Translations < Swedish < Client

Prio	Original string	Translation	—
	SSL engine initialisation failed. Please contact your administrator.	SSL-motorns initialisering misslyckades. Kontakta din administratör.	Details
SSL engine initialisation failed. Please contact your administrator. SSL-motorns initialisering misslyckades. Kontakta din administratör. SSL-motorns initialisering misslyckades. Kontakta din administratör. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-21 04:29:11 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: urlutils.cpp:1076 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The specified SSL cipher could not be used. Please contact your administrator.	Den angivna SSL-chiffern kunde inte användas. Vänligen kontakta din administratör.	Details
The specified SSL cipher could not be used. Please contact your administrator. Den angivna SSL-chiffern kunde inte användas. Vänligen kontakta din administratör. Den angivna SSL-chiffern kunde inte användas. Vänligen kontakta din administratör. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-21 04:29:11 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: urlutils.cpp:1071 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	There is a problem with the local SSL client certificate. Please contact your administrator.	Det finns ett problem med det lokala SSL-klientcertifikatet. Vänligen kontakta din administratör.	Details
There is a problem with the local SSL client certificate. Please contact your administrator. Det finns ett problem med det lokala SSL-klientcertifikatet. Vänligen kontakta din administratör. Det finns ett problem med det lokala SSL-klientcertifikatet. Vänligen kontakta din administratör. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-21 04:29:11 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: urlutils.cpp:1066 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The SSL crypto engine was not found. Please contact your administrator.	SSL-kryptomotorn hittades inte. Kontakta din administratör.	Details
The SSL crypto engine was not found. Please contact your administrator. SSL-kryptomotorn hittades inte. Kontakta din administratör. SSL-kryptomotorn hittades inte. Kontakta din administratör. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-21 04:29:11 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: urlutils.cpp:1061 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The EM server's SSL certificate could not be verified. Please contact your administrator.	EM-serverns SSL-certifikat kunde inte verifieras. Vänligen kontakta din administratör.	Details
The EM server's SSL certificate could not be verified. Please contact your administrator. EM-serverns SSL-certifikat kunde inte verifieras. Vänligen kontakta din administratör. EM-serverns SSL-certifikat kunde inte verifieras. Vänligen kontakta din administratör. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-21 04:29:11 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: urlutils.cpp:1056 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Failed to establish an SSL connection to the EM server. Please contact your administrator.	Misslyckades med att etablera en SSL-anslutning till EM-servern. Vänligen kontakta din administratör.	Details
Failed to establish an SSL connection to the EM server. Please contact your administrator. Misslyckades med att etablera en SSL-anslutning till EM-servern. Vänligen kontakta din administratör. Misslyckades med att etablera en SSL-anslutning till EM-servern. Vänligen kontakta din administratör. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-21 04:29:11 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: urlutils.cpp:1051 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Directory Service Conflict	Katalogtjänstkonflikt	Details
Directory Service Conflict Katalogtjänstkonflikt Katalogtjänstkonflikt You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-21 04:29:11 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemnetworkconfig.cpp:4924 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Connection initiated at %s	Anslutning initierad vid %s	Details
Connection initiated at %s Anslutning initierad vid %s Anslutning initierad vid %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-21 04:29:11 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemaddconfig.cpp:4715 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Password change required. Please update your password.	Lösenordsändring krävs. Vänligen uppdatera ditt lösenord.	Details
Password change required. Please update your password. Lösenordsändring krävs. Vänligen uppdatera ditt lösenord. Lösenordsändring krävs. Vänligen uppdatera ditt lösenord. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-21 04:29:11 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemaddconfig.cpp:1165 urlutils.cpp:1205 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Please enter your new credentials below and click Connect.	Vänligen ange dina nya inloggningsuppgifter nedan och klicka på Connect.	Details
Please enter your new credentials below and click Connect. Vänligen ange dina nya inloggningsuppgifter nedan och klicka på Connect. Vänligen ange dina nya inloggningsuppgifter nedan och klicka på Connect. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-21 04:29:11 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: mainFrame.cpp:6144 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Password change required. Click Change Password to update your password.	Lösenordsändring krävs. Klicka på Byt lösenord för att uppdatera ditt lösenord.	Details
Password change required. Click Change Password to update your password. Lösenordsändring krävs. Klicka på Byt lösenord för att uppdatera ditt lösenord. Lösenordsändring krävs. Klicka på Byt lösenord för att uppdatera ditt lösenord. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-21 04:29:11 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: mainFrame.cpp:6103 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Login failed - Server-side OAuth failure	Inloggning misslyckades – Server-side OAuth-fel	Details
Login failed - Server-side OAuth failure Inloggning misslyckades – Server-side OAuth-fel Inloggning misslyckades – Server-side OAuth-fel You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-21 04:29:11 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: OAuthSignInDialog.cpp:351 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Login failed - HTTPS request to IdP was malformed	Inloggning misslyckades – HTTPS-förfrågan till IdP var felaktig	Details
Login failed - HTTPS request to IdP was malformed Inloggning misslyckades – HTTPS-förfrågan till IdP var felaktig Inloggning misslyckades – HTTPS-förfrågan till IdP var felaktig You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-21 04:29:11 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: OAuthSignInDialog.cpp:348 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Login failed - OAuth token issuer does not match server configuration	Inloggning misslyckades – OAuth-tokenutfärdaren matchar inte serverkonfigurationen	Details
Login failed - OAuth token issuer does not match server configuration Inloggning misslyckades – OAuth-tokenutfärdaren matchar inte serverkonfigurationen Inloggning misslyckades – OAuth-tokenutfärdaren matchar inte serverkonfigurationen You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-21 04:29:11 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: OAuthSignInDialog.cpp:345 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Login failed - Canceled by user	Inloggning misslyckades – Avbruten av användaren	Details
Login failed - Canceled by user Inloggning misslyckades – Avbruten av användaren Inloggning misslyckades – Avbruten av användaren You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-21 04:29:11 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: OAuthSignInDialog.cpp:342 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original