GlotPress

Translation of Client: Turkish

Filter ↓ Sort ↓ All (5,419) Translated (5,330) Untranslated (15) Waiting (75) Fuzzy (10) Warnings (75)
1 13 14 15 16 17 362
Prio Original string Translation
New %s found that can be added automatically using Quick Add Hızlı Ekle kullanılarak otomatik olarak eklenebilen yeni %s bulundu Details

New %s found that can be added automatically using Quick Add

Hızlı Ekle kullanılarak otomatik olarak eklenebilen yeni %s bulundu
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is Camera or Cameras
Date added (GMT):
2026-01-17 22:09:55
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • mainFrame.cpp:14943
Priority:
normal
More links:
Go to Add IP Cameras Page IP Kamera Ekle Sayfasına Git Details

Go to Add IP Cameras Page

IP Kamera Ekle Sayfasına Git
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:09:55
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • mainFrame.cpp:14941
Priority:
normal
More links:
Unspecified SSL error Belirtilmemiş SSL hatası Details

Unspecified SSL error

Belirtilmemiş SSL hatası
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:09:55
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1335
Priority:
normal
More links:
The Certificate on the device failed to validate. Peer or Host may not be authentic. Cihazdaki Sertifika doğrulanamadı. Eş veya Ana Bilgisayar gerçek olmayabilir . Details

The Certificate on the device failed to validate. Peer or Host may not be authentic.

Cihazdaki Sertifika doğrulanamadı. Eş veya Ana Bilgisayar gerçek olmayabilir .
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:09:55
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1332
Priority:
normal
More links:
The device is using an invalid or unsupported cipher. Cihaz geçersiz veya desteklenmeyen bir şifre kullanıyor. Details

The device is using an invalid or unsupported cipher.

Cihaz geçersiz veya desteklenmeyen bir şifre kullanıyor.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:09:55
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1329
Priority:
normal
More links:
Something is wrong with a Certificate on the requester side. Talepte bulunan tarafta Sertifika ile ilgili bir sorun var. Details

Something is wrong with a Certificate on the requester side.

Talepte bulunan tarafta Sertifika ile ilgili bir sorun var.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:09:55
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1326
Priority:
normal
More links:
Lower level SSL error. The device is probably using an old, forbidden protocol or version. Alt düzey SSL hatası. Cihaz muhtemelen eski, yasaklanmış bir protokol veya sürüm kullanıyor. Details

Lower level SSL error. The device is probably using an old, forbidden protocol or version.

Alt düzey SSL hatası. Cihaz muhtemelen eski, yasaklanmış bir protokol veya sürüm kullanıyor.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:09:55
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1323
Priority:
normal
More links:
Unknown SLL error Bilinmeyen SLL hatası Details

Unknown SLL error

Bilinmeyen SLL hatası
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:09:55
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:965
Priority:
normal
More links:
Certificate validation failed Sertifika doğrulaması başarısız oldu Details

Certificate validation failed

Sertifika doğrulaması başarısız oldu
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:09:55
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:962
Priority:
normal
More links:
Unsupported Cipher Desteklenmeyen Şifre Details

Unsupported Cipher

Desteklenmeyen Şifre
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:09:55
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:959
Priority:
normal
More links:
Unsupported Certificate Desteklenmeyen Sertifika Details

Unsupported Certificate

Desteklenmeyen Sertifika
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:09:55
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:956
Priority:
normal
More links:
Unsupported SSL Protocol Desteklenmeyen SSL Protokolü Details

Unsupported SSL Protocol

Desteklenmeyen SSL Protokolü
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:09:55
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:953
Priority:
normal
More links:
Search terminated on system %s with error: %s Arama %s sisteminde şu hatayla sonlandırıldı: %s Details

Search terminated on system %s with error: %s

Arama %s sisteminde şu hatayla sonlandırıldı: %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:09:55
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:2133
Priority:
normal
More links:
Search Error Unknown Arama Hatası Bilinmiyor Details

Search Error Unknown

Arama Hatası Bilinmiyor
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:09:55
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:2128
Priority:
normal
More links:
Search Execution Failure Arama Yürütme Hatası Details

Search Execution Failure

Arama Yürütme Hatası
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:09:55
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:2125
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 13 14 15 16 17 362

Export as