34 msgid "Filename" msgstr "Tiedostonimi" #: wfe/templates/partials/page-system-information.tmpl.html.trans:28 msgid "Version Information" msgstr "Version tiedot" #: wfe/templates/partials/page-system-information.tmpl.html.trans:19 msgid "Instance Name" msgstr "Esiintymän nimi" #: wfe/templates/partials/page-system-information.tmpl.html.trans:18 msgid "Audit" msgstr "Tarkastus" #: wfe/templates/partials/page-system-information.tmpl.html.trans:17 msgid "Streams" msgstr "Virrat" #: wfe/templates/partials/page-system-information.tmpl.html.trans:15 msgid "Level" msgstr "Taso" #: wfe/templates/partials/page-system-information.tmpl.html.trans:9 msgid "System Usage" msgstr "Järjestelmän käyttö" #: wfe/templates/partials/page-system-device-settings.tmpl.html.trans:32 msgid "Video Standard:" msgstr "Videon standardi:" #: wfe/templates/partials/page-system-device-settings.tmpl.html.trans:26 msgid "Serial Number:" msgstr "Sarjanumero:" #: wfe/templates/partials/page-system-device-settings.tmpl.html.trans:12 msgid "Type:" msgstr "Tyyppi:" #: wfe/templates/partials/page-system-device-settings.tmpl.html.trans:9 msgid "Device Information" msgstr "Laitteen tiedot" #: wfe/templates/partials/page-system-device-settings.tmpl.html.trans:3 msgid "Device" msgstr "Laite" #: wfe/templates/partials/page-system-camera-settings.tmpl.html.trans:68 msgid "Display" msgstr "Näyttö" #: wfe/templates/partials/page-system-camera-settings.tmpl.html.trans:53 msgid "Recording Mode:" msgstr "Tallennustila:" #: wfe/templates/partials/page-system-camera-settings.tmpl.html.trans:46 msgid "Avg Image Size:" msgstr "Keskimääräinen kuvan koko:" #: wfe/templates/partials/page-system-camera-settings.tmpl.html.trans:40 msgid "Image Rate:" msgstr "Kuvan nopeus:" #: wfe/templates/partials/page-system-camera-settings.tmpl.html.trans:34 msgid "Resolution:" msgstr "Resoluutio:" #: wfe/templates/partials/page-system-camera-settings.tmpl.html.trans:28 #: wfe/templates/partials/page-system-device-settings.tmpl.html.trans:19 msgid "Firmware:" msgstr "Laiteohjelmisto:" #: wfe/templates/partials/page-system-camera-settings.tmpl.html.trans:22 #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:43 msgid "MAC Address:" msgstr "MAC-osoite:" #: wfe/templates/partials/page-system-camera-settings.tmpl.html.trans:16 msgid "IP Address:" msgstr "IP-osoite:" #: wfe/templates/partials/page-system-camera-settings.tmpl.html.trans:3 msgid "Settings" msgstr "ASETUKSET" #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:92 msgid "Password Confirm:" msgstr "Vahvista salasana:" #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:81 msgid "Password:" msgstr "Salasana:" #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:70 msgid "Username:" msgstr "Käyttäjänimi:" #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:57 msgid "Port:" msgstr "Portti:" #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:51 msgid "Hostname/IP Address:" msgstr "Isäntänimi/IP-osoite:" #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:44 msgid "Device Type:" msgstr "Laitteen tyyppi:" #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:41 msgid "IP Camera Information" msgstr "IP-kameran tiedot" #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:20 msgid "Firmware" msgstr "Laiteohjelmisto" #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:19 msgid "MAC" msgstr "SADETAKKI" #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:17 #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:20 msgid "Type" msgstr "Tyyppi" #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:10 msgid "IP Camera List" msgstr "IP-kameroiden luettelo" #: wfe/templates/partials/page-edit-systems.tmpl.html.trans:57 msgid "Use credentials entered below:" msgstr "Käytä seuraavassa syötettyjä tunnisteita:" #: wfe/templates/partials/page-edit-systems.tmpl.html.trans:53 msgid "Always prompt for credentials" msgstr "Pyydä aina tunnisteita" #: wfe/templates/partials/page-edit-systems.tmpl.html.trans:49 msgid "Use passthrough credentials" msgstr "Läpivientitunnistetietojen käyttäminen" #: wfe/templates/partials/page-edit-systems.tmpl.html.trans:32 msgid "Hostname/IP Address" msgstr "Isäntänimi/IP-osoite" #: wfe/templates/partials/page-edit-systems.tmpl.html.trans:27 #: wfe/templates/partials/page-system-information.tmpl.html.trans:3 #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:85 msgid "System Information" msgstr "Järjestelmän tiedot" #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:15 #: wfe/templates/partials/page-edit-systems.tmpl.html.trans:14 #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:32 msgid "Enabled" msgstr "Käytössä" #: wfe/templates/partials/page-edit-systems.tmpl.html.trans:9 msgid "System List" msgstr "Järjestelmäluettelo" #: wfe/templates/partials/page-client.tmpl.html.trans:43 msgid "Changes will be applied on browser refresh." msgstr "Muutokset otetaan käyttöön selaimen päivityksen yhteydessä." #: wfe/templates/partials/page-client.tmpl.html.trans:28 msgid "Open in New Tab" msgstr "Avaa uudessa välilehdessä" #: wfe/templates/partials/page-client.tmpl.html.trans:24 msgid "Open in New Window" msgstr "Avaa uudessa ikkunassa" #: wfe/templates/partials/page-client.tmpl.html.trans:13 msgid "Use Software Decoding" msgstr "Käytä ohjelmiston dekoodausta" #: wfe/templates/partials/page-client.tmpl.html.trans:9 msgid "Video Panel" msgstr "Videoruutu" #: wfe/templates/unsupported-browser.tmpl.html.trans:29 msgid "Note: If you feel you are receiving this message in error, please check that you do not have compatibility mode enabled for your browser." msgstr "Huomautus: Jos sinusta tuntuu, että saat tämän viestin virheellisesti, tarkista, että yhteensopivuustila ei ole käytössä selaimessasi." #: wfe/templates/unsupported-browser.tmpl.html.trans:26 msgid "Mozilla Firefox (Current)" msgstr "Mozilla Firefox (nykyinen)" #: wfe/templates/unsupported-browser.tmpl.html.trans:25 msgid "Apple Safari (Current)" msgstr "Apple Safari (nykyinen)" #: wfe/templates/unsupported-browser.tmpl.html.trans:24 msgid "Google Chrome (Current)" msgstr "Google Chrome (nykyinen)" #: wfe/templates/unsupported-browser.tmpl.html.trans:23 msgid "Internet Explorer 11/Edge" msgstr "Internet Explorer 11/Edge" #: wfe/templates/unsupported-browser.tmpl.html.trans:20 msgid "Our full list of supported browsers:" msgstr "Täydellinen luettelo tuetuista selaimista:" #: wfe/templates/unsupported-browser.tmpl.html.trans:19 msgid "Please upgrade your browser (or use another, supported browser) to access the %s." msgstr "Päivitä selaimesi (tai käytä toista, tuettua selainta) käyttääksesi %s:ää." #: wfe/templates/unsupported-browser.tmpl.html.trans:18 msgid "Unfortunately, the browser you are using is no longer supported for the %s" msgstr "Valitettavasti käyttämääsi selainta ei enää tueta %s:lle" #: wfe/templates/unsupported-browser.tmpl.html.trans:12 #: wfe/templates/unsupported-browser.tmpl.html.trans:15 msgid "Unsupported Browser" msgstr "Selainta ei tueta" #: wfe/templates/login-simple-error.tmpl.html.trans:30 msgid "Return to server selection" msgstr "Palaa palvelimen valintaan" #: wfe/templates/login-simple-error.tmpl.html.trans:28 msgid "No server is selected." msgstr "Palvelinta ei ole valittu." #: wfe/templates/service-login.tmpl.html.trans:25 msgid "Web Service Configuration Login" msgstr "Kirjautuminen Web-palveluasetuksiin" #: wfe/templates/service-login.tmpl.html.trans:14 msgid "exacqVision Web Service Configuration Login" msgstr "Kirjautuminen exacqVision Web-palveluasetuksiin" #: wfe/templates/service-log.tmpl.html.trans:17 msgid "Web Service Log" msgstr "Web-palvelun loki" #: wfe/templates/service-configuration.tmpl.html.trans:16 #: wfe/templates/service-log.tmpl.html.trans:14 msgid "exacqVision Web Service Configuration" msgstr "exacqVision Web Service -asetukset" #: wfe/templates/refresh.tmpl.html.trans:44 msgid "Interval" msgstr "Aikaväli" #: wfe/templates/refresh.tmpl.html.trans:7 #: wfe/templates/refresh.tmpl.html.trans:27 msgid "Refresh" msgstr "Päivitä" #: wfe/templates/login-simple.tmpl.html.trans:68 msgid "Enter your login credentials below" msgstr "Syötä kirjautumistiedot alle" #: wfe/templates/login-simple.tmpl.html.trans:64 msgid "Or enter your login credentials below" msgstr "Tai syötä kirjautumistiedot alle" #: wfe/templates/login-simple.tmpl.html.trans:36 msgid "Please select a server." msgstr "Valitse serveri." #: wfe/templates/login-simple-error.tmpl.html.trans:25 #: wfe/templates/login-simple.tmpl.html.trans:30 msgid "Compatible with nearly any computer or mobile device web browser for simple viewing" msgstr "Yhteensopiva lähes minkä tahansa tietokoneen tai mobiililaitteen kanssa" #: wfe/templates/login-simple-error.tmpl.html.trans:24 #: wfe/templates/login-simple.tmpl.html.trans:29 msgid "Single-Camera, Browser-based %s viewer" msgstr "Yhden kameran, selainpohjainen %s-katseluohjelma" #: wfe/templates/login-simple-error.tmpl.html.trans:12 #: wfe/templates/login-simple-error.tmpl.html.trans:23 #: wfe/templates/login.tmpl.html.trans:79 #: wfe/templates/login-simple.tmpl.html.trans:17 #: wfe/templates/login-simple.tmpl.html.trans:28 msgid "Simple" msgstr "Yksinkertainen" #: wfe/templates/login.tmpl.html.trans:66 msgid "Please contact your administrator to properly configure this feature." msgstr "Ota yhteyttä järjestelmänvalvojaan, jotta voit määrittää tämän ominaisuuden oikein." #: wfe/templates/login.tmpl.html.trans:64 #: wfe/templates/login.tmpl.html.trans:82 msgid "Web Service Configuration" msgstr "Web Service -asetukset" #: wfe/templates/login.tmpl.html.trans:64 msgid "Please reference:" msgstr "Ole hyvä ja viittaa:" #: wfe/templates/login.tmpl.html.trans:61 msgid "Configuration Alert: To use the Push Notification feature you must have a Power User Process configured. " msgstr "Määrityshälytys: Push-ilmoitusominaisuuden käyttäminen edellyttää, että tehokäyttäjäprosessi on määritetty. " #: wfe/templates/login.tmpl.html.trans:54 msgid "Ideal for smartphones and tablets" msgstr "Etenkin älypuhelimille ja tableteille" #: wfe/templates/login.tmpl.html.trans:53 msgid "Multi-Camera, HTML5-based mobile Client for %s" msgstr "Monikamerainen, HTML5-pohjainen mobiiliasiakas %s:lle" #: wfe/templates/login.tmpl.html.trans:52 msgid "%s Mobile Client" msgstr "%s Mobiili asiakas" #: wfe/templates/login.tmpl.html.trans:42 msgid "Ideal for desktop PCs, laptops and tablet PCs" msgstr "Ihanteellinen pöytäkoneille, kannettaville ja tableteille" #: wfe/templates/login.tmpl.html.trans:41 msgid "Multi-Camera, Browser-based %s Client" msgstr "Monikamera, selainpohjainen %s-asiakas" #: wfe/templates/login.tmpl.html.trans:40 msgid "Web Browser/Thin Client" msgstr "Web-selain client" #: wfe/templates/login.tmpl.html.trans:30 msgid "The %s Web Browser/Thin Client and the free %s Mobile Client for mobile devices" msgstr "" #: wfe/templates/license.tmpl.html.trans:3 msgid "Licenses for:" msgstr "Lisenssit:" #: wfe/templates/refresh.tmpl.html.trans:59 #: wfe/templates/config.tmpl.html.trans:20 msgid "Back" msgstr "Takaisin" #: wfe/templates/config.tmpl.html.trans:33 msgid "Video Loss" msgstr "Ei videota" #: wfe/templates/config.tmpl.html.trans:6 msgid "Config" msgstr "Asetukset" #: wfe/templates/service-login.tmpl.html.trans:27 #: wfe/templates/auth-login.tmpl.html.trans:31 msgid "Login failed. This attempt has been logged." msgstr "Kirjautuminen epäonnistui. Tämä yritys on kirjattu lokiin." #: wfe/templates/auth-login.tmpl.html.trans:19 msgid "Web Service Login" msgstr "Kirjautuminen verkkopalveluun" #: wfe/templates/auth-login.tmpl.html.trans:13 msgid "exacqVision Web Service Login" msgstr "exacqVision-verkkopalvelun kirjautuminen" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:716 msgid "For System" msgstr "Järjestelmälle" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:707 msgid "Open Source Licenses" msgstr "Avoimen lähdekoodin lisenssit" #: wfe/templates/service-login.tmpl.html.trans:19 #: wfe/templates/login-simple-error.tmpl.html.trans:17 #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:701 #: wfe/templates/login-simple.tmpl.html.trans:22 msgid "Return to Landing Page" msgstr "Palaa kirjautumissivulle" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:698 msgid "Open Source Software" msgstr "Avoimen lähdekoodin ohjelmisto" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:675 msgid "Export Complete. Please click the following link(s) to download your exported video." msgstr "Eksportointi valmis. Tarkista seuraava linkki/linkit ladataksesi eksportoidun videon." #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:671 msgid "Exporting video." msgstr "Videon eksportointi." #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:666 msgid "Please select an output format for download:" msgstr "Valitse latauksen tiedostomuoto:" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:660 msgid "Don't show this message again." msgstr "Älä näytä tätä viestiä uudelleen." #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:658 msgid "Your browser does not currently support audio playback. To enable audio playback, please use a different browser or install the most recent Adobe Flash plugin for your browser." msgstr "Selaimesi ei tue audion toistoa. Käytä tarvittaessa toista selainta tai asenna viimeisin Adobe Flash -lisäosa selaimeesi." #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:618 #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:3 msgid "Users" msgstr "Käyttäjät" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:604 #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:3 msgid "Add IP Cameras" msgstr "Lisää IP-kameroita" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:533 msgid "Audio" msgstr "Audio" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:515 msgid "NOT LIVE" msgstr "EI LIVENÄ" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:513 msgid "Loading thumbnail..." msgstr "Ladataan pikkukuvaa..." #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:453 msgid "Free Run" msgstr "Jatkuva tallennus" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:435 msgid "Motion" msgstr "Liike" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:431 msgid "Legend" msgstr "Selite" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:375 msgid "Server Time" msgstr "Serverin aika" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:371 msgid "Client Time" msgstr "Clientin aika" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:362 msgid "End Time" msgstr "Lopetusaika" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:351 msgid "Start Time" msgstr "Aloitusaika" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:345 msgid "Search Range" msgstr "Hakualue" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:296 msgid "Soft Trigger" msgstr "Softaliipaisu" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:295 #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:595 #: wfe/templates/partials/page-system.tmpl.html.trans:3 #: wfe/templates/partials/page-system.tmpl.html.trans:11 msgid "System" msgstr "Järjestelmä" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:275 msgid "Speed" msgstr "Nopeus" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:270 msgid "Out - In" msgstr "Ulos - Sisään" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:267 msgid "Zoom" msgstr "Zoom" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:247 msgid "Pan/Tilt" msgstr "Pan/tilt" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:241 msgid "Presets" msgstr "Esiasennot" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:230 msgid "Views" msgstr "Näkymät" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:218 msgid "Cameras" msgstr "Kamerat" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:207 #: wfe/templates/partials/page-client.tmpl.html.trans:3 msgid "Client" msgstr "Asiakas" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:199 #: wfe/templates/partials/page-edit-systems.tmpl.html.trans:3 msgid "Edit Systems" msgstr "Muokkaa järjestelmiä" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:191 #: wfe/templates/partials/page-systems.tmpl.html.trans:3 msgid "Systems" msgstr "Järjestelmät" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:284 msgid "Soft Triggers" msgstr "Softaliipaisut" #: wfe/templates/refresh.tmpl.html.trans:37 #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:151 msgid "Quality" msgstr "Laatu" #: wfe/templates/refresh.tmpl.html.trans:30 #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:144 msgid "Size" msgstr "Koko" #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:28 msgid "Web Service Enhanced - Live" msgstr "Web Service Enhanced - Live" #: scripts.react/service-config/libs/UpdateMessages.js:8 msgid "The requested update failed. The following ports are already in use on the system: " msgstr "Pyydetty päivitys epäonnistui. Seuraavat portit ovat jo käytössä järjestelmässä: " #: scripts.react/service-config/libs/UpdateMessages.js:7 msgid "The requested update failed. Please try again." msgstr "Pyydetty päivitys epäonnistui. Yritä uudelleen." #: scripts.react/service-config/libs/UpdateMessages.js:6 msgid "The update was applied." msgstr "Päivitys otettiin käyttöön." #: scripts.react/service-config/components/pages/status/ServiceUsageContainer.jsx:104 msgid "Memory Usage" msgstr "Muistin käyttö" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/ServiceUsageContainer.jsx:94 msgid "CPU Usage" msgstr "Suorittimen käyttö" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/ServiceUsage.jsx:20 msgid "Transcoded Streams" msgstr "Transkoodatut virrat" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/ServiceUsage.jsx:17 msgid "Camera Streams" msgstr "Kameran virrat" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/MemoryChart.jsx:59 msgid "Unused" msgstr "Ei käytössä" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/MemoryChart.jsx:7 msgid "Bytes" msgstr "Tavua" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/ConnectivityStatusContainer.jsx:80 msgid "Last Checked:" msgstr "Tarkistettu viimeksi:" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/ConnectivityStatusContainer.jsx:55 msgid "Check in progress" msgstr "Tarkistus käynnissä" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/ConnectivityStatusContainer.jsx:53 msgid "Not Yet Checked" msgstr "Ei vielä tarkistettu" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/ConnectivityStatusContainer.jsx:89 msgid "Retest Connectivity" msgstr "Testaa yhteys uudelleen" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/ConnectivityStatusContainer.jsx:89 msgid "Testing..." msgstr "Testaus..." #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InboundConnectionStatus.jsx:44 msgid "Inbound Internet Connection" msgstr "Saapuva Internet-yhteys" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/OutboundConnectionStatus.jsx:46 msgid "Outbound Connection Detected" msgstr "Lähtevä yhteys havaittu" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/OutboundConnectionStatus.jsx:41 msgid "Outbound Internet Connection" msgstr "Lähtevä Internet-yhteys" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InboundConnectionStatus.jsx:33 msgid "HTTPS Port ({0})" msgstr "HTTPS-portti ({0})" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InboundConnectionStatus.jsx:28 msgid "HTTP Port ({0})" msgstr "HTTP-portti ({0})" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InboundConnectionStatus.jsx:34 msgid "HTTPS Port (Not Configured)" msgstr "HTTPS-portti (ei määritetty)" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InboundConnectionStatus.jsx:29 msgid "HTTP Port" msgstr "HTTP-portti" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:112 msgid "External URL: " msgstr "Ulkoinen URL-osoite: " #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:95 msgid "External IP: " msgstr "Ulkoinen IP: " #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:84 msgid "Internet Address" msgstr "Internet-osoite" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:73 msgid "(Not Configured)" msgstr "(Ei määritetty)" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:78 msgid "The detected external internet address is the address detected by the diagnostic tool when running the test. The external URL and internal IP addresses are detected locally by the web service." msgstr "Havaittu ulkoinen Internet-osoite on osoite, jonka diagnostiikkatyökalu havaitsee testiä suoritettaessa. Verkkopalvelu tunnistaa ulkoisen URL-osoitteen ja sisäiset IP-osoitteet paikallisesti." #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InboundConnectionStatus.jsx:38 msgid "Inbound port result(s) indicate that the given port is reachable from the internet. A failing test indicates these ports are not reachable from the internet and that you may need to open them if access is desired from outside your local network." msgstr "Saapuvan portin tulokset osoittavat, että annettu portti on tavoitettavissa Internetistä. Epäonnistunut testi osoittaa, että näihin portteihin ei pääse Internetistä ja että sinun on ehkä avattava ne, jos haluat käyttää paikallisen verkon ulkopuolelta." #: scripts.react/service-config/components/pages/status/OutboundConnectionStatus.jsx:16 msgid "The outbound connection indicates that the web service was able to make a request to the internet to run the diagnostic test." msgstr "Lähtevä yhteys ilmaisee, että verkkopalvelu pystyi lähettämään Internet-palvelimeen pyynnön diagnostiikkatestin suorittamiseksi." #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:89 msgid "Outbound connection failed, could not detect external IP address." msgstr "Lähtevä yhteys epäonnistui, ulkoista IP-osoitetta ei voitu tunnistaa." #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InboundConnectionStatus.jsx:73 msgid "The configured port for HTTPS communication is not open for incoming requests from the internet." msgstr "HTTPS-tiedonsiirtoa varten määritetty portti ei ole avoinna Internetistä saapuville pyynnöille." #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InboundConnectionStatus.jsx:57 #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InboundConnectionStatus.jsx:79 msgid "This may indicate that incoming requests are blocked on this port by a firewall or similar technology." msgstr "Tämä voi viitata siihen, että palomuuri tai vastaava tekniikka estää saapuvat pyynnöt tässä portissa ." #: scripts.react/service-config/components/pages/status/InboundConnectionStatus.jsx:51 msgid "The configured port for HTTP communication is not open for incoming requests from the internet." msgstr "HTTP-tiedonsiirtoa varten määritetty portti ei ole avoinna Internetistä saapuville pyynnöille ." #: scripts.react/service-config/components/pages/status/OutboundConnectionStatus.jsx:13 msgid "Note: The Inbound Internet Connection tests will all fail due to this test failing." msgstr "Huomautus: Kaikki saapuvan Internet-yhteyden testit epäonnistuvat, koska tämä testi epäonnistuu." #: scripts.react/service-config/components/pages/status/OutboundConnectionStatus.jsx:9 msgid "This may indicate that internet access is blocked for the web service by a firewall or similar technology." msgstr "Tämä voi viitata siihen, että verkkopalvelun Internet-yhteys on estetty palomuurilla tai vastaavalla tekniikalla." #: scripts.react/service-config/components/pages/status/OutboundConnectionStatus.jsx:8 msgid "The web service was unable to reach an internet location to run the diagnostic tools." msgstr "Verkkopalvelu ei saanut yhteyttä Internet-sijaintiin diagnostiikkatyökalujen suorittamista varten." #: scripts.react/service-config/components/pages/status/CPUChart.jsx:42 msgid "Idle" msgstr "Toimeton (Idle)" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/CPUChart.jsx:37 #: scripts.react/service-config/components/pages/status/MemoryChart.jsx:54 msgid "Other" msgstr "Muut" #: scripts.react/service-config/components/pages/status/CPUChart.jsx:32 #: scripts.react/service-config/components/pages/status/MemoryChart.jsx:49 #: wfe/http/api/v1/license/license.go:75 msgid "Web Service" msgstr "Web-palvelu" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServersTableToolbar.jsx:46 msgid "Standard Servers" msgstr "Vakiopalvelimet" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServersTableToolbar.jsx:56 msgid "Discovered" msgstr "Löydetty" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ServerListControls.jsx:20 msgid "Export XDV" msgstr "Vie XDV" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ServerListControls.jsx:15 msgid "Import XDV" msgstr "Tuo XDV" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ServerListControls.jsx:25 msgid "More" msgstr "Enemmän" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ServerListControls.jsx:47 msgid "Remove Selected" msgstr "Poista valitut" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ServerListControls.jsx:36 msgid "Edit Selected" msgstr "Muokkaa valittuja" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ServersContent.jsx:80 msgid "Sync with" msgstr "Synkronoi" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServersTableToolbar.jsx:44 msgid "Remote Servers" msgstr "Etäpalvelimet" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServersTableHeader.jsx:13 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServersTableHeader.jsx:14 msgid "Push Notifications" msgstr "Push-ilmoitukset" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServersTableHeader.jsx:12 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServersTableHeader.jsx:13 msgid "Authentication" msgstr "Tunnistautuminen" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:50 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServersTableHeader.jsx:10 msgid "Identifier" msgstr "Tunniste" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:74 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:111 msgid "Timeout" msgstr "Aikakatkaisu" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:237 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:274 msgid "Power User Password" msgstr "Tehokäyttäjän salasana" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:213 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:250 msgid "Power User Username" msgstr "Tehokäyttäjän käyttäjätunnus" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:160 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:197 msgid "Passthrough Password" msgstr "Läpivienti salasana" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:136 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:173 msgid "Passthrough Username" msgstr "Läpivienti Käyttäjätunnus" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:188 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:225 msgid "The power user account allow the web service to provide certain features that require a persistent connection with the server, such as push notifications. Please ensure that this account has at least \"Power User\" privileges. Note: This account is never publicly accessible, it is only used for internal operations." msgstr "Tehokäyttäjätilin avulla verkkopalvelu voi tarjota tiettyjä ominaisuuksia , jotka edellyttävät pysyvää yhteyttä palvelimeen, kuten palveluilmoituksia . Varmista, että tällä tilillä on vähintään tehokäyttäjän oikeudet. Huomautus: Tämä tili ei ole koskaan julkisesti käytettävissä, sitä käytetään vain sisäisiin toimintoihin." #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:113 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:150 msgid "The passthrough account is an always-on account that is publicly accessible. If configured, clients will be automatically logged in as this user." msgstr "Läpivientitili on aina päällä oleva tili, joka on julkisesti käytettävissä. Jos tämä on määritetty, asiakkaat kirjataan automaattisesti sisään tällä käyttäjällä." #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:53 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:77 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:139 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:163 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:216 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:240 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:53 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:77 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:114 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:176 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:200 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:253 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:277 msgid "multiple values" msgstr "useita arvoja" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ImportXdvDialog.jsx:141 msgid "Import" msgstr "Importointi" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ExternalAuthForm.jsx:83 msgid "Admin Password" msgstr "Järjestelmänvalvojan salasana" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ExternalAuthForm.jsx:69 msgid "Admin Username" msgstr "Järjestelmänvalvojan käyttäjätunnus" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/discovery/DiscoveredServersDialog.jsx:48 msgid "Add" msgstr "Lisää" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/discovery/DiscoveredServersTableToolbar.jsx:51 msgid "Discovered Servers" msgstr "Löydetyt palvelimet" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/discovery/DisocveredServersTableHeader.jsx:15 #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:18 msgid "Model" msgstr "Malli" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/discovery/DisocveredServersTableHeader.jsx:14 msgid "Serial" msgstr "Sarjanumero" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:74 #: wfe/templates/partials/page-edit-systems.tmpl.html.trans:40 msgid "Port" msgstr "Portti" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:50 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServersTableHeader.jsx:11 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/discovery/DisocveredServersTableHeader.jsx:11 #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:16 #: wfe/templates/partials/page-edit-systems.tmpl.html.trans:15 #: wfe/templates/partials/page-system-information.tmpl.html.trans:16 msgid "Address" msgstr "Osoite" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/AddStandardServerDialog.jsx:155 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/EditRemoteServersDialog.jsx:146 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/EditStandardServerDialog.jsx:151 msgid "Apply All" msgstr "Käytä kaikkia" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ServerListControls.jsx:59 msgid "Add Server" msgstr "Lisää serveri" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/UpdatesForm.jsx:37 msgid "Check for Updates" msgstr "Tarkista päivitykset" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/SelectUpdatesDialog.jsx:116 msgid "The web service will restart once the installation is finished. Are you sure you want to continue?" msgstr "Verkkopalvelu käynnistyy uudelleen, kun asennus on valmis. Haluatko varmasti jatkaa?" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/SelectUpdatesDialog.jsx:115 msgid "Confirm Install" msgstr "Vahvista asennus" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/SelectUpdates.jsx:60 msgid "No updates are available at this time." msgstr "Päivityksiä ei ole tällä hetkellä saatavilla." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/SelectUpdatesDialog.jsx:109 msgid "Install" msgstr "Asenna" #. TRANSLATOR: {0} is replaced by the current version number. #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/SelectUpdatesDialog.jsx:75 msgid "An update to the current version ({0}) is available." msgstr "Päivitys nykyiseen versioon ({0}) on saatavilla." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/SelectUpdatesDialog.jsx:80 msgid "Update Available" msgstr "Päivitys saatavilla" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/SelectUpdates.jsx:59 msgid "No Updates Available" msgstr "Päivityksiä ei ole saatavilla" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/SelectUpdatesDialog.jsx:80 msgid "No Recommended Updates Available" msgstr "Suositeltuja päivityksiä ei ole saatavilla" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/UpdatesForm.jsx:53 msgid "Updates URL" msgstr "Päivitysten URL-osoite" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/CheckForUpdatesDialog.jsx:10 msgid "The web service is checking for updates." msgstr "Verkkopalvelu etsii päivityksiä." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/CheckForUpdatesDialog.jsx:9 msgid "Checking for Updates" msgstr "Päivitysten tarkistaminen" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/ApplyUpdateDialog.jsx:20 msgid "The web service is installing the requested update. You will be redirected to the login screen when completed." msgstr "Verkkopalvelu asentaa pyydettyä päivitystä. Sinut ohjataan kirjautumisnäyttöön, kun olet valmis." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/ApplyUpdateDialog.jsx:19 msgid "Installing Update" msgstr "Päivityksen asentaminen" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/DownloadUpdateDialog.jsx:24 msgid "The web service is downloading the requested update." msgstr "Verkkopalvelu lataa pyydetyn päivityksen." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/DownloadUpdateDialog.jsx:23 msgid "Downloading Update" msgstr "Päivityksen lataaminen" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/SSLPage.jsx:106 msgid "You are about to delete the current SSL configuration. Doing so will physically delete any SSL certificates and keys. After applying, the service will no longer be reachable over HTTPS. Are you sure you want to continue?" msgstr "Olet poistamassa nykyistä SSL-kokoonpanoa. Tämä poistaa fyysisesti kaikki SSL-varmenteet ja -avaimet. Hakemuksen tekemisen jälkeen palvelu ei ole enää tavoitettavissa HTTPS:n kautta. Haluatko varmasti jatkaa?" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/SSLPage.jsx:105 msgid "Confirm Delete HTTPS Configuration" msgstr "Vahvista poista HTTPS-kokoonpano" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/SSLPage.jsx:86 msgid "Configure" msgstr "Määrittele" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/SSLInfo.jsx:32 msgid "Expires" msgstr "Päättyy" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/SSLInfo.jsx:24 msgid "Subject Alternative Names (SAN)" msgstr "Aiheen vaihtoehtoiset nimet (SAN)" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:123 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/SSLInfo.jsx:41 msgid "Auto Renew" msgstr "Automaattinen uusiminen" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:227 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/ExternalSSLConfigForm.jsx:62 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/ExternalSSLConfigForm.jsx:111 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/ExternalSSLConfigForm.jsx:159 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ImportXdvDialog.jsx:59 msgid "File" msgstr "Tiedosto" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/ExternalSSLConfigForm.jsx:152 msgid "(Optional) Select a certificate chain file to upload" msgstr "(Valinnainen) Valitse ladattava varmenneketjutiedosto" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/ExternalSSLConfigForm.jsx:104 msgid "Select a private key to upload" msgstr "Valitse ladattava yksityinen avain" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/ExternalSSLConfigForm.jsx:55 msgid "Select a certificate to upload" msgstr "Ladattavan varmenteen valitseminen" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/ExternalSSLConfigForm.jsx:144 msgid "(Optional) An intermediate certificate authority (CA) chain certificate. Note: The chain certificate is often encoded by the CA as part of the issued certificate." msgstr "(Valinnainen) Välivarmenteen myöntäjän ketjuvarmenne. Huomautus: CA koodaa ketjuvarmenteen usein osana myönnettyä varmennetta." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/ExternalSSLConfigForm.jsx:97 msgid "The corresponding RSA encrypted private key that goes with the certificate." msgstr "Vastaava RSA-salattu yksityinen avain, joka tulee varmenteen mukana." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/EditConfigurationDialog.jsx:186 msgid "We have detected HTTPS has already been configured manually. Continuing will backup the existing SSL configuration and then overwrite it. If the service does not successfully restart you may need to manually fix the configuration. Are you sure you want to continue?" msgstr "Olemme havainneet, että HTTPS on jo määritetty manuaalisesti. Jatkaminen varmuuskopioi olemassa olevan SSL-kokoonpanon ja korvaa sen sitten. Jos palvelu ei käynnisty uudelleen, sinun on ehkä korjattava kokoonpano manuaalisesti. Haluatko varmasti jatkaa?" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/EditConfigurationDialog.jsx:185 msgid "Confirm Overwrite HTTPS Configuration" msgstr "Vahvista HTTPS-kokoonpanon korvaaminen" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/EditConfigurationDialog.jsx:151 msgid "Let's Encrypt / ACME" msgstr "Salataan / ACME" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/EditConfigurationDialog.jsx:146 msgid "External" msgstr "Ulkoinen" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/EditConfigurationDialog.jsx:144 msgid "Choose a configuration type" msgstr "Valitse kokoonpanotyyppi" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/EditConfigurationDialog.jsx:133 msgid "Use \"External\" to upload externally generated certificates and keys (e.g. DigiCert, Verisign, etc). Use \"ACME\" to integrate with Let's Encrypt (or an alternative ACME-based server) to provision a certificate for you." msgstr "Käytä \"Ulkoinen\" -toimintoa ulkoisesti luotujen varmenteiden ja avainten lataamiseen (esim . DigiCert, Verisign jne.). Käytä \"ACME\":tä integroidaksesi Let's Encryptin (tai vaihtoehtoisen ACME-pohjaisen palvelimen) kanssa varmenteen tarjoamiseksi sinulle." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLStatusDialog.jsx:36 msgid "An unexpected error occurred. Consult the service logs for additional information." msgstr "Tapahtui odottamaton virhe. Katso lisätietoja palvelulokeista." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLStatusDialog.jsx:35 msgid "An error occurred communicating with the ACME server." msgstr "ACME-palvelimen kanssa kommunikoinnissa tapahtui virhe." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLStatusDialog.jsx:34 msgid "The ACME server has rejected the requested domain." msgstr "ACME-palvelin on hylännyt pyydetyn verkkotunnuksen." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLStatusDialog.jsx:30 msgid "The ACME account data stored on the machine is corrupt. Try deleting your current HTTPS configuration (after backing up any files you need) and try again." msgstr "Koneeseen tallennetut ACME-tilitiedot ovat vioittuneet. Yritä poistaa nykyinen HTTPS-kokoonpanosi (kun olet varmuuskopioinut kaikki tarvitsemasi tiedostot) ja yritä uudelleen." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLStatusDialog.jsx:26 msgid "Too many requests made in succession. You have been temporarily rate-limited by the ACME server. Please try again later." msgstr "Liian monta pyyntöä peräkkäin. ACME-palvelin on väliaikaisesti rajoittanut hintaa. Yritä uudelleen myöhemmin." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLStatusDialog.jsx:22 msgid "A network error occurred. Please run a new connectivity test from the Service Status page and verify your Outbound Internet Connection." msgstr "Tapahtui verkkovirhe. Suorita uusi yhteystesti Palvelun tila -sivulta ja tarkista lähtevä Internet-yhteytesi." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLStatusDialog.jsx:19 msgid "Failed to locally verify that the requested domain maps to the service IP address." msgstr "Ei voitu varmistaa paikallisesti, että pyydetty toimialue yhdistetään palvelun IP-osoitteeseen ." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLStatusDialog.jsx:15 msgid "The HTTP challenge submitted to the ACME server failed. Please check the pre-requisites are met and that the service is externally reachable." msgstr "ACME-palvelimelle lähetetty HTTP-haaste epäonnistui. Tarkista, että edellytykset täyttyvät ja että palvelu on ulkoisesti tavoitettavissa." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLStatusDialog.jsx:14 msgid "Success! Please restart the webservice for changes to take effect." msgstr "Onnistui! Käynnistä verkkopalvelu uudelleen, jotta muutokset tulevat voimaan." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLStatusDialog.jsx:11 msgid "The request is still pending. This may take a few minutes, please be patient." msgstr "Pyyntö on edelleen vireillä. Tämä voi kestää muutaman minuutin, ole kärsivällinen." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:91 msgid "(Optional) Subject Alternative Names (SANs)" msgstr "(Valinnainen) Aiheen vaihtoehtoiset nimet (SAN)" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:61 msgid "Domain Name (CN)" msgstr "Verkkotunnus (CN)" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:215 msgid "(Optional) Select a private key" msgstr "(Valinnainen) Valitse yksityinen avain" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:164 msgid "(Optional) ACME Server URL" msgstr "(Valinnainen) ACME-palvelimen URL-osoite" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:95 msgid "comma separated list of domain names (e.g. www.mywebservice.com, company.webservice.com)" msgstr "" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:206 msgid "Optionally upload a private key to use with the certificate. One will be generated automatically for you otherwise." msgstr "Voit halutessasi ladata varmenteen kanssa käytettävän yksityisen avaimen. Muussa tapauksessa yksi luodaan sinulle automaattisesti." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:153 msgid "Override the ACME server URL. If left unspecified the production Let's Encrypt server will be used. Note: The keyword `staging` may be used to test against the Let's Encrypt staging servers." msgstr "Ohita ACME-palvelimen URL-osoite. Jos sitä ei täsmennetä, käytetään tuotantoa Let's Encrypt -palvelinta. Huomautus: Avainsanaa \"lavastus\" voidaan käyttää testaukseen Let's Encrypt -lavastuspalvelimilla." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:125 msgid "Flag whether or not to auto-renew the certificate issued. If checked the webservice will periodically attempt to automatically renew the certificate and restart the service." msgstr "Merkitse, uusitaanko myönnetty varmenne automaattisesti. Jos tämä on valittuna, verkkopalvelu yrittää ajoittain uusia varmenteen automaattisesti ja käynnistää palvelun uudelleen." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:82 msgid "Comma separated list of any Subject Alternative Name(s) to add to the certificate (e.g. www.mywebservice.com)." msgstr "Pilkuilla eroteltu luettelo kaikista varmenteeseen lisättävistä aiheen vaihtoehtoisista nimistä (esim. www.mywebservice.com)." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:55 msgid "The domain name to issue a certificate for (e.g. mywebservice.com)." msgstr "Verkkotunnus, jolle varmenne myönnetään (esim. mywebservice.com)." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ports/PortsForm.jsx:105 msgid "Remote Server Listening Port" msgstr "Etäpalvelimen kuunteluportti" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ports/PortsForm.jsx:59 msgid "Secure HTTP (https://)" msgstr "Suojattu HTTP (https://)" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ports/PortsForm.jsx:46 msgid "HTTP (http://)" msgstr "HTTP (http://)" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-logging/LoggingForm.jsx:65 msgid "Download Log" msgstr "Lataa loki" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-logging/LoggingForm.jsx:145 msgid "Number of Log Files to Retain" msgstr "Säilytettävien lokitiedostojen määrä" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-logging/LoggingForm.jsx:127 msgid "Weeks" msgstr "Viikkoa" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-logging/LoggingForm.jsx:126 msgid "Days" msgstr "Päivät" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-logging/LoggingForm.jsx:125 msgid "Hours" msgstr "Tunnit" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-logging/LoggingForm.jsx:123 msgid "Minutes" msgstr "Minuutit" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-logging/LoggingForm.jsx:109 msgid "Single Log File Duration" msgstr "Yksittäisen lokitiedoston kesto" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-logging/LoggingForm.jsx:91 msgid "Debug" msgstr "Vianetsintä" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-logging/LoggingForm.jsx:90 msgid "Info" msgstr "Tiedot" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-logging/LoggingForm.jsx:89 msgid "Warning" msgstr "Varoitus" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:94 msgid "Stored Login Expiration" msgstr "Tallennetun kirjautumisen vanheneminen" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:63 msgid "External URL" msgstr "Ulkoinen URL-osoite" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:101 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:130 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-logging/LoggingForm.jsx:57 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ports/PortsForm.jsx:28 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:83 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:90 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:83 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:90 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:120 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:127 msgid "must be a number" msgstr "on oltava numero" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:75 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLConfigForm.jsx:175 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/UpdatesForm.jsx:66 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ExternalAuthForm.jsx:58 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ImportXdvDialog.jsx:120 msgid "is not a valid URL" msgstr "ei ole kelvollinen URL-osoite" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:116 msgid "The inactivity timeout controls the default duration, in minutes, before video will timeout and stop playing due to user inactivity. This value is only a default and can be overridden in the web client. A value of 0 indicates timeouts are disabled." msgstr "Käyttämättömyyden aikakatkaisu ohjaa oletuskestoa minuutteina, ennen kuin videon aikakatkaisu ja toisto pysähtyy käyttäjän käyttämättömyyden vuoksi. Tämä arvo on vain oletusarvo, ja se voidaan ohittaa verkkoasiakasohjelmassa. Arvo 0 ilmaisee, että aikakatkaisut on poistettu käytöstä." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:88 msgid "The stored login expiration is the duration, in days, that a user can remain logged in to a server by checking \"Always use these credentials\". After that duration, users will be forced to log in again before accessing a server." msgstr "Tallennettu kirjautumisajan vanheneminen on kesto päivinä, jonka käyttäjä voi pysyä kirjautuneena palvelimelle valitsemalla \"Käytä aina näitä tunnistetietoja\". Tämän keston jälkeen käyttäjien on kirjauduttava uudelleen sisään ennen palvelimelle pääsyä ." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminPage.jsx:145 msgid "You are changing the credentials of the configuration section, which will require logging in again. After applying this setting, you will be redirected to the login page. Are you sure you want to apply this setting?" msgstr "Muutat konfigurointiosion tunnistetietoja, mikä edellyttää kirjautumista uudelleen. Kun olet ottanut tämän asetuksen käyttöön, sinut ohjataan kirjautumissivulle. Haluatko varmasti käyttää tätä asetusta?" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminPage.jsx:144 msgid "Confirm Credentials Change" msgstr "Vahvista tunnistetietojen muutos" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminForm.jsx:78 msgid "Verify Password" msgstr "Varmenna salasana" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminForm.jsx:57 msgid "Change Password" msgstr "Vaihda salasana" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminForm.jsx:83 msgid "passwords do not match" msgstr "salasanat eivät täsmää" #: scripts.react/service-config/components/layout/Navigation.jsx:51 msgid "Admin" msgstr "Järjestelmänvalvoja" #: scripts.react/service-config/components/layout/Navigation.jsx:47 msgid "Updates" msgstr "Päivitykset" #: scripts.react/service-config/components/layout/Navigation.jsx:43 msgid "Logging" msgstr "Kirjaudutaan" #: scripts.react/service-config/components/layout/Navigation.jsx:39 msgid "Ports" msgstr "Satamat" #: scripts.react/service-config/components/layout/Navigation.jsx:35 msgid "Basic" msgstr "Perus-" #: scripts.react/service-config/components/layout/Header.jsx:91 msgid "There are settings that have been updated, but require a restart to be applied. Are you sure you wish to log out without restarting?" msgstr "On asetuksia, jotka on päivitetty, mutta jotka edellyttävät uudelleenkäynnistystä . Oletko varma, että haluat kirjautua ulos käynnistämättä uudelleen?" #: scripts.react/service-config/components/layout/Header.jsx:90 msgid "Confirm Logout" msgstr "Vahvista uloskirjautuminen" #: scripts.react/service-config/components/layout/Header.jsx:76 msgid "Web Service Administration" msgstr "Verkkopalvelun hallinta" #: scripts.react/service-config/components/dialogs/RestartProgressDialog.jsx:10 msgid "The web service is restarting. You will be redirected to the login screen when completed." msgstr "Verkkopalvelu käynnistyy uudelleen. Sinut ohjataan kirjautumisnäyttöön , kun olet valmis." #: scripts.react/service-config/components/dialogs/RestartProgressDialog.jsx:9 msgid "Restarting..." msgstr "Uudelleenkäynnistetään..." #: scripts.react/service-config/components/dialogs/RestartConfirmationDialog.jsx:34 msgid "Are you sure you want to restart?" msgstr "Oletko varma, että haluat käynnistää uudelleen?" #: scripts.react/service-config/components/dialogs/AuthTimeoutDialog.jsx:70 msgid "Your session will expire in 30 seconds. Please login again or you will be returned to the login page." msgstr "Istuntosi päättyy 30 s kuluessa. Ole hyvä ja kirjaudu uudelleen tai palaat takaisin kirjautumissivulle." #: scripts.react/service-config/components/common/ConfirmChangesPrompt.jsx:9 msgid "" "You have unsaved data on this page.\n" "Do you want to discard these changes?" msgstr "" "Tällä sivulla on tallentamattomia tietoja.\n" "Haluatko hylätä nämä muutokset?" #: scripts.react/service-config/components/common/NotificationManagerContainer.jsx:14 msgid "A restart is required for some changes to take effect." msgstr "Joidenkin muutosten voimaantulo edellyttää uudelleenkäynnistystä." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:98 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:127 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-logging/LoggingForm.jsx:56 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ports/PortsForm.jsx:27 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ExternalAuthForm.jsx:49 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ExternalAuthForm.jsx:73 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ExternalAuthForm.jsx:87 msgid "required" msgstr "pakollinen" #: scripts.react/service-config/components/common/ApplyResetButtons.jsx:11 #: scripts.react/service-config/components/common/Form.jsx:20 msgid "Reset" msgstr "Nollaa" #: scripts.react/service-config/actions/ConfigurationActions.js:35 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/RestoreDefaults.jsx:23 msgid "Secure WebSockets" msgstr "Suojatut WebSocketit" #: scripts.react/service-config/actions/ConfigurationActions.js:33 #: scripts.react/service-config/components/layout/Navigation.jsx:55 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/RestoreDefaults.jsx:21 msgid "HTTPS" msgstr "HTTPS-verkkoyhteys" #: scripts.react/service-config/actions/ConfigurationActions.js:32 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/RestoreDefaults.jsx:20 msgid "HTTP" msgstr "HTTP" #: scripts.react/service-config/actions/ConfigurationActions.js:24 msgid "A request to an ACME server is already pending." msgstr "Pyyntö ACME-palvelimelle on jo vireillä." #: scripts.react/service-config/actions/ConfigurationActions.js:23 msgid "No domain provided. Attempted to use the external URL but failed." msgstr "Verkkotunnusta ei ole annettu. Yritin käyttää ulkoista URL-osoitetta, mutta epäonnistui." #: scripts.react/service-config/actions/ConfigurationActions.js:22 msgid "Key is not valid. Verify it is an RSA encrypted key in PEM format." msgstr "Avain ei ole kelvollinen. Varmista, että se on RSA-salattu avain PEM-muodossa." #: scripts.react/service-config/actions/ConfigurationActions.js:21 msgid "Private key is too small." msgstr "Yksityinen avain on liian pieni." #: scripts.react/service-config/actions/ConfigurationActions.js:20 msgid "Prerequisite not met. Verify the webserver is listening on port 80" msgstr "Edellytys ei täyty. Varmista, että verkkopalvelin kuuntelee porttia 80" #: scripts.react/service-config/actions/ConfigurationActions.js:14 msgid "The certificate and key do not match. Verify both are in PEM format and use RSA encryption." msgstr "Varmenne ja avain eivät täsmää. Varmista, että molemmat ovat PEM-muodossa ja käyttävät RSA-salausta." #: scripts.react/service-config/actions/ConfigurationActions.js:13 msgid "The requested domain is not one of the valid certificate domains." msgstr "Pyydetty toimialue ei kuulu kelvollisiin varmennetoimialueisiin." #: scripts.react/service-config/actions/ConfigurationActions.js:12 msgid "A common name (CN) is required and was not found in the certificate." msgstr "Yleinen nimi (CN) on pakollinen, eikä sitä löytynyt todistuksesta." #: scripts.react/service-config/actions/ConfigurationActions.js:11 msgid "The certificate is invalid or not PEM encoded." msgstr "Varmenne on virheellinen tai sitä ei ole PEM-koodattu." #: scripts.react/service-config/actions/ConfigurationActions.js:10 #: scripts.react/service-config/actions/ConfigurationActions.js:25 msgid "The webserver is not supported. Verify you are running Apache 2.4 or greater." msgstr "Verkkopalvelinta ei tueta. Varmista, että käytät Apache 2.4:ää tai uudempaa." #: scripts.react/components/configuration/client/InactivityTimeoutSettings.jsx:106 #: scripts.react/service-config/components/common/ApplyResetButtons.jsx:16 #: scripts.react/service-config/components/common/Form.jsx:30 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/EditConfigurationDialog.jsx:177 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/AddRemoteServerDialog.jsx:90 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/AddStandardServerDialog.jsx:155 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/EditRemoteServersDialog.jsx:146 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/EditStandardServerDialog.jsx:151 msgid "Apply" msgstr "Ota käyttöön" #: scripts.react/components/OverflowItemsContainer.jsx:141 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:52 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServersTableHeader.jsx:10 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/discovery/DisocveredServersTableHeader.jsx:10 #: wfe/templates/partials/page-system-information.tmpl.html.trans:33 #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:29 msgid "Name" msgstr "Nimi" #: scripts.react/components/OverflowItemsContainer.jsx:139 msgid "Icon" msgstr "Kuvake" #: scripts.react/components/IntrusionLoginDialog.jsx:181 msgid "Save (This Session Only)" msgstr "Tallenna (vain tämä istunto)" #: scripts.react/components/IntrusionLoginDialog.jsx:173 msgid "Save Access Code (30 days)" msgstr "Tallenna pääsykoodi (30 päivää)" #: scripts.react/components/IntrusionLoginDialog.jsx:162 msgid "Access Code" msgstr "Käyttäjätunnukset" #. TRANSLATOR: {0} will be replaced by the device name #: scripts.react/components/IntrusionLoginDialog.jsx:145 msgid "Enter Access Code For {0}" msgstr "Syötä pääsykoodi {0}" #: scripts.react/components/InactivityTimeoutDialog.jsx:29 msgid "Live streams have disconnected due to inactivity." msgstr "Livestriimien yhteys on katkennut käyttämättömyyden vuoksi." #. TRANSLATOR: {0} will be replaced by the remaining time before inactivity #. timeout #: scripts.react/components/InactivityTimeoutDialog.jsx:25 msgid "Live Streams will disconnect in {0} seconds due to inactivity" msgstr "Live Streams katkaisee yhteyden {0} sekunnissa käyttämättömyyden vuoksi" #: scripts.react/components/InactivityDisplay.jsx:9 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:123 msgid "Inactivity Timeout" msgstr "Käyttämättömyyden aikakatkaisu" #. TRANSLATOR: {0} will be replaced by the device name #: scripts.react/components/AccessControlLoginErrorContainer.jsx:64 msgid "Invalid Access Code on {0}" msgstr "Virheellinen pääsykoodi {0}" #: scripts.react/components/AccessControlLoginErrorContainer.jsx:61 msgid "Invalid Access Code" msgstr "Virheellinen pääsykoodi" #. TRANSLATOR: {0} will be replaced by the device name #: scripts.react/components/AccessControlLoginErrorContainer.jsx:54 msgid "Login Error on {0}" msgstr "Kirjautumisvirhe {0}" #: scripts.react/components/AccessControlLoginErrorContainer.jsx:51 msgid "Login Error" msgstr "Kirjautumisvirhe" #: scripts.react/components/AccessControlLoginDialog.jsx:222 msgid "Log In (This Session Only)" msgstr "Kirjaudu sisään (vain tämä istunto)" #: scripts.react/components/AccessControlLoginDialog.jsx:214 msgid "Save Credentials (30 days)" msgstr "Tallenna tunnistetiedot (30 päivää)" #: scripts.react/components/AccessControlLoginDialog.jsx:200 #: scripts.react/service-config/components/dialogs/AuthTimeoutDialog.jsx:96 #: wfe/templates/service-login.tmpl.html.trans:40 #: wfe/templates/auth-login.tmpl.html.trans:46 #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:738 #: wfe/templates/login-simple.tmpl.html.trans:80 #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:62 #: wfe/templates/partials/page-edit-systems.tmpl.html.trans:75 msgid "Password" msgstr "Salasana" #: scripts.react/components/AccessControlLoginDialog.jsx:191 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminForm.jsx:44 #: wfe/templates/service-login.tmpl.html.trans:30 #: wfe/templates/auth-login.tmpl.html.trans:36 #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:724 #: wfe/templates/login-simple.tmpl.html.trans:72 #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:18 #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:49 #: wfe/templates/partials/page-edit-systems.tmpl.html.trans:17 #: wfe/templates/partials/page-edit-systems.tmpl.html.trans:62 #: wfe/templates/partials/page-system-information.tmpl.html.trans:14 msgid "Username" msgstr "Käyttäjänimi" #. TRANSLATOR: {0} will be replaced by the device name #: scripts.react/components/AccessControlLoginDialog.jsx:174 msgid "Enter Credentials For {0}" msgstr "Anna tunnistetiedot {0}" #: scripts.react/components/AccessControlContextMenu.jsx:16 msgid "10 minutes" msgstr "10 minuuttia" #: scripts.react/components/AccessControlContextMenu.jsx:14 msgid "60 seconds" msgstr "60 sekuntia" #: scripts.react/components/AccessControlContextMenu.jsx:12 msgid "10 seconds" msgstr "10 sekuntia" #: scripts.react/components/AccessControlContextMenu.jsx:10 msgid "Temporary Unlock For..." msgstr "Väliaikainen lukituksen avaus..." #: scripts.react/components/AccessControlContextMenu.jsx:8 msgid "Unlock (10 seconds)" msgstr "Avaa lukitus (10 sekuntia)" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:896 msgid "Requesting data from device" msgstr "Tietojen pyytäminen laitteesta" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:894 msgid "Authenticating" msgstr "Todennetaan" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:886 msgid "Uninitialized" msgstr "Alustamattomia" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:884 msgid "Connection error" msgstr "Yhteysvirhe" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:882 #: scripts.react/components/AccessControlLoginErrorContainer.jsx:58 msgid "Invalid username and/or password" msgstr "Virheellinen käyttäjätunnus ja/tai salasana" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:880 msgid "Last command Failed" msgstr "Viimeinen komento epäonnistui" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:878 msgid "Operator error" msgstr "Käyttäjän virhe" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:876 msgid "Internal error" msgstr "Sisäinen virhe" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:874 msgid "Invalid command" msgstr "Virheellinen komento" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:872 msgid "Invalid data format" msgstr "Virheellinen tietomuoto" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:855 msgid "Arm (No Delay)" msgstr "Arm (ei viivettä)" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:853 msgid "Arm (Stay)" msgstr "Käsivarsi (pysy)" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:851 msgid "Arm (Away)" msgstr "Käsivarsi (poissa)" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:846 msgid "Bypass Zone" msgstr "Ohitusalue" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:844 msgid "Bypass Rex" msgstr "Ohita Rex" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:842 msgid "Bypass Input" msgstr "Ohita tulo" #. TRANSLATOR: {0} is the type of sensor. #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:838 msgid "Unknown action input supervised: {0}" msgstr "Valvottu tuntematon toimintosyöte: {0}" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:835 msgid "Allow Zone" msgstr "Salli vyöhyke" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:833 msgid "Allow Rex" msgstr "Salli Rex" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:831 msgid "Allow Input" msgstr "Salli syöttö" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:828 msgid "Disable Reader" msgstr "Poista lukija käytöstä" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:826 msgid "Enable Reader" msgstr "Ota lukija käyttöön" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:824 msgid "Deactivate" msgstr "Poista käytöstä" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:822 msgid "Activate" msgstr "Aktivoida" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:820 msgid "Disarm" msgstr "Poista viritys" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:818 msgid "Arm" msgstr "Viritys" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:816 msgid "Unlock" msgstr "Avaa lukitus" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:814 msgid "Lock" msgstr "Lukko" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:435 msgid "Disabled" msgstr "Ei käytössä" #. TRANSLATOR: {0} is the duration in minutes. #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:398 msgid "{0} minutes" msgstr "{0} minuuttia" #. TRANSLATOR: {0} is the duration in seconds. #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:394 msgid "{0} seconds" msgstr "{0} sekuntia" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:43 msgid "In Memory" msgstr "Muistoksi" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:42 msgid "Delinquency " msgstr "Rikollisuus " #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:41 msgid "Low Battery" msgstr "Alhainen akun varaus" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:40 msgid "Zone Fault" msgstr "Vyöhykkeen vika" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:39 msgid "Zone Tamper" msgstr "Vyöhykkeen peukalointi" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:38 msgid "Zone Bypassed" msgstr "Vyöhyke ohitettu" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:37 msgid "Zone Alarm" msgstr "Vyöhykkeen hälytys" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:36 msgid "Zone Open" msgstr "Vyöhyke avoin" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:35 msgid "Disarmed" msgstr "Poiskytketty" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:34 msgid "Armed" msgstr "Viritetty" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:33 msgid "Not Ready" msgstr "EI VALMIS" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:32 msgid "Armed No Entry Delay" msgstr "Aseistettu Ei sisääntulon viivettä" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:31 msgid "Armed (Away)" msgstr "Aseistettu (Poissa)" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:30 msgid "Armed (Stay)" msgstr "Aseistettu (Stay)" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:28 msgid "Entry Delay" msgstr "Sisääntulon viive" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:27 msgid "Exit Delay" msgstr "Poistu viiveestä" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:25 #: scripts.react/components/AssociationUtils.js:32 msgid "Alarmed" msgstr "Huolissaan" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:24 msgid "Access Granted" msgstr "Käyttöoikeus myönnetty" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:23 msgid "Access Denied" msgstr "Käyttö estetty" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:22 msgid "Input Bypassed" msgstr "Tulo ohitettu" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:21 msgid "Reader Disabled" msgstr "Lukija poistettu käytöstä" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:20 msgid "Reader Activated" msgstr "Lukija aktivoitu" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:19 msgid "Deactivated" msgstr "Pois käytöstä" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:18 msgid "Relay Activated" msgstr "Rele aktivoitu" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:17 msgid "Open Too Long" msgstr "Avaa liian kauan" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:16 msgid "Locked" msgstr "Lukittu" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:15 msgid "Unlocked" msgstr "Auki" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:14 msgid "Intrusion Alarm" msgstr "Tunkeutumishälytys" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:13 msgid "Door Entry Delay" msgstr "Oven sisääntulon viive" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:12 msgid "Door Exit Delay" msgstr "Oven poistumisen viive" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:11 msgid "Door Armed" msgstr "Ovi aseistettu" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:10 msgid "Door Disarmed" msgstr "Ovi riisuttu aseista" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:8 msgid "REX Access Granted" msgstr "REX-käyttöoikeus myönnetty" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:7 msgid "REX Access Denied" msgstr "REX-pääsy estetty" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:6 msgid "Lock Failure" msgstr "Lukon vika" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:5 msgid "Forced Open" msgstr "Pakotettu avaus" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:4 msgid "Input Alarmed" msgstr "Tulo hälytetty" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:3 msgid "Door Open" msgstr "Ovi auki" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:2 msgid "State Error" msgstr "Tilan virhe" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:1 msgid "Not Monitoring" msgstr "Ei valvo" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/SelectUpdates.jsx:52 msgid "An error occurred while checking for updates. Please try again later." msgstr "Virhe tarkistettaessa päivityksiä. Yritä uudelleen myöhemmin." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/SelectUpdates.jsx:77 msgid "An error occurred while downloading the update. Please try again later." msgstr "Päivityksen lataamisen aikana tapahtui virhe. Yritä uudelleen myöhemmin." #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/SelectUpdates.jsx:87 msgid "An error occurred while installing the update. Please try again later." msgstr "Päivityksen asennuksen aikana tapahtui virhe. Yritä uudelleen myöhemmin." #: scripts.react/service-config/components/dialogs/AuthTimeoutDialog.jsx:113 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServersTable.jsx:125 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServersTable.jsx:213 #: wfe/templates/login.tmpl.html.trans:19 msgid "Login" msgstr "Kirjaudu" #: scripts.react/service-config/components/dialogs/AuthTimeoutDialog.jsx:116 msgid "Return to Login Page" msgstr "Palaa kirjautumissivulle" #: scripts.react/service-config/components/common/NotificationManagerContainer.jsx:16 #: scripts.react/service-config/components/dialogs/RestartConfirmationDialog.jsx:40 msgid "Restart" msgstr "Käynnistä uudelleen" #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:471 msgid "Failed to update the camera name." msgstr "Kameran nimen päivittäminen epäonnistui." #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:75 #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:63 msgid "Arial" msgstr "Arial" #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:27 msgid "Navy" msgstr "Laivasto" #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:26 msgid "Green" msgstr "Vihreä" #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:25 msgid "Maroon" msgstr "Kastanjanruskea" #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:24 msgid "Black" msgstr "Musta" #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:23 msgid "Olive" msgstr "Oliivi" #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:22 msgid "Purple" msgstr "Purppuranpunainen" #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:21 msgid "Teal" msgstr "Tavi" #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:20 msgid "Gray" msgstr "Harmaa" #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:19 msgid "Blue" msgstr "Sininen" #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:18 msgid "Red" msgstr "Punainen" #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:17 msgid "Silver" msgstr "Hopea" #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:16 #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:181 msgid "Yellow" msgstr "Keltainen" #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:15 msgid "Fushia" msgstr "Fushia" #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:14 msgid "Aqua" msgstr "Sinivihreä" #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:13 msgid "White" msgstr "Valkoinen" #: scripts/partials/tabSystem.js:355 msgid "Could not update system name." msgstr "Järjestelmän nimeä ei voitu päivittää." #: scripts/partials/tabSystem.js:314 msgid "Could not enable UTF-8 support." msgstr "UTF-8-tukea ei voitu ottaa käyttöön." #. TRANSLATOR: This is a format string. {0} is replaced with the number of #. boards. #: scripts/partials/tabSystem.js:215 msgid "{0} eDVR Boards" msgstr "{0} eDVR-levyt" #. TRANSLATOR: This is a format string. {0} is replaced with the number of #. boards. #: scripts/partials/tabSystem.js:211 msgid "{0} eDVR Board" msgstr "{0} eDVR-kortti" #. TRANSLATOR: This is a format string. {0} is replaced with the number of #. available cameras, #. {1} is replaced with the number of used cameras. #: scripts/partials/tabSystem.js:187 msgid "{0} IP Cameras ({1} used)" msgstr "{0} IP-kamerat ({1} käytetty)" #. TRANSLATOR: This is a format string. {0} is replaced with the number of #. available cameras, #. {1} is replaced with the number of used cameras. #: scripts/partials/tabSystem.js:182 msgid "{0} IP Camera ({1} used)" msgstr "{0} IP-kamera ({1} käytössä)" #. TRANSLATOR: This is a format string. {0} is replaced with the number of #. cameras. #: scripts/partials/tabSystem.js:163 msgid "{0} Analog Cameras" msgstr "{0} Analogiset kamerat" #. TRANSLATOR: This is a format string. {0} is replaced with the number of #. cameras. #: scripts/partials/tabSystem.js:159 msgid "{0} Analog Camera" msgstr "{0} analoginen kamera" #. TRANSLATOR: This is a format string. {0} is replaced with the expiration #. date. #: scripts/partials/tabSystem.js:146 msgid "Updates through {0}" msgstr "Päivitykset {0} kautta" #. TRANSLATOR: This is a format string. {0} is replaced with the expiration #. date. #: scripts/partials/tabSystem.js:142 msgid "Valid through {0}" msgstr "Voimassa {0} asti" #. TRANSLATOR: This is a format string. {0} is replaced with the expiration #. date. #: scripts/partials/tabSystem.js:138 msgid "Expired on {0}" msgstr "Vanhentunut {0}" #: scripts/partials/tabSystem.js:123 msgid "Enterprise" msgstr "Enterprise" #: scripts/partials/tabSystem.js:116 msgid "Trial" msgstr "Oikeudenkäynti" #: scripts/partials/tabSystem.js:113 msgid "Licensed" msgstr "Lisensoitu" #: scripts/partials/tabSystem.js:110 msgid "Evaluation" msgstr "Arviointi" #: scripts/partials/tabSystem.js:107 msgid "Unlicensed" msgstr "Luvaton" #: scripts/partials/tabSystem.js:104 msgid "" "Bad/Invalid License -\n" "Check Server Network Adapter(s)" msgstr "" "Huono/virheellinen lisenssi -\n" " Tarkista palvelimen verkkosovittimet" #. TRANSLATOR: This is the abbreviation for "Petabytes" #: scripts/partials/tabSystem.js:37 msgid "PB" msgstr "" #. TRANSLATOR: This is the abbreviation for "Terabytes" #: scripts/partials/tabSystem.js:35 msgid "TB" msgstr "TB" #: scripts/partials/pageUsers.js:1370 msgid "You have unsaved changes. Continue?" msgstr "Sinulla on tallentamattomia muutoksia. Jatkaa?" #: scripts/partials/pageUsers.js:1265 msgid "This exacqVision username already exists. Please choose a different username before continuing." msgstr "Tämä exacqVision-käyttäjätunnus on jo olemassa. Valitse toinen käyttäjätunnus ennen kuin jatkat." #: scripts/partials/pageUsers.js:1251 msgid "This will change permissions or privileges for other custom users. Continue?" msgstr "Tämä muuttaa muiden mukautettujen käyttäjien käyttöoikeuksia tai oikeuksia. Jatkaa?" #: scripts/partials/pageUsers.js:1147 msgid "Error adding user account." msgstr "Virhe käyttäjätilin lisäämisessä." #: scripts/partials/pageUsers.js:1136 msgid "Error updating user account." msgstr "Virhe käyttäjätilin päivittämisessä." #: scripts/partials/pageUsers.js:966 msgid "New User" msgstr "Uusi käyttäjä" #: scripts/partials/pageUsers.js:959 msgid "This will permanently delete this user account. Continue?" msgstr "Tämä poistaa tämän käyttäjätilin pysyvästi. Jatkaa?" #: scripts/partials/pageUsers.js:943 msgid "Error in deleting user account." msgstr "Virhe käyttäjätilin poistamisessa." #: scripts/partials/pageUsers.js:516 msgid "New User Group..." msgstr "Uusi käyttäjäryhmä..." #: scripts/partials/pageUsers.js:509 msgid "(Managed)" msgstr "(Hallittu)" #: scripts/partials/pageUsers.js:259 msgid "LDAP" msgstr "LDAP" #: scripts/partials/pageUsers.js:256 msgid "Local" msgstr "Paikallinen" #: scripts/partials/pageUsers.js:251 scripts/partials/pageUsers.js:274 #: scripts/partials/pageUsers.js:503 scripts/partials/pageUsers.js:634 #: scripts/partials/pageUsers.js:986 scripts/partials/tabSystem.js:119 msgid "Restricted" msgstr "Rajoitettu" #. TRANSLATOR: {0} is replaced with the total number of users. {1} is replaced #. with the number of users #. in the filtered list. #: scripts/partials/pageUsers.js:113 msgid "Displaying {0} of {1} users" msgstr "{1} käyttäjien {0} näyttäminen" #. TRANSLATOR: {0} is replaced with the number of users. #: scripts/partials/pageUsers.js:107 msgid "Displaying {0} users" msgstr "Käyttäjien {0} näyttäminen" #: scripts/partials/pageUsers.js:79 msgid "Case Admin" msgstr "Palvelupyynnön järjestelmänvalvoja" #: scripts/partials/pageUsers.js:78 msgid "User View Admin" msgstr "Käyttäjänäkymän ylläpitäjä" #: scripts/partials/pageUsers.js:77 msgid "View Admin" msgstr "Näytä järjestelmänvalvoja" #: scripts/partials/pageUsers.js:74 msgid "Smart Search" msgstr "Älykäs haku" #: scripts/partials/pageUsers.js:72 msgid "Burn Disc" msgstr "Polta levy" #: scripts/partials/pageUsers.js:69 msgid "Available in Search Cases" msgstr "Saatavilla hakutapauksissa" #: scripts/partials/pageUsers.js:68 msgid "Available in Search Events" msgstr "Saatavilla hakutapahtumissa" #: scripts/partials/pageUsers.js:67 msgid "Available in Search Views" msgstr "Käytettävissä hakunäkymissä" #: scripts/partials/pageUsers.js:66 msgid "Available in Search Maps" msgstr "Käytettävissä Haku Mapsissa" #: scripts/partials/pageUsers.js:65 msgid "Available in Search Groups" msgstr "Käytettävissä hakuryhmissä" #: scripts/partials/pageUsers.js:64 msgid "Available in Search Cameras" msgstr "Saatavilla hakukameroissa" #: scripts/partials/pageUsers.js:62 scripts/partials/pageUsers.js:71 msgid "Print Image" msgstr "Tulosta kuva" #: scripts/partials/pageUsers.js:61 scripts/partials/pageUsers.js:70 msgid "Save Image & Copy to Clipboard" msgstr "Tallenna kuvakopio & leikepöydälle" #: scripts/partials/pageUsers.js:60 msgid "Include in Event Monitor" msgstr "Sisällytä tapahtumien valvontaan" #: scripts/partials/pageUsers.js:59 msgid "2-Way Audio" msgstr "2-suuntainen ääni" #: scripts/partials/pageUsers.js:58 msgid "Allow PTZ" msgstr "Salli PTZ" #: scripts/partials/pageUsers.js:56 msgid "Available in Live Views" msgstr "Saatavilla Live View -näkymässä" #: scripts/partials/pageUsers.js:55 msgid "Available in Live Maps" msgstr "Saatavilla Live Mapsissa" #: scripts/partials/pageUsers.js:54 msgid "Available in Live Groups" msgstr "Saatavilla live-ryhmissä" #: scripts/partials/pageUsers.js:53 msgid "Available in Live Cameras" msgstr "Saatavilla live-kameroissa" #: scripts/partials/pageSystems.js:545 #: wfe/templates/partials/page-systems.tmpl.html.trans:26 msgid "Days Rec Video" msgstr "Days Rec -video" #: scripts.react/components/AssociationItemContainer.jsx:355 #: scripts/partials/pageSystems.js:542 #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:297 #: wfe/templates/partials/page-system-add-ip-cameras.tmpl.html.trans:21 #: wfe/templates/partials/page-edit-systems.tmpl.html.trans:18 #: wfe/templates/partials/page-system-information.tmpl.html.trans:36 #: wfe/templates/partials/page-systems.tmpl.html.trans:25 msgid "Status" msgstr "Tila" #: scripts/partials/pageSystems.js:539 #: wfe/templates/login-simple-error.tmpl.html.trans:37 #: wfe/templates/login.tmpl.html.trans:74 #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:693 #: wfe/templates/unsupported-browser.tmpl.html.trans:35 #: wfe/templates/login-simple.tmpl.html.trans:97 #: wfe/templates/partials/page-system-information.tmpl.html.trans:35 #: wfe/templates/partials/page-systems.tmpl.html.trans:24 msgid "Version" msgstr "Versio" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/discovery/DisocveredServersTableHeader.jsx:13 #: scripts/partials/pageSystems.js:536 #: wfe/templates/partials/page-systems.tmpl.html.trans:23 msgid "MAC Address" msgstr "MAC-osoite" #: scripts/partials/pageSystems.js:533 #: wfe/templates/partials/page-systems.tmpl.html.trans:22 msgid "Connection Status" msgstr "Liitäntätila" #: scripts/partials/pageSystems.js:530 #: wfe/templates/partials/page-systems.tmpl.html.trans:21 msgid "IP Address" msgstr "IP-osoite" #: scripts/partials/pageSystems.js:527 #: wfe/templates/partials/page-systems.tmpl.html.trans:20 #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:101 msgid "Model Number" msgstr "Mallinumero" #: scripts/partials/pageSystems.js:524 #: wfe/templates/partials/page-systems.tmpl.html.trans:19 #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:97 msgid "Serial Number" msgstr "Sarjanumero" #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServersTableHeader.jsx:11 #: scripts/partials/pageSystems.js:521 #: wfe/templates/partials/page-edit-systems.tmpl.html.trans:16 #: wfe/templates/partials/page-systems.tmpl.html.trans:18 #: wfe/templates/partials/tab-system.tmpl.html.trans:12 msgid "System Name" msgstr "Järjestelmän nimi" #: scripts/partials/pageSystems.js:457 msgid "Disconnect" msgstr "Irrottaa" #: scripts/partials/pageSystems.js:454 msgid "Connect" msgstr "Yhdistä" #: scripts/partials/pageSystems.js:152 scripts/partials/tabSystem.js:55 msgid "Software" msgstr "Ohjelmisto" #: scripts/partials/pageSystems.js:112 msgid "Disconnected by user." msgstr "Käyttäjän katkaisema yhteys." #: scripts/partials/pageSystems.js:45 msgid "NORMAL" msgstr "NORMAALI" #: scripts/partials/pageSystems.js:42 msgid "MOTION" msgstr "LIIKE" #: scripts/partials/pageSystems.js:39 msgid "ALARM" msgstr "HÄLYTYS" #: scripts/partials/pageSystems.js:27 msgid "NOT ENTERPRISE" msgstr "EI YRITYS" #: scripts/partials/pageSystemInformation.js:56 msgid "NO" msgstr "Ei" #: scripts/partials/pageSystemInformation.js:54 msgid "YES" msgstr "Kyllä" #: scripts/partials/pageSystemInformation.js:46 msgid "Live + Search" msgstr "Live + haku" #: scripts/partials/pageSystemInformation.js:43 msgid "Search Only" msgstr "Vain haku" #: scripts/partials/pageSystemInformation.js:40 msgid "Live Only" msgstr "Vain Live" #: scripts/partials/pageSystemInformation.js:37 #: scripts/partials/pageUsers.js:76 msgid "User Admin" msgstr "Käyttäjän järjestelmänvalvoja" #: scripts/partials/pageSystemInformation.js:34 msgid "Full Admin" msgstr "Täysi pääkäyttäjä" #: scripts/partials/pageSystemInformation.js:31 msgid "Power User" msgstr "Tehokäyttäjä" #: scripts/partials/pageSystemInformation.js:28 #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:462 #: wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:16 msgid "None" msgstr "Tyhjä" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/SSLPage.jsx:81 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoveServersDialog.jsx:43 #: scripts/partials/pageSystemInformation.js:25 msgid "Delete" msgstr "POISTA" #: scripts/partials/pageSystemDeviceSettings.js:18 msgid "PAL" msgstr "KAVERI" #: scripts/partials/pageSystemDeviceSettings.js:16 msgid "NTSC" msgstr "NTSC" #: scripts/partials/pageSystemCameraSettings.js:253 msgid "Local to server" msgstr "Paikallinen palvelimelle" #. TRANSLATOR: This is a format string. {0} is replaced with the camera name. #: scripts/partials/pageSystemCameraSettings.js:237 msgid "{0} Settings" msgstr "{0} Asetukset" #. TRANSLATOR: {0} is replaced with the average frame size. #: scripts/partials/pageSystemCameraSettings.js:200 msgid "{0} Bytes" msgstr "{0} tavua" #. TRANSLATOR: {0} is replaced with the camera frame rate. #: scripts/partials/pageSystemCameraSettings.js:193 msgid "{0} fps" msgstr "{0} kuvaa sekunnissa" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:888 #: scripts/partials/pageSystemAddIpCameras.js:400 msgid "Not Connected" msgstr "Ei liitetty" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:890 #: scripts/partials/pageSystemAddIpCameras.js:397 msgid "Connecting" msgstr "Yht. muod." #: scripts/partials/pageSystemAddIpCameras.js:352 msgid "Input 1" msgstr "DIG. TULO 1" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-logging/LoggingForm.jsx:88 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/EditConfigurationDialog.jsx:196 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/SelectUpdates.jsx:51 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/SelectUpdates.jsx:76 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/SelectUpdates.jsx:86 #: scripts/partials/pageSystemAddIpCameras.js:347 #: scripts/partials/pageUsers.js:1272 scripts/partials/pageUsers.js:1285 msgid "Error" msgstr "Virhe" #: scripts/partials/pageSystemAddIpCameras.js:347 msgid "Please specify a unique address or hostname." msgstr "Määritä yksilöllinen osoite tai isäntänimi." #: scripts/partials/pageSystemAddIpCameras.js:299 msgid "Video previously recorded for this camera will no longer be searchable. Continue?" msgstr "Tälle kameralle aiemmin tallennettu video ei ole enää haettavissa. Jatkaa?" #: scripts/partials/pageSystemAddIpCameras.js:298 msgid "This will permanently delete this IP Camera. " msgstr "Tämä poistaa tämän IP-kameran pysyvästi. " #: scripts.react/service-config/components/common/ConfirmDialog.jsx:34 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ServersContent.jsx:102 #: scripts/partials/pageSystemAddIpCameras.js:295 #: scripts/partials/pageUsers.js:956 scripts/partials/pageUsers.js:1254 #: scripts/partials/pageUsers.js:1374 scripts/partials/tabSystem.js:340 msgid "No" msgstr "Ei" #: scripts.react/service-config/components/common/ConfirmDialog.jsx:37 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ServersContent.jsx:99 #: scripts/partials/pageSystemAddIpCameras.js:294 #: scripts/partials/pageUsers.js:955 scripts/partials/pageUsers.js:1255 #: scripts/partials/pageUsers.js:1373 scripts/partials/tabSystem.js:336 msgid "Yes" msgstr "Kyllä" #: scripts/partials/pageSystemAddIpCameras.js:281 msgid "Error in deleting device." msgstr "Virhe laitteen poistamisessa." #: scripts/partials/pageSystemAddIpCameras.js:247 #: scripts/partials/pageSystemAddIpCameras.js:475 msgid "Creating new camera." msgstr "Uuden kameran luominen." #: scripts/partials/pageEditSystems.js:663 msgid "Max Enabled Servers" msgstr "Käytössä olevien palvelimien enimmäismäärä" #. TRANSLATOR: {0} will be replaced by the maximum number of auth enabled #. servers per user #: scripts/partials/pageEditSystems.js:660 msgid "Maximum servers enabled is {0}, please disable one or more servers and try again." msgstr "Käytössä olevien palvelimien enimmäismäärä on {0}, poista yksi tai useampi palvelin käytöstä ja yritä uudelleen." #: scripts/partials/pageEditSystems.js:274 msgid "Received login response." msgstr "Vastaanotettu kirjautumisvastaus." #: scripts/partials/pageEditSystems.js:216 msgid "Click on a saved system to connect to it or edit it." msgstr "Napsauta tallennettua järjestelmää muodostaaksesi yhteyden siihen tai muokataksesi sitä." #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServerForm.jsx:107 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoteServersTable.jsx:125 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServerForm.jsx:144 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/StandardServersTable.jsx:213 #: scripts/partials/pageEditSystems.js:141 msgid "Passthrough" msgstr "Passthrough" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:892 #: scripts/partials/pageEditSystems.js:79 #: scripts/partials/pageSystemAddIpCameras.js:394 #: scripts/partials/pageSystems.js:121 msgid "Connected" msgstr "Kytketty" #: scripts/partials/pageEditSystems.js:70 msgid "Disconnected by user" msgstr "Käyttäjän katkaisema yhteys" #: scripts/partials/pageEditSystems.js:62 scripts/partials/pageSystems.js:104 msgid "Login failed. Invalid username/password." msgstr "Kirjautuminen epäonnistui. Virheellinen käyttäjätunnus/salasana." #: scripts/partials/pageEditSystems.js:58 scripts/partials/pageSystems.js:100 msgid "Login canceled by user." msgstr "Käyttäjä peruutti kirjautumisen." #: scripts/partials/pageEditSystems.js:54 #: scripts/partials/pageEditSystems.js:76 scripts/partials/pageSystems.js:96 #: scripts/partials/pageSystems.js:118 msgid "Not Connected." msgstr "Ei yhteyttä." #: scripts.react/service-config/actions/ConfigurationActions.js:34 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/RestoreDefaults.jsx:22 msgid "WebSockets" msgstr "Web-pistorasiat" #: scripts/advanced/EV.ui.window.js:46 msgid "Search" msgstr "Haku" #: scripts/advanced/EV.ui.window.js:36 msgid " Advanced Interface - " msgstr " Pro-käyttöliittymä - " #: scripts/advanced/EV.ui.window.js:7 msgid "exacqVision Web Client" msgstr "exacqVision Web Client" #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:216 msgid "The video export has failed. Please try again." msgstr "Videon eksportoinnin epäonnistui. Yritä uudelleen." #. TRANSLATOR: This is the abbreviation for "Gigabytes" #. TRANSLATOR: This is the abbreviation for gigabytes #: scripts.react/service-config/components/pages/status/MemoryChart.jsx:21 #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:201 #: scripts/partials/tabSystem.js:33 msgid "GB" msgstr "GB" #. TRANSLATOR: This is the abbreviation for "Megabytes" #. TRANSLATOR: This is the abbreviation for megabytes #: scripts.react/service-config/components/pages/status/MemoryChart.jsx:16 #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:196 #: scripts/partials/tabSystem.js:31 msgid "MB" msgstr "MB" #. TRANSLATOR: This is the abbreviation for "Kilobytes" #. TRANSLATOR: This is the abbreviation for kilobytes #: scripts.react/service-config/components/pages/status/MemoryChart.jsx:11 #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:191 #: scripts/partials/tabSystem.js:29 msgid "KB" msgstr "kB" #. TRANSLATOR: This is the abbreviation for "Bytes" #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:187 #: scripts/partials/tabSystem.js:27 msgid "B" msgstr "B" #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:110 msgid "Are you sure you wish to cancel this video export?" msgstr "Haluatko varmasti keskeyttää tämän eksportoinnin?" #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:106 msgid "Ok" msgstr "OK" #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:38 #: scripts/partials/pageSystemInformation.js:22 msgid "Unknown Type" msgstr "Tuntematon tyyppi" #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:36 msgid "MOV File" msgstr "MOV-tiedosto" #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:33 msgid "PSX File" msgstr "PSX-tiedosto" #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:30 msgid "MP4 File" msgstr "MP4-tiedosto" #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:27 msgid "EXE File" msgstr "EXE-tiedosto" #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:24 msgid "AVI File" msgstr "AVI-tiedosto" #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:21 msgid "PS File" msgstr "PS-tiedosto" #: scripts.react/service-config/components/common/ConfirmDialog.jsx:78 #: scripts/advanced/EV.ui.util.js:270 msgid "Confirm" msgstr "Vahvista" #: scripts.react/service-config/components/common/AlertDialog.jsx:46 #: scripts/advanced/EV.ui.util.js:206 msgid "Alert" msgstr "Hälytys" #: scripts/advanced/EV.ui.subscriptionManager.js:124 msgid "Unable to establish connection with the websocket server. Reconnecting.." msgstr "Yhteyden muodostaminen websocket-palvelimeen ei onnistu. Elvyttämään.." #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:9 #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:898 #: scripts.react/service-config/components/pages/status/CPUChart.jsx:13 #: scripts.react/service-config/components/pages/status/MemoryChart.jsx:29 #: scripts/advanced/EV.ui.softTriggersDialog.js:124 #: scripts/partials/pageSystemDeviceSettings.js:20 msgid "Unknown" msgstr "Tuntematon" #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:26 #: scripts.react/components/AssociationUtils.js:32 #: scripts/advanced/EV.ui.softTriggersDialog.js:122 msgid "Normal" msgstr "Normaali" #: scripts/advanced/EV.ui.softTriggersDialog.js:119 #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:444 msgid "Alarm" msgstr "Hälytys" #. TRANSLATOR: This is a time format. {0} is two digit hour, {1} is two digit #. minutes, #. and {2} is two digit seconds. #: scripts/advanced/EV.ui.searchTimestamp.js:35 msgid "{0}:{1}:{2}" msgstr "{0}:{1}:{2}" #. TRANSLATOR: This is a date format. {0} is two digit month, {1} is two digit #. day, #. and {2} is four digit year. #. TRANSLATOR: This is a date format. {0} is two digit month, {1} is two digit #. day, and {2} is four digit year. #: scripts.react/common/accessControlUtils.js:333 #: scripts/advanced/EV.ui.searchTimestamp.js:32 #: scripts/advanced/EV.ui.util.js:44 msgid "{0}/{1}/{2}" msgstr "{1}.{0}.{2}" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:345 msgid "Decrement" msgstr "Vähennys" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:344 msgid "Increment" msgstr "Lisäys" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:343 msgid "Next field" msgstr "Seuraava kenttä" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:342 msgid "Previous field" msgstr "Edellinen kenttä" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:341 msgid "Now" msgstr "Nyt" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:332 msgid "Sa" msgstr "La" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:331 msgid "Fr" msgstr "Pe" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:330 msgid "Th" msgstr "To" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:329 msgid "We" msgstr "Ke" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:328 msgid "Tu" msgstr "Ti" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:327 msgid "Mo" msgstr "Ma" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:326 msgid "Su" msgstr "Su" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:322 msgid "Saturday" msgstr "Lauantai" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:321 msgid "Friday" msgstr "Perjantai" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:320 msgid "Thursday" msgstr "Torstai" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:319 msgid "Wednesday" msgstr "Keskiviikko" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:318 msgid "Tuesday" msgstr "Tiistai" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:317 msgid "Monday" msgstr "Maanantai" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:316 msgid "Sunday" msgstr "Sunnuntai" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:312 msgid "December" msgstr "Joulukuu" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:311 msgid "November" msgstr "Marraskuu" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:310 msgid "October" msgstr "Lokakuu" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:309 msgid "September" msgstr "Syyskuu" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:308 msgid "August" msgstr "Elokuu" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:307 msgid "July" msgstr "Heinäkuu" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:306 msgid "June" msgstr "Kesäkuu" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:305 msgid "May" msgstr "Toukokuu" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:304 msgid "April" msgstr "Huhtikuu" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:303 msgid "March" msgstr "Maaliskuu" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:302 msgid "February" msgstr "Helmikuu" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:301 msgid "January" msgstr "Tammikuu" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:83 msgid "Input number exceeded" msgstr "Laitteiden määrä ylitetty" #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:82 msgid "You can only search 16 inputs, please unselect some to stay within this limit" msgstr "Voit hakea enintään 16 laitteelta samanaikaisesti, poista joitain valintoja pysyäksesi tässä rajoituksessa." #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:54 msgid "Acquiring" msgstr "Hankkiminen" #: scripts/advanced/EV.ui.searchMetadataContent.js:630 msgid "" "The Search did not return any metadata results. \n" "Please modify your search and try again." msgstr "" "Haku ei tuottanut tuloksia. \n" "Muokkaa hakua ja yritä uudelleen." #: scripts/advanced/EV.ui.searchCameraList.js:420 msgid "You can only search up to 16 inputs." msgstr "Voit hakea maks. 16 laitteesta." #: scripts/advanced/EV.ui.searchButtons.js:75 msgid "No image available at current position." msgstr "Tässä kohdassa ei ole kuvaa." #: scripts/advanced/EV.ui.searchButtons.js:47 msgid "Export Start and Stop positions have not been marked." msgstr "Eksportoinnin alkua- ja loppua ei ole merkitty." #: scripts/advanced/EV.ui.ptzControlsDialog.js:102 msgid "Digital " msgstr "Digitaalinen" #: scripts/advanced/EV.ui.ptzControlsDialog.js:48 msgid "Unnamed Preset" msgstr "Nimeämätön esiasento" #: scripts/advanced/EV.ui.panelOsd.js:441 msgid "Unsupported Format" msgstr "Muotoa ei tueta" #: scripts/advanced/EV.ui.panelOsd.js:438 msgid "VIDEO LOSS" msgstr "EI VIDEOTA" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMetadataManager.js:54 msgid "acquiring video..." msgstr "" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:736 msgid "Layout" msgstr "Asettelu" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:732 msgid "Video" msgstr "Video" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:728 scripts/advanced/EV.ui.window.js:86 #: scripts/partials/pageUsers.js:57 #: wfe/templates/partials/page-client.tmpl.html.trans:19 msgid "exacqReplay" msgstr "exacqReplay" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:695 #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:722 msgid "15 minutes" msgstr "15 minuuttia" #: scripts.react/components/AccessControlContextMenu.jsx:15 #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:691 #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:718 msgid "5 minutes" msgstr "5 minuuttia" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:687 #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:714 msgid "1 minute" msgstr "1 minuutti" #: scripts.react/components/AccessControlContextMenu.jsx:13 #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:683 #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:710 msgid "30 seconds" msgstr "30 sekuntia" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:679 #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:706 msgid "5 seconds" msgstr "5 sekuintia" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:675 #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:702 msgid "Live" msgstr "Elää" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:592 msgid "Zoom out Video" msgstr "Zoom ulos" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:589 msgid "Zoom out Map" msgstr "Zoomaa ulos kartasta" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:585 msgid "Zoom in Map" msgstr "Zoomaa karttaa" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:557 msgid "Clear Map" msgstr "Tyhjennä kartta" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:429 msgid "Fisheye Presets" msgstr "Kalansilmä-esiasennot" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:426 msgid "Digital PTZ Presets" msgstr "Digitaaliset PTZ-esiasennot" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:353 msgid "PTZ Presets" msgstr "PTZ-esiasennot" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:346 msgid "Dual View" msgstr "Kaksoisnäkymä" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:342 msgid "Panorama" msgstr "Panoraama" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:338 msgid "Dewarp" msgstr "Dewarp-toiminto" #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ports/PortsForm.jsx:81 #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:334 msgid "Disable" msgstr "Pois käytöstä" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:329 msgid "Fisheye" msgstr "Kalansilmä" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:322 msgid "Digital PTZ" msgstr "Digitaalinen PTZ" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:315 msgid "Zoom Out" msgstr "Zoom ulos" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:311 msgid "Zoom In" msgstr "Zoom sisään" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:307 msgid "Play" msgstr "Toista" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:297 #: scripts/advanced/EV.ui.searchTimelineMenu.js:90 msgid "Clear Export Markers" msgstr "Poista eksportointimerkinnät" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:293 #: scripts/advanced/EV.ui.searchButtons.js:45 #: scripts/advanced/EV.ui.searchTimelineMenu.js:86 msgid "Export and Download Video" msgstr "Eksportoi ja lataa videoleike" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:289 #: scripts/advanced/EV.ui.searchTimelineMenu.js:82 msgid "Mark Export End" msgstr "Eksportoinnin loppu" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:285 #: scripts/advanced/EV.ui.searchTimelineMenu.js:78 msgid "Mark Export Start" msgstr "Eksportoinnin alku" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:275 #: scripts/advanced/EV.ui.searchButtons.js:75 #: scripts/advanced/EV.ui.searchButtons.js:90 msgid "Save Image" msgstr "Tallenna kuva" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:271 msgid "Search selected" msgstr "Etsi valituista" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:267 msgid "Zoom in Video" msgstr "Zoom sisään" #: scripts/advanced/EV.ui.panelMenu.js:258 msgid "Disconnect Video" msgstr "Katkaise video" #: scripts/advanced/EV.ui.panel.pollJpegCanvasPanelItem.js:181 #: scripts/advanced/EV.ui.panel.pollJpegImgPanelItem.js:144 msgid "Connection Error" msgstr "Yhteysvirhe" #: scripts/advanced/EV.ui.panel.js:247 scripts/advanced/EV.ui.panelOsd.js:532 msgid "drag camera here" msgstr "raahaa kamera tähän" #: scripts/advanced/EV.ui.panel.js:165 scripts/advanced/EV.ui.panel.js:249 msgid "No Camera" msgstr "Ei kameraa" #: scripts/advanced/EV.ui.panel.js:85 #: scripts/advanced/EV.ui.panelManager.js:464 #: scripts/advanced/EV.ui.panelMetadataManager.js:45 msgid "No Video" msgstr "Ei videota" #: scripts.react/components/AccessControlLoginDialog.jsx:233 #: scripts.react/components/IntrusionLoginDialog.jsx:191 #: scripts.react/components/configuration/client/InactivityTimeoutSettings.jsx:109 #: scripts.react/service-config/components/dialogs/RestartConfirmationDialog.jsx:37 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/EditConfigurationDialog.jsx:170 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-updates/SelectUpdatesDialog.jsx:106 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/AddRemoteServerDialog.jsx:79 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/AddStandardServerDialog.jsx:144 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/EditRemoteServersDialog.jsx:151 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/EditStandardServerDialog.jsx:156 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/ImportXdvDialog.jsx:130 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/RemoveServersDialog.jsx:46 #: scripts.react/service-config/components/pages/servers/discovery/DiscoveredServersDialog.jsx:37 #: scripts/advanced/EV.ui.loginCredentialsDialog.js:79 #: scripts/advanced/EV.ui.util.js:244 #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:84 #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:107 #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:146 msgid "Cancel" msgstr "Keskeytä" #: scripts/advanced/EV.ui.liveMapsList.js:135 #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:226 msgid "Maps" msgstr "Kartat" #: scripts/advanced/EV.ui.liveGroupsList.js:255 #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:222 msgid "Groups" msgstr "Ryhmät" #: scripts/advanced/EV.ui.liveGroupsList.js:128 #: scripts/advanced/EV.ui.liveInputsList.js:94 msgid " - (Video Loss)" msgstr " - (Ei videota)" #: scripts/advanced/EV.ui.liveGroupsList.js:126 #: scripts/advanced/EV.ui.liveInputsList.js:92 msgid " - (Disabled)" msgstr " - (poissa käytöstä)" #: scripts/advanced/EV.ui.leftNavTitle.js:66 msgid "Click here to sort tree" msgstr "Klikkaa järjestääksesi puunäkymän" #: scripts/advanced/EV.ui.leftNavTitle.js:56 #: wfe/templates/partials/page-users.tmpl.html.trans:163 msgid "Configuration" msgstr "Asetukset" #: scripts/advanced/EV.ui.leftNavTitle.js:52 msgid "Search Cameras" msgstr "Etsi kameroita" #: scripts/advanced/EV.ui.leftNavTitle.js:47 msgid "Live Groups" msgstr "Liveryhmät" #: scripts/advanced/EV.ui.leftNavTitle.js:44 msgid "Live Maps" msgstr "Livekartat" #: scripts/advanced/EV.ui.leftNavTitle.js:41 #: scripts/advanced/EV.ui.window.js:42 msgid "Live Views" msgstr "Livenäkymät" #: scripts/advanced/EV.ui.leftNavTitle.js:38 #: scripts/advanced/EV.ui.window.js:39 msgid "Live Cameras" msgstr "Livekamerat" #: scripts/advanced/EV.ui.frameRate.js:34 msgid " fps" msgstr " fps" #: scripts/advanced/EV.ui.authButton.js:120 msgid "Authentication options" msgstr "Todennusvaihtoehdot" #: scripts/advanced/EV.ui.authButton.js:48 #: wfe/templates/config.tmpl.html.trans:24 msgid "Logout" msgstr "Kirjaudu ulos" #: scripts/advanced/EV.ui.applyToDialog.js:74 #: scripts/partials/tabSystemCameraSettingsDisplay.js:465 msgid "Failed to apply the settings." msgstr "Asetusten käyttöönotto epäonnistui." #. TRANSLATOR: This is a date format, as such, do not change the characters #. 'mm', 'dd', or 'yy', only change the slashes or their order. yy for #. four-digit year, mm for two-digit month, and dd for two-digit day. #: scripts/advanced/EV.ui.aboutDialog.js:52 #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:46 #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:148 #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:184 #: scripts/advanced/EV.ui.searchSelector.js:338 msgid "mm/dd/yy" msgstr "dd.mm.yy" #: scripts/advanced/EV.controller.videoExport.js:138 #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:142 #: scripts/partials/pageUsers.js:73 msgid "Export" msgstr "Eksportoi" #: scripts/advanced/EV.controller.search.js:884 msgid "Search exceeds 7 days" msgstr "Haku ylitti 7 päivää" #: scripts/advanced/EV.controller.search.js:769 msgid "You do not have permission to search." msgstr "Sinulla ei ole oikeutta suorittaa hakua." #: scripts/advanced/EV.controller.search.js:765 msgid "" "The search request timed out. \n" "Please modify your search to span a smaller time range and try again." msgstr "" "Haku aikakatkaistiin. \n" "Hae lyhyemmältä aikaväliltä ja koita uudelleen." #: scripts/advanced/EV.controller.search.js:534 msgid "The selected search request has failed. Please try again later." msgstr "Valittu hakupyyntö on epäonnistunut. Yritä uudelleen myöhemmin." #: scripts/advanced/EV.controller.search.js:496 #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:342 msgid "No Search" msgstr "Ei hakua" #: scripts/advanced/EV.controller.search.js:439 msgid "Paused" msgstr "Pysäytetty" #: scripts/advanced/EV.controller.search.js:261 #: scripts/advanced/EV.controller.search.js:675 msgid "At END" msgstr "Lopusta" #: scripts/advanced/EV.controller.search.js:255 msgid "At START" msgstr "Alusta" #: scripts/advanced/EV.controller.search.js:180 msgid "An error occurred while retrieving the search status. Not all frames may be available for playback." msgstr "Haun tilaa haettaessa tapahtui virhe. Kaikki kehykset eivät välttämättä ole toistettavissa." #: scripts/advanced/EV.controller.search.js:160 msgid "To resolve this issue, please try a smaller search range." msgstr "Voit ratkaista tämän ongelman kokeilemalla pienempää hakualuetta." #. TRANSLATOR: {0} is replaced with the percentage value of available frames #. for playback. #: scripts/advanced/EV.controller.search.js:155 msgid "An error has occurred with the search while retrieving frames. The first {0}% of the search can be played back." msgstr "Haussa on tapahtunut virhe kehysten noutamisen aikana. Ensimmäiset {0} % hausta voidaan toistaa." #: scripts/advanced/EV.controller.search.js:138 msgid "To resolve this issue, please try a smaller search range or contact your system administrator to free up more space." msgstr "Voit ratkaista tämän ongelman kokeilemalla pienempää hakualuetta tai ottamalla yhteyttä järjestelmänvalvojaan vapauttaaksesi tilaa." #. TRANSLATOR: {0} is replaced with the percentage value of available frames #. for playback. #: scripts/advanced/EV.controller.search.js:132 msgid "There is not enough free space on the web service to retrieve all of the frames for this search. The first {0}% of the search can be played back." msgstr "Verkkopalvelussa ei ole tarpeeksi vapaata tilaa kaikkien tämän haun kehysten hakemiseen. Ensimmäiset {0} % hausta voidaan toistaa." #: scripts/advanced/EV.controller.main.js:679 msgid "You cannot access {0} right now." msgstr "Et voi käyttää {0} juuri nyt." #: scripts/advanced/EV.controller.main.js:675 msgid "Maximum restricted systems limit reached.Disconnecting {0}" msgstr "Rajoitettujen järjestelmien enimmäisraja saavutettu. {0} irrottaminen" #: scripts/advanced/EV.controller.main.js:635 msgid "A maximum of {0} restricted systems can be connected at a time. Disconnecting {1}" msgstr "Enintään {0} rajoitettua järjestelmää voidaan kytkeä kerrallaan. {1} irrottaminen" #: scripts/advanced/EV.controller.main.js:630 #: scripts/advanced/EV.controller.main.js:670 msgid "A maximum of {0} Edge systems can be connected at a time. Disconnecting {1}" msgstr "Enintään {0} Edge-järjestelmiä voidaan liittää kerrallaan. {1} irrottaminen" #: scripts.react/components/AccessControlLoginDialog.jsx:231 #: scripts.react/components/IntrusionLoginDialog.jsx:189 #: scripts.react/components/LoginErrorDialog.jsx:36 #: scripts.react/service-config/components/common/AlertDialog.jsx:16 #: scripts.react/service-config/components/dialogs/RestartErrorDialog.jsx:31 #: scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/AcmeSSLStatusDialog.jsx:60 #: scripts/advanced/EV.controller.audio.js:139 #: scripts/advanced/EV.ui.loginCredentialsDialog.js:73 #: scripts/advanced/EV.ui.util.js:226 scripts/advanced/EV.ui.util.js:241 #: scripts/partials/pageSystemInformation.js:275 #: wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:688 msgid "OK" msgstr "OK" #: scripts/advanced/EV.controller.audio.js:136 #: scripts/advanced/EV.ui.aboutDialog.js:25 #: scripts/advanced/EV.ui.licenseDialog.js:25 #: scripts/advanced/EV.ui.util.js:220 scripts/advanced/EV.ui.util.js:267 #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:100 #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:101 #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:138 #: scripts/advanced/EV.ui.videoExportDialog.js:223 #: scripts/partials/tabSystem.js:332 msgid "Close" msgstr "Sulje"