GlotPress

Translation of Client: Turkish

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,419) • Translated (5,330) • Untranslated (15) • Waiting (75) • Fuzzy (10) • Warnings (75)
← 1 2 3 … 5
Prio Original string Translation —
user(s) Kullanıcı(lar) Details

user(s)

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Kullanıcı(lar)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 22:09:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • userquerydialog.cpp:300
Priority:
normal
More links:
user role(s) Kullanıcı rolleri(ler) Details

user role(s)

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Kullanıcı rolleri(ler)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 22:09:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • userquerydialog.cpp:307
Priority:
normal
More links:
user role Kullanıcı rolü Details

user role

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Kullanıcı rolü
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 22:09:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • userquerydialog.cpp:307
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    role
  • Plural:
    roles
  • 0, 1:
    Rol
  • 2, 3, 4:
    Roller
Details

Singular:
role

Plural:
roles

This plural form is used for numbers like: 0, 1

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Rol
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Roller
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 22:09:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ToursConfigPanel.cpp:1609
  • ViewsConfigPanel.cpp:2141
Priority:
normal
More links:
Can't open serialXml file serialXml dosyası açılamıyor Details

Can't open serialXml file

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
serialXml dosyası açılamıyor
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 22:09:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ScheduledExport.cpp:256
Priority:
normal
More links:
Can't open ePlayer ePlayer açılamıyor Details

Can't open ePlayer

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ePlayer açılamıyor
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 22:09:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ScheduledExport.cpp:254
Priority:
normal
More links:
An error occurred while creating the new application instance file. ↵ Failed to create Event Monitor System Tray application, please check with the support Yeni uygulama örneği dosyası oluşturulurken bir hata oluştu. ↵ Olay İzleyicisi Sistem Tepsisi uygulaması oluşturulamadı, lütfen desteğe danışın Details

An error occurred while creating the new application instance file. ↵ Failed to create Event Monitor System Tray application, please check with the support

Warning: The translation appears to be adding 1 space at the end.
Yeni uygulama örneği dosyası oluşturulurken bir hata oluştu. ↵ Olay İzleyicisi Sistem Tepsisi uygulaması oluşturulamadı, lütfen desteğe danışın
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 22:09:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • LiveVideo.cpp:3039
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    code
  • Plural:
    codes
  • 0, 1:
    kodu
  • 2, 3, 4:
    Kodları
Details

Singular:
code

Plural:
codes

This plural form is used for numbers like: 0, 1

kodu
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Kodları
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 22:09:55
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:1225
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    system has a large number of devices
  • Plural:
    systems have a large number of devices
  • 0, 1:
    Sistem çok sayıda cihaza sahiptir
  • 2, 3, 4:
    Sistemler çok sayıda cihaza sahiptir
Details

Singular:
system has a large number of devices

Plural:
systems have a large number of devices

This plural form is used for numbers like: 0, 1

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Sistem çok sayıda cihaza sahiptir
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Sistemler çok sayıda cihaza sahiptir
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 22:09:56
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • LowBWConfigPanel.cpp:1075
Priority:
normal
More links:
streams Akarsu Details

streams

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Akarsu
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 22:09:56
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • LowBWConfigPanel.cpp:608
  • LowBWConfigPanel.cpp:979
Priority:
normal
More links:
Encryption protocols used for securing the camera connection with exacqVision server. exacqVision sunucusu ile kamera bağlantısını güvence altına almak için kullanılan şifreleme protokolleri. Details

Encryption protocols used for securing the camera connection with exacqVision server.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
exacqVision sunucusu ile kamera bağlantısını güvence altına almak için kullanılan şifreleme protokolleri.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 22:09:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:72
Priority:
normal
More links:
Complex object searches unsupported on %zu selected %s. Karmaşık nesne aramaları, seçilen %zu üzerinde desteklenmemektedir. Details

Complex object searches unsupported on %zu selected %s.

Warning: Missing %s placeholder in translation.
Karmaşık nesne aramaları, seçilen %zu üzerinde desteklenmemektedir.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
TRANSLATOR: %s is the singular or plural form of “server”.
Date added (GMT):
2026-01-17 22:09:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:11152
Priority:
normal
More links:
licenses Lisans Details

licenses

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Lisans
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • TaeCamSelDialog.cpp:194
Priority:
normal
More links:
Cannot open psi file!. Failing psi dosyası açılamıyor!. Başarısız Details

Cannot open psi file!. Failing

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
psi dosyası açılamıyor!. Başarısız
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:6589
Priority:
normal
More links:
Cannot open ps file!. Failing ps dosyası açılamıyor!. Başarısız Details

Cannot open ps file!. Failing

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ps dosyası açılamıyor!. Başarısız
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:6582
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
← 1 2 3 … 5

Export as