GlotPress

Translation of Client: Turkish

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,419) • Translated (5,330) • Untranslated (15) • Waiting (75) • Fuzzy (10) • Warnings (75)
1 … 11 12 13 14 15 … 362
Prio Original string Translation —
File Missing Dosya Eksik Details

File Missing

Dosya Eksik
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:09:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ScheduledExport.cpp:238
Priority:
normal
More links:
User cancelled Kullanıcı iptal etti Details

User cancelled

Kullanıcı iptal etti
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:09:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ScheduledExport.cpp:237
Priority:
normal
More links:
Executing Yürütülüyor Details

Executing

Yürütülüyor
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:09:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ScheduledExport.cpp:233
Priority:
normal
More links:
An error occurred while creating the new application instance file. ↵ Failed to create Event Monitor System Tray application, please check with the support Yeni uygulama örneği dosyası oluşturulurken bir hata oluştu. ↵ Olay İzleyicisi Sistem Tepsisi uygulaması oluşturulamadı, lütfen desteğe danışın Details

An error occurred while creating the new application instance file. ↵ Failed to create Event Monitor System Tray application, please check with the support

Warning: The translation appears to be adding 1 space at the end.
Yeni uygulama örneği dosyası oluşturulurken bir hata oluştu. ↵ Olay İzleyicisi Sistem Tepsisi uygulaması oluşturulamadı, lütfen desteğe danışın
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 22:09:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • LiveVideo.cpp:3039
Priority:
normal
More links:
Export Scheduled Dışa Aktarma Zamanlandı Details

Export Scheduled

Dışa Aktarma Zamanlandı
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:09:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • LiveVideo.cpp:2934
Priority:
normal
More links:
Video export scheduled successfully. Video dışa aktarma başarıyla planlandı. Details

Video export scheduled successfully.

Video dışa aktarma başarıyla planlandı.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:09:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • LiveVideo.cpp:2934
Priority:
normal
More links:
Yes, disable Evet, devre dışı bırak Details

Yes, disable

Evet, devre dışı bırak
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:09:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientConfigPanel.cpp:4015
Priority:
normal
More links:
Disable Persistent Event Monitoring Profile Kalıcı olay izleme profilini devre dışı bırak Details

Disable Persistent Event Monitoring Profile

Kalıcı olay izleme profilini devre dışı bırak
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:09:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientConfigPanel.cpp:4014
Priority:
normal
More links:
Do you wish to disable Persistent Event Monitoring for "%s" on this client ? Bu istemcide "%s" için Kalıcı Olay İzleme'yi devre dışı bırakmak mı istiyorsunuz? Details

Do you wish to disable Persistent Event Monitoring for "%s" on this client ?

Bu istemcide "%s" için Kalıcı Olay İzleme'yi devre dışı bırakmak mı istiyorsunuz?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:09:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientConfigPanel.cpp:4013
Priority:
normal
More links:
Event Monitor System Tray Etkinlik Monitörü Sistem Tepsisi Details

Event Monitor System Tray

Etkinlik Monitörü Sistem Tepsisi
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:09:55
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • mainFrame.h:95
Priority:
normal
More links:
Remote Message Uzak Mesaj Details

Remote Message

Uzak Mesaj
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:09:55
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SystemEventLinkConfig_symbols.h:35
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    Scheduled Export
  • Plural:
    Scheduled Exports
  • 0, 1:
    Zamanlanmış Dışa Aktarma
  • 2, 3, 4:
    Zamanlanmış Dışa Aktarmalar
Details

Singular:
Scheduled Export

Plural:
Scheduled Exports

This plural form is used for numbers like: 0, 1

Zamanlanmış Dışa Aktarma
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Zamanlanmış Dışa Aktarmalar
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:09:55
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel_symbols.h:63
  • ScheduledExportConfigPanel.cpp:542
  • ScheduledExportConfigPanel.cpp:748
Priority:
normal
More links:
Export Time Dışa Aktarma Zamanı Details

Export Time

Dışa Aktarma Zamanı
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:09:55
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ScheduledExportDialog_symbols.h:16
  • ScheduledExportConfigPanel.cpp:60
Priority:
normal
More links:
Export Time: İhracat Süresi: Details

Export Time:

İhracat Süresi:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:09:55
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ScheduledExportDialog_symbols.h:15
Priority:
normal
More links:
Export Date İhracat Tarihi Details

Export Date

İhracat Tarihi
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:09:55
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ScheduledExportDialog_symbols.h:14
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 11 12 13 14 15 … 362

Export as