GlotPress

Translation of Client: Swedish

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,418) • Translated (5,349) • Untranslated (14) • Waiting (55) • Fuzzy (6) • Warnings (55)
1 … 135 136 137 138 139 … 362
Prio Original string Translation —
This will permanently delete the selected E-mail Server. Detta kommer att ta bort den valda e-postservern permanent. Details

This will permanently delete the selected E-mail Server.

Detta kommer att ta bort den valda e-postservern permanent.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:08:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:66
Priority:
normal
More links:
The %s system does not support SSL or TLS connections %s stöder inte anslutning över SSL/TLS Details

The %s system does not support SSL or TLS connections

%s stöder inte anslutning över SSL/TLS
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. ‘exacqVision’)
Date added (GMT):
2017-12-17 04:36:07
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:64
Priority:
normal
More links:
The %s system supports SSL and TLS connections Systemet %s stöder SSL- och TLS-anslutningar Details

The %s system supports SSL and TLS connections

Systemet %s stöder SSL- och TLS-anslutningar
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. ‘exacqVision’)
Date added (GMT):
2026-01-17 22:08:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:62
Priority:
normal
More links:
The E-mail Message Profile Configuration you are viewing has been renamed or deleted by another user. E-postprofilen du ändrar har bytt namn eller ändrats eller tagits bort av en annan användare. Details

The E-mail Message Profile Configuration you are viewing has been renamed or deleted by another user.

E-postprofilen du ändrar har bytt namn eller ändrats eller tagits bort av en annan användare.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:36:07
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:60
Priority:
normal
More links:
The E-mail Message Profile Configuration you are modifying has been renamed or deleted by another user. E-postprofilen du ändrar har bytt namn eller ändrats av en annan användare. Details

The E-mail Message Profile Configuration you are modifying has been renamed or deleted by another user.

E-postprofilen du ändrar har bytt namn eller ändrats av en annan användare.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:36:07
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:59
Priority:
normal
More links:
This E-mail Message Profile is currently an event target. Lowering the maximum duration will decrease the event target's pre-trigger. Den här e-postmeddelandeprofilen är för närvarande ett händelsemål. Om du sänker den maximala varaktigheten minskar händelsemålets förutlösare. Details

This E-mail Message Profile is currently an event target. Lowering the maximum duration will decrease the event target's pre-trigger.

Den här e-postmeddelandeprofilen är för närvarande ett händelsemål. Om du sänker den maximala varaktigheten minskar händelsemålets förutlösare.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:08:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:56
Priority:
normal
More links:
Please choose a unique Profile Description and try again. Vänligen ange en unik profilbeskrivning och försök igen. Details

Please choose a unique Profile Description and try again.

Vänligen ange en unik profilbeskrivning och försök igen.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:36:07
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:55
Priority:
normal
More links:
An E-mail Message Profile with this Profile Description already exists. En E-postprofil med den här beskrivningen finns redan. Details

An E-mail Message Profile with this Profile Description already exists.

En E-postprofil med den här beskrivningen finns redan.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:36:07
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:55
Priority:
normal
More links:
Please choose a unique SMTP Address and Authentication Username combination and try again. Välj en unik kombination av SMTP-adress och autentiseringsanvändarnamn och försök igen. Details

Please choose a unique SMTP Address and Authentication Username combination and try again.

Välj en unik kombination av SMTP-adress och autentiseringsanvändarnamn och försök igen.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:08:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:54
Priority:
normal
More links:
An E-mail Server with this SMTP Address and Authentication Username already exists. En e-postserver med den här SMTP-adressen och användarnamnet finns redan. Details

An E-mail Server with this SMTP Address and Authentication Username already exists.

En e-postserver med den här SMTP-adressen och användarnamnet finns redan.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:36:07
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:54
Priority:
normal
More links:
This E-mail Message Profile is currently an event target.↵ Please modify or delete the linked event(s) first. E-postprofilen är ett aktivt mål för en Händelselänk.↵ Vänligen ändra eller ta bort Händelselänken innan profilen tas bort. Details

This E-mail Message Profile is currently an event target.↵ Please modify or delete the linked event(s) first.

E-postprofilen är ett aktivt mål för en Händelselänk.↵ Vänligen ändra eller ta bort Händelselänken innan profilen tas bort.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:36:07
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:53
Priority:
normal
More links:
Export System List Exportera systemlista Details

Export System List

Exportera systemlista
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:08:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemNodeConfig.cpp:2026
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    About to update the license on %u system.
  • Plural:
    About to update the licenses on %u systems.
  • Singular:
    Licensen på %u kommer att uppdateras.
  • Plural:
    Licenserna på %u kommer att uppdateras.
Details

Singular:
About to update the license on %u system.

Licensen på %u kommer att uppdateras.
You have to log in to edit this translation.

Plural:
About to update the licenses on %u systems.

Licenserna på %u kommer att uppdateras.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:36:07
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1839
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    The key corresponding to this MAC address is invalid:↵
  • Plural:
    The keys corresponding to these MAC addresses are invalid:↵↵
  • Singular:
    Nyckeln för MAC-adressen är ogiltig:↵
  • Plural:
    Nycklarna för dessa MAC-adresser är ogiltiga:↵
Details

Singular:
The key corresponding to this MAC address is invalid:↵

Nyckeln för MAC-adressen är ogiltig:↵
You have to log in to edit this translation.

Plural:
The keys corresponding to these MAC addresses are invalid:↵

Nycklarna för dessa MAC-adresser är ogiltiga:↵
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:36:07
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1829
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    Insufficient privileges to update the system with this MAC address:↵
  • Plural:
    Insufficient privileges to update the systems with these MAC addresses:↵↵
  • Singular:
    Otillräckliga rättigheter för att uppdatera systemet med MAC-adressen:↵
  • Plural:
    Otillräckliga rättigheter för att uppdatera systemen med MAC-adresserna:↵
Details

Singular:
Insufficient privileges to update the system with this MAC address:↵

Otillräckliga rättigheter för att uppdatera systemet med MAC-adressen:↵
You have to log in to edit this translation.

Plural:
Insufficient privileges to update the systems with these MAC addresses:↵

Otillräckliga rättigheter för att uppdatera systemen med MAC-adresserna:↵
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:36:07
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1820
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 135 136 137 138 139 … 362

Export as