GlotPress

Translation of Client: Turkish

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,419) • Translated (5,330) • Untranslated (15) • Waiting (75) • Fuzzy (10) • Warnings (75)
1 … 66 67 68 69 70 … 362
Prio Original string Translation —
This will erase previously saved %s. Do you want to continue? Bu, daha önce kaydedilmiş %s'yi siler. Devam etmek istiyor musunuz? Details

This will erase previously saved %s. Do you want to continue?

Bu, daha önce kaydedilmiş %s'yi siler. Devam etmek istiyor musunuz?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraItemConfig.cpp:7684
Priority:
normal
More links:
motion windows Hareketli pencereler Details

motion windows

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Hareketli pencereler
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraItemConfig.cpp:7683
Priority:
normal
More links:
motion masks Hareket maskeleri Details

motion masks

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Hareket maskeleri
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraItemConfig.cpp:7681
Priority:
normal
More links:
No Tasks Görev Yok Details

No Tasks

Görev Yok
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Archive.cpp:18
Priority:
normal
More links:
No Schedule Program Yok Details

No Schedule

Program Yok
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Archive.cpp:17
Priority:
normal
More links:
Apply Settings to Systems Ayarları Sistemlere Uygulama Details

Apply Settings to Systems

Ayarları Sistemlere Uygulama
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:60
  • LayoutsConfigPanel.cpp:89
  • webviewconfigpanel.cpp:39
Priority:
normal
More links:
Application is no longer online Uygulama artık çevrimiçi değil Details

Application is no longer online

Uygulama artık çevrimiçi değil
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:38
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    User Role
  • Plural:
    User Roles
  • 0, 1:
    Kullanıcı Rolü
  • 2, 3, 4:
    Kullanıcı Rolleri
Details

Singular:
User Role

Plural:
User Roles

This plural form is used for numbers like: 0, 1

Kullanıcı Rolü
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Kullanıcı Rolleri
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • userlistdata.h:314
  • ToursConfigPanel.cpp:1593
  • ViewsConfigPanel.cpp:2125
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:145
  • userquerydialog.cpp:218
  • userquerydialog.cpp:394
Priority:
normal
More links:
User Role Name: Kullanıcı Rolü Adı: Details

User Role Name:

Kullanıcı Rolü Adı:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemusersconfig_symbols.h:26
Priority:
normal
More links:
VideoPush control timeout: VideoPush kontrolü zaman aşımı: Details

VideoPush control timeout:

VideoPush kontrolü zaman aşımı:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworkconfig_symbols.h:28
Priority:
normal
More links:
2-way audio control timeout: 2 yönlü ses kontrolü zaman aşımı: Details

2-way audio control timeout:

2 yönlü ses kontrolü zaman aşımı:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworkconfig_symbols.h:27
Priority:
normal
More links:
PTZ control timeout: PTZ kontrol zaman aşımı: Details

PTZ control timeout:

PTZ kontrol zaman aşımı:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworkconfig_symbols.h:25
Priority:
normal
More links:
User Role: Kullanıcı Rolü: Details

User Role:

Kullanıcı Rolü:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • multisystemuserconfigpanel_symbols.h:30
  • systemusersconfig_symbols.h:25
Priority:
normal
More links:
Invalid User Role Geçersiz Kullanıcı Rolü Details

Invalid User Role

Geçersiz Kullanıcı Rolü
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • eclient_defs.h:762
Priority:
normal
More links:
Encrypt database Veritabanını şifrele Details

Encrypt database

Veritabanını şifrele
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • POSProfilePanel_symbols.h:15
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 66 67 68 69 70 … 362

Export as