GlotPress

Translation of Client: Swedish

Filter ↓ Sort ↓ All (5,418) Translated (5,349) Untranslated (14) Waiting (55) Fuzzy (6) Warnings (55)
1 2 3 4
Prio Original string Translation
user role(s) Användarroller Details

user role(s)

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Användarroller
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 22:08:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • userquerydialog.cpp:353
Priority:
normal
More links:
user role Användarroll Details

user role

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Användarroll
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 22:08:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • userquerydialog.cpp:353
Priority:
normal
More links:
Select new %s Välj nya % Details

Select new %s

Warning: Missing %s placeholder in translation.
Välj nya %
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 22:08:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • userquerydialog.cpp:347
  • userquerydialog.cpp:354
Priority:
normal
More links:
user(s) Användare(r) Details

user(s)

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Användare(r)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 22:08:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • userquerydialog.cpp:346
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    role
  • Plural:
    roles
  • Singular:
    Roll
  • Plural:
    Roller
Details

Singular:
role

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Roll
You have to log in to edit this translation.

Plural:
roles

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Roller
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 22:08:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ToursConfigPanel.cpp:1613
  • ViewsConfigPanel.cpp:2145
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    code
  • Plural:
    codes
  • Singular:
    kod
  • Plural:
    Koder
Details

Singular:
code

kod
You have to log in to edit this translation.

Plural:
codes

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Koder
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 22:08:09
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:1225
Priority:
normal
More links:
Enabling remote connectivity will create mobile optimized sub-streams for all added cameras on the %s listed below. Would you like to continue? Att aktivera fjärranslutning kommer att skapa mobiloptimerade underströmmar för alla tillagda kameror på de procentsatser som anges nedan. Vill du fortsätta? Details

Enabling remote connectivity will create mobile optimized sub-streams for all added cameras on the %s listed below. Would you like to continue?

Warning: Missing %s placeholder in translation.
Att aktivera fjärranslutning kommer att skapa mobiloptimerade underströmmar för alla tillagda kameror på de procentsatser som anges nedan. Vill du fortsätta?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 22:08:09
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:1411
Priority:
normal
More links:
streams Strömmar Details

streams

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Strömmar
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 22:08:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • LowBWConfigPanel.cpp:608
  • LowBWConfigPanel.cpp:979
Priority:
normal
More links:
licenses Licenser Details

licenses

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Licenser
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 22:08:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • TaeCamSelDialog.cpp:194
Priority:
normal
More links:
requests Förfrågningar Details

requests

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Förfrågningar
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 22:08:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ColdStoragePanel.cpp:519
Priority:
normal
More links:
<Current> <Aktuell> Details

<Current>

Warning: Expected <Current>, got <Aktuell>.
<Aktuell>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 22:08:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • PersonDBConfigPanel.cpp:904
Priority:
normal
More links:
engines Motorer Details

engines

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Motorer
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 22:08:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AutomationEngineConfigPanel.cpp:981
Priority:
normal
More links:
OS Operativsystem Details

OS

Warning: Lengths of source and translation differ too much.
Operativsystem
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 22:08:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/SystemManagement_symbols.h:13
Priority:
normal
More links:
This system is limited to %d %s of type %s. Detta system är begränsat till %d % av typ %. Details

This system is limited to %d %s of type %s.

Warning: Missing %s placeholder in translation.
Detta system är begränsat till %d % av typ %.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
TRANSLATOR: %d is maximum number of devices permitted, first %s is device / devices, second %s is device type
Date added (GMT):
2026-01-17 22:08:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:3591
Priority:
normal
More links:
NA Ej tillgängligt Details

NA

Warning: Lengths of source and translation differ too much.
Ej tillgängligt
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
TRANSLATOR: NA is short for Not Available
Date added (GMT):
2026-01-17 22:08:24
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • storageitem.cpp:990
  • storageitem.cpp:996
  • storageitem.cpp:1002
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2 3 4

Export as