# Translation of exacqVision - Client in Swedish # This file is distributed under the same license as the exacqVision - Client package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2026-04-22 15:22:23+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.3\n" "Language: sv_SE\n" "Project-Id-Version: exacqVision - Client\n" #: urlutils.cpp:1076 msgid "SSL engine initialisation failed. Please contact your administrator." msgstr "SSL-motorns initialisering misslyckades. Kontakta din administratör." #: urlutils.cpp:1071 msgid "The specified SSL cipher could not be used. Please contact your administrator." msgstr "Den angivna SSL-chiffern kunde inte användas. Vänligen kontakta din administratör." #: urlutils.cpp:1066 msgid "There is a problem with the local SSL client certificate. Please contact your administrator." msgstr "Det finns ett problem med det lokala SSL-klientcertifikatet. Vänligen kontakta din administratör." #: urlutils.cpp:1061 msgid "The SSL crypto engine was not found. Please contact your administrator." msgstr "SSL-kryptomotorn hittades inte. Kontakta din administratör." #: urlutils.cpp:1056 msgid "The EM server's SSL certificate could not be verified. Please contact your administrator." msgstr "EM-serverns SSL-certifikat kunde inte verifieras. Vänligen kontakta din administratör." #: urlutils.cpp:1051 msgid "Failed to establish an SSL connection to the EM server. Please contact your administrator." msgstr "Misslyckades med att etablera en SSL-anslutning till EM-servern. Vänligen kontakta din administratör." #: systemnetworkconfig.cpp:4924 msgid "Directory Service Conflict" msgstr "Katalogtjänstkonflikt" #: systemaddconfig.cpp:4715 msgid "Connection initiated at %s" msgstr "Anslutning initierad vid %s" #: systemaddconfig.cpp:1165 urlutils.cpp:1205 msgid "Password change required. Please update your password." msgstr "Lösenordsändring krävs. Vänligen uppdatera ditt lösenord." #: mainFrame.cpp:6144 msgid "Please enter your new credentials below and click Connect." msgstr "Vänligen ange dina nya inloggningsuppgifter nedan och klicka på Connect." #: mainFrame.cpp:6103 msgid "Password change required. Click Change Password to update your password." msgstr "Lösenordsändring krävs. Klicka på Byt lösenord för att uppdatera ditt lösenord." #: OAuthSignInDialog.cpp:351 msgid "Login failed - Server-side OAuth failure" msgstr "Inloggning misslyckades – Server-side OAuth-fel" #: OAuthSignInDialog.cpp:348 msgid "Login failed - HTTPS request to IdP was malformed" msgstr "Inloggning misslyckades – HTTPS-förfrågan till IdP var felaktig" #: OAuthSignInDialog.cpp:345 msgid "Login failed - OAuth token issuer does not match server configuration" msgstr "Inloggning misslyckades – OAuth-tokenutfärdaren matchar inte serverkonfigurationen" #: OAuthSignInDialog.cpp:342 msgid "Login failed - Canceled by user" msgstr "Inloggning misslyckades – Avbruten av användaren" #: OAuthSignInDialog.cpp:339 msgid "Login failed - OAuth user not mapped to any role" msgstr "Inloggning misslyckades – OAuth-användare inte mappad till någon roll" #: OAuthSignInDialog.cpp:336 msgid "Login failed - server cannot reach OAuth endpoint" msgstr "Inloggning misslyckades – servern kan inte nå OAuth-endpoint" #: OAuthSignInDialog.cpp:333 msgid "Login failed - OAuth token expired" msgstr "Inloggning misslyckades – OAuth-token gick ut" #: OAuthSignInDialog.cpp:330 msgid "Login failed - OAuth token invalid" msgstr "Inloggning misslyckades – OAuth-token ogiltig" #: OAuthSignInDialog.cpp:327 msgid "Login failed - NVR not configured for OAuth" msgstr "Inloggning misslyckades – NVR inte konfigurerad för OAuth" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:1709 systemnetworkconfig.cpp:3191 msgid "OAuth Conflict" msgstr "OAuth-konflikten" #. TRANSLATOR: %s is a system name #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:1708 msgid "OAuth is enabled for this system: %s. It is not possible to enable Directory and OAuth service at the same time. Would you like to disable OAuth on this system?" msgstr "OAuth är aktiverat för detta system: %s. Det är inte möjligt att aktivera Directory och OAuth-tjänsten samtidigt. Vill du inaktivera OAuth på det här systemet?" #: EMPasswordChangeDialog.cpp:166 msgid "Your password has been updated. You may close this window and return to exacqVision." msgstr "Ditt lösenord har uppdaterats. Du kan stänga detta fönster och återvända till exacqVision." #: DummyLightSettings.cpp:512 msgid "System %s: %s." msgstr "System %s: %s." #: Config.cpp:7615 msgid "The EM URL is not valid. Verify that the URL is correct." msgstr "EM-URL:en är inte giltig. Verifiera att URL:en är korrekt." #: Config.cpp:7111 msgid "" "EM returned an empty response.\n" "Verify that the URL is correct for the EM server." msgstr "" "EM svarade tomt.\n" "Verifiera att URL:en är korrekt för EM-servern." #: Config.cpp:7106 msgid "" "EM returned an error or the URL may be incorrect.\n" "Verify the EM server status and that the URL is correct." msgstr "" "EM returnerade ett fel eller så kan URL:en vara felaktig.\n" "Verifiera EM-serverns status och att URL:en är korrekt." #: Config.cpp:7090 msgid "" "EM responded, but no OAuth configuration was found.\n" "Verify OAuth is enabled on the EM server and that the URL is correct." msgstr "" "EM svarade, men ingen OAuth-konfiguration hittades.\n" "Verifiera att OAuth är aktiverat på EM-servern och att URL:en är korrekt." #: Config.cpp:7061 msgid "" "Could not reach EM at the provided URL.\n" "Verify that the URL is correct and the EM server is accessible from this machine." msgstr "" "Kunde inte nå EM via den angivna URL:en.\n" "Verifiera att URL:en är korrekt och att EM-servern är tillgänglig från denna maskin." #: SimpleCredentialsDialog_symbols.h:17 msgid "Enter the password." msgstr "Ange lösenordet." #: SimpleCredentialsDialog_symbols.h:15 msgid "Enter the username" msgstr "Ange användarnamnet" #: SimpleCredentialsDialog_symbols.h:13 msgid "Please enter the credentials." msgstr "Vänligen ange inloggningsuppgifterna." #: systemaddconfig.cpp:227 msgid "Remote Connection Details Pending" msgstr "Fjärranslutningsdetaljer väntar" #: systemaddconfig.cpp:222 msgid " (Remote MAC Added)" msgstr " (fjärr-MAC tillagd)" #: StandardExitDialog.cpp:379 msgid "Less" msgstr "Mindre" #: StandardExitDialog.cpp:296 msgid "Copy error to clipboard" msgstr "Kopieringsfel till urklipp" #: FrpcManager.cpp:78 msgid "Remote Service Status Unknown" msgstr "Fjärrtjänststatus okänd" #: FrpcManager.cpp:77 msgid "Remote Service Stopped" msgstr "Fjärrservice upphörd" #: FrpcManager.cpp:76 msgid "Tunnel Connection Error" msgstr "Tunnelanslutningsfel" #: FrpcManager.cpp:75 msgid "Tunnel Connected with Warnings" msgstr "Tunnel ansluten med varningar" #: FrpcManager.cpp:74 msgid "Tunnel Connected" msgstr "Tunnelansluten" #: FrpcManager.cpp:73 msgid "Connecting to Tunnel Server" msgstr "Anslutning till tunnelserver" #: FrpcManager.cpp:72 msgid "Remote Service Running (Tunnel Not Connected)" msgstr "Fjärrtjänst körs (tunnel ej ansluten)" #: FrpcManager.cpp:71 msgid "Starting Remote Service" msgstr "Påbörjande av fjärrservice" #: FrpcManager.cpp:70 msgid "Remote Service Unavailable" msgstr "Fjärrtjänst ej tillgänglig" #: ConfigMetadata.cpp:28 msgid "Nickname" msgstr "Smeknamn" #: userlistdata.cpp:15 msgid "OAuth Role" msgstr "OAuth-roll" #: systemusersconfig.cpp:1018 msgid "IdP Group:" msgstr "IdP-gruppen:" #: systemnetworkconfig.cpp:728 msgid "Go to Users to add or delete Idp Groups." msgstr "Gå till Användare för att lägga till eller ta bort Idp-grupper." #: systemnetworkconfig.cpp:722 msgid "ExacqVision Role" msgstr "ExacqVision-rollen" #: systemnetworkconfig.cpp:721 msgid "Identity Provider (Idp) Group" msgstr "Identitetsleverantör (Idp) grupp" #: systemaddconfig.cpp:5384 msgid "No systems found with the provided remote access code." msgstr "Inga system hittades med den tillhandahållna fjärråtkomstkoden." #: systemaddconfig.cpp:5369 systemaddconfig.cpp:5384 msgid "Remote Access Code Validation" msgstr "Validering av fjärråtkomstkod" #: systemaddconfig.cpp:5370 msgid "Error validating the provided remote access code:" msgstr "Fel validerar den tillhandahållna fjärråtkomstkoden:" #: Config.cpp:7616 Config.cpp:7660 msgid "Enterprise Manager Connectivity" msgstr "Enterprise Manager-anslutning" #: systemaddconfig.cpp:1621 msgid "Click Apply to complete the connection to %d %s." msgstr "Klicka på Apply för att slutföra anslutningen till %d %s." #: systemaddconfig.cpp:274 msgid "Click Apply to complete connection." msgstr "Klicka på Ansök för att slutföra anslutningen." #: system.cpp:9396 msgid "(Remote)" msgstr "(Fjärrkontroll)" #: system.cpp:9386 systemaddconfig.cpp:231 msgid "Remote Connection Pending" msgstr "Fjärranslutning väntar" #: system.cpp:9380 msgid "Remote Connection Not Registered" msgstr "Fjärranslutning ej registrerad" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:361 msgid "Generate Desktop Codes" msgstr "Generera skrivbordskoder" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:357 msgid "Generate Mobile Codes" msgstr "Generera mobila koder" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:91 msgid "Desktop Code" msgstr "Skrivbordskod" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:83 msgid "Mobile Code" msgstr "Mobilkod" #: FrpcManager.cpp:94 msgid "Unknown error" msgstr "Okänt fel" #: FrpcManager.cpp:93 msgid "Port already in use" msgstr "Port som redan används" #: FrpcManager.cpp:92 msgid "Authentication failed" msgstr "Autentiseringen misslyckades" #: FrpcManager.cpp:91 msgid "Configuration error" msgstr "Konfigurationsfel" #: FrpcManager.cpp:90 msgid "Fatal error" msgstr "Dödligt misstag" #: ClientConfigPanel.cpp:3880 msgid "" "Disallowing Remote Connections will remove all remote connections.\n" "Do you wish to disallow remote connections?" msgstr "" "Att förbjuda fjärranslutningar tar bort alla fjärranslutningar.\n" "Vill du förbjuda fjärranslutningar?" #: systemnetworkconfig_symbols.h:76 msgid "Role Mapping" msgstr "Rollkartläggning" #: systemnetworkconfig_symbols.h:75 msgid "Groups Claim Name:" msgstr "Gruppers namn påstår sig:" #: systemaddconfig_symbols.h:46 msgid "Remote" msgstr "Fjärrstyrning" #: systemaddconfig_symbols.h:45 msgid "Prefer Remote" msgstr "Föredra fjärrkontroll" #: systemaddconfig_symbols.h:44 msgid "Prefer Local" msgstr "Föredra lokalt" #: systemaddconfig_symbols.h:42 msgid "Connection Mode" msgstr "Anslutningsläge" #: OAuthSignInDialog.h:43 OAuthSignInDialog_symbols.h:12 #: systemaddconfig_symbols.h:31 systemaddconfig.cpp:3835 msgid "Sign in with your organization" msgstr "Logga in med din organisation" #: systemaddconfig_symbols.h:24 msgid "Validate" msgstr "Validera" #: systemaddconfig_symbols.h:23 msgid "Remote Access Code:" msgstr "Fjärråtkomstkod:" #: systemaddconfig_symbols.h:22 msgid "Enter a one-time security code and click Validate." msgstr "Ange en engångskod och klicka på Validera." #: systemaddconfig_symbols.h:21 msgid "Remote Access Code" msgstr "Kod fjärråtkomst" #: systemaddconfig_symbols.h:20 msgid "Hostname/IP Address" msgstr "Värdnamn/IP-adress" #: systemaddconfig_symbols.h:19 msgid "Connect Using:" msgstr "Koppla upp dig med:" #: RemoteConnectionsConfigPanel_symbols.h:15 msgid "Desktop Connectivity" msgstr "Skrivbordsanslutning" #: RemoteConnectionsConfigPanel_symbols.h:14 msgid "Mobile Connectivity" msgstr "Mobil anslutning" #: OAuthSignInDialog_symbols.h:16 msgid "Click Cancel if the browser login fails." msgstr "Klicka på Avbryt om webbläsarinloggningen misslyckas." #: OAuthSignInDialog_symbols.h:14 msgid "Sign in with your browser" msgstr "Logga in med din webbläsare" #: OAuthSignInDialog_symbols.h:13 msgid "Sign In" msgstr "Logga in" #: ClientConfigPanel_symbols.h:59 msgid "Allow Remote Connections" msgstr "Tillåt fjärranslutningar" #: systemusersconfig.cpp:58 msgid "This will permanently delete this OAuth mapping." msgstr "Detta kommer permanent att radera denna OAuth-mappning." #: systemnetworkconfig.cpp:4926 msgid "Disable Directory Service" msgstr "Inaktivera katalogtjänst" #: systemnetworkconfig.cpp:4923 msgid "Directory Service is enabled. It is not possible to enable Directory and OAuth service at the same time. Would you like to disable the Active Directory Service?" msgstr "Katalogtjänst är aktiverad. Det är inte möjligt att aktivera Directory och OAuth-tjänsten samtidigt. Vill du inaktivera Active Directory-tjänsten?" #. TRANSLATOR: This appears on the export/import configurations file selection #. dialog as a file type #: systemnetworkconfig.cpp:3393 msgid "All certificates" msgstr "Alla certifikat" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:1711 systemnetworkconfig.cpp:3193 msgid "Disable OAuth" msgstr "Inaktivera OAuth" #: systemnetworkconfig.cpp:3190 msgid "OAuth is enabled. It is not possible to enable Directory and OAuth service at the same time. Would you like to disable OAuth?" msgstr "OAuth är aktiverat. Det är inte möjligt att aktivera Directory och OAuth-tjänsten samtidigt. Vill du inaktivera OAuth?" #: systemaddconfig.cpp:3835 msgid "OAuth is not configured or enabled. Please check the settings and try again." msgstr "OAuth är inte konfigurerad eller aktiverad. Vänligen kontrollera inställningarna och försök igen." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:60 msgid "You have selected systems that are not enterprise, or not fully connected to an OAuth server." msgstr "Du har valt system som inte är enterprise, eller som inte är fullt anslutna till en OAuth-server." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:54 systemusersconfig.cpp:55 msgid "This OAuth user or group has already been mapped. Please select a new OAuth user or group." msgstr "Denna OAuth-användare eller grupp har redan kartlagts. Vänligen välj en ny OAuth-användare eller grupp." #: device.cpp:1390 msgid "Enable transport on device or select different streaming method" msgstr "Aktivera transport på enheten eller välj en annan strömningsmetod" #: device.cpp:1374 msgid "The server cannot or will not process the request due to an apparent client error (e.g., malformed request syntax, size too large, invalid request message framing, or deceptive request routing)" msgstr "Servern kan inte eller vill inte bearbeta förfrågan på grund av ett uppenbart klientfel (t.ex. felaktig förfrågningssyntax, för stor storlek, ogiltig meddelandeinramning eller vilseledande förfrågningsroutning)" #: device.cpp:1371 msgid "Device says to see another URL, Select a connection protocol the device supports or check for NAT or FQDN." msgstr "Enheten säger att du ska se en annan URL, välj ett anslutningsprotokoll som enheten stödjer eller kontrollera NAT eller FQDN." #: device.cpp:1368 msgid "Redirect requested, Select a connection protocol the device supports." msgstr "Omdirigera vidare, Välj ett anslutningsprotokoll som enheten stödjer." #: device.cpp:1365 msgid "Permanently moved, Select a connection protocol the device supports or check for NAT or FQDN." msgstr "Permanent flyttad, välj ett anslutningsprotokoll som enheten stödjer eller kontrollera NAT eller FQDN." #: device.cpp:1362 msgid "TLS Decryption failed." msgstr "TLS-dekryptering misslyckades." #: device.cpp:1359 msgid "The certificate is trying to use a different algorithm than it claimed." msgstr "Certifikatet försöker använda en annan algoritm än vad det påstår." #: device.cpp:1356 msgid "The certificate has resulted in an unsupported request" msgstr "Certifikatet har lett till en begäran utan stöd" #: device.cpp:1353 msgid "A required field in the handshake was out of range or inconsistent with other fields." msgstr "Ett obligatoriskt fält i handslaget var utanför räckvidd eller inkonsekvent med andra fält." #: device.cpp:1350 msgid "An internal error occurred in the security engine processing the certificate." msgstr "Ett internt fel inträffade i säkerhetsmotorn som bearbetade certifikatet." #: device.cpp:1347 msgid "The authority of the certificate is not a trusted authority." msgstr "Certifikatets auktoritet är inte en betrodd myndighet." #: device.cpp:1344 msgid "An unspecified issue arose in processing the certificate, rendering it unacceptable." msgstr "Ett ospecificerat problem uppstod vid behandlingen av certifikatet, vilket gjorde det oacceptabelt." #: device.cpp:1341 msgid "The certificate on the device was revoked by its signer." msgstr "Certifikatet på enheten återkallades av dess signatör." #: device.cpp:1338 msgid "Update the certificate on the device." msgstr "Uppdatera certifikatet på enheten." #: device.cpp:1020 msgid "Streaming Transport not supported" msgstr "Streaming Transport stöds ej" #: device.cpp:1004 msgid "See Other URL" msgstr "Se annan URL" #: device.cpp:1001 msgid "URL Found" msgstr "URL hittad" #: device.cpp:998 msgid "Permanently Moved" msgstr "Permanent flyttad" #: device.cpp:992 msgid "SSL Decryption Failure" msgstr "SSL-dekrypteringsfel" #: device.cpp:989 msgid "SSL Algorithm Mismatch" msgstr "SSL-algoritmmismatch" #: device.cpp:986 msgid "Unsupported SSL Function" msgstr "Ej stödd SSL-funktion" #: device.cpp:983 msgid "Illegal SSL Message" msgstr "Olagligt SSL-meddelande" #: device.cpp:980 msgid "Internal SSL Error" msgstr "Internt SSL-fel" #: device.cpp:977 msgid "Untrusted Root Certificate" msgstr "Icke betrodd rotcertifikat" #: device.cpp:974 msgid "Certificate Unknown" msgstr "Certifikat okänt" #: device.cpp:971 msgid "Certificate Revoked" msgstr "Certifikat återkallat" #: device.cpp:968 msgid "Certificate Expired" msgstr "Intyget har gått ut" #: SearchPanel.cpp:5148 msgid "Pending Export Name Too Long" msgstr "Väntar på exportnamn för länge" #: SearchPanel.cpp:5147 msgid "%s: Entered filename is too long." msgstr "%s: Inmatat filnamn är för långt." #: ScheduledExport.cpp:308 msgid "Missing File" msgstr "Saknad fil" #: ScheduledExport.cpp:296 msgid "Execution Error" msgstr "Exekveringsfel" #: ScheduledExport.cpp:259 msgid "Error Initiating Search" msgstr "Felinitierande sökning" #: ScheduledExport.cpp:258 msgid "Insufficient user privilege" msgstr "Otillräckliga användarprivilegier" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:1443 msgid "The system listed below has a large number of devices. " msgid_plural "The systems listed below have a large number of devices." msgstr[0] "Systemet som listas nedan har ett stort antal enheter. " msgstr[1] "De system som listas nedan har ett stort antal enheter." #: RemoteConnectionsPanel.cpp:1423 RemoteConnectionsPanel.cpp:1453 msgid "Enable Without Sub-streams" msgstr "Aktivera utan underströmmar" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:1423 RemoteConnectionsPanel.cpp:1453 msgid "Enable With Sub-streams" msgstr "Aktivera med delströmmar" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:749 msgid "Remote Connections not supported on S-Series, armhf, or artpec4 servers." msgstr "Fjärranslutningar stöds inte på S-Series, armhf eller artpec4-servrar." #: EventSource.cpp:45 msgid "Metadata Throttling" msgstr "Metadata-strypning" #: EventSource.cpp:44 msgid "Metadata Storage Drive State" msgstr "Metadatalagringsenhetstillstånd" #: DeviceNodeConfig.cpp:3486 msgid "Camera %d of %d: %s" msgstr "Kamera %d av %d: %s" #: DeviceNodeConfig.cpp:3485 msgid "Please enter the Restricted View override password for this camera.\n" msgstr "Vänligen ange lösenordet för Begränsad vy-överskrivning för denna kamera.\n" #: DeviceNodeConfig.cpp:2196 msgid "This operation will create mobile optimized substreams on %d %s. Would you like to continue?" msgstr "Denna operation kommer att skapa mobiloptimerade delströmmar på %d %s. Vill du fortsätta?" #: DataSocket.cpp:793 msgid "Sent Access Token to Exacq Server. Connecting." msgstr "Skickade åtkomsttoken till Exacq-servern. Koppling." #: DataSocket.cpp:791 msgid "Received Discovery packet from Exacq Server. Connecting." msgstr "Mottog Discovery-paket från Exacq Server. Koppling." #: userlistdata.h:322 msgid "Username/IdPGroup" msgstr "Användarnamn/IdPGroup" #: systemusersconfig_symbols.h:18 msgid "Add Idp Group" msgstr "Lägg till Idp-grupp" #: systemnetworkconfig_symbols.h:74 msgid "Scope:" msgstr "Omfattning:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:73 msgid "Client ID:" msgstr "Kund-ID:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:72 msgid "Authorization Code Grant" msgstr "Auktorisationskodbidrag" #: systemnetworkconfig_symbols.h:71 msgid "JWKS Endpoint:" msgstr "JWKS-slutpunkt:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:70 msgid "Token Endpoint:" msgstr "Token-slutpunkt:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:69 msgid "Authorization Endpoint:" msgstr "Auktorisationsslutpunkt:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:68 msgid "Issuer URL:" msgstr "Utfärdarens URL:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:67 msgid "Enable OAuth Service" msgstr "Aktivera OAuth-tjänsten" #: systemnetworkconfig_symbols.h:66 msgid "OAuth Service" msgstr "OAuth-tjänst" #: systemnetworkconfig_symbols.h:65 userlistdata.cpp:14 msgid "OAuth" msgstr "OAuth" #: system.h:404 msgid "Invalid Issuer URL/IDP is down" msgstr "Ogiltig utfärdar-URL/IDP är nere" #: RemoteControlDialog_symbols.h:15 msgid "Send as Full Screen" msgstr "Skicka som helskärm" #: RVWDeletePasswordDialog_symbols.h:16 msgid "Skip All" msgstr "Hoppa över alla" #: RVWDeletePasswordDialog_symbols.h:15 msgid "Skip Camera" msgstr "Hoppa över kameran" #: RVWDeletePasswordDialog_symbols.h:13 msgid "Password incorrect." msgstr "Lösenord fel." #: RVWDeletePasswordDialog.h:39 RVWDeletePasswordDialog_symbols.h:12 msgid "Restricted View Delete" msgstr "Begränsad vy Radering" #: OAuthWebViewPanel_symbols.h:12 msgid "Go to Add Systems" msgstr "Gå till Lägg till system" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:20 msgid "Unmanage Selected Systems" msgstr "Hantera utvalda system utan hantering" #: userquerydialog.cpp:353 msgid "user role(s)" msgstr "Användarroller" #: userquerydialog.cpp:353 msgid "user role" msgstr "Användarroll" #: userquerydialog.cpp:347 userquerydialog.cpp:354 msgid "Select new %s" msgstr "Välj nya %s" #: userquerydialog.cpp:346 msgid "user(s)" msgstr "Användare(r)" #: userquerydialog.cpp:230 msgid "User Roles" msgstr "Användarroller" #: ToursConfigPanel.cpp:1613 ViewsConfigPanel.cpp:2145 msgid "role" msgid_plural "roles" msgstr[0] "Roll" msgstr[1] "Roller" #: SearchPanel.cpp:5165 msgid "Pending Export Name Conflict" msgstr "Pågående exportnamnkonflikt" #: SearchPanel.cpp:5164 msgid "" "%s conflicts with a Pending Scheduled Export.\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "%s krockar med en Väntande Planerad Export.\n" "Vill du fortsätta?" #: systemaddconfig.cpp:4623 msgid "Persistent Event Monitor profile \"%s\" is running. Switch of user/deletion/disconnection to the server(s) is not allowed from the non-primary instance." msgstr "Profilen för beständig händelseövervakare %s körs. Byte av användare/borttagning/frånkoppling till servern/servrarna är inte tillåtet från den icke-primära instansen." #: systemaddconfig.cpp:4621 msgid "This profile \"%s\" is configured for Persistent Event Monitoring. Disconnecting to the server(s) will remove it from monitoring. Please update the Persistent Event Monitoring settings before proceeding." msgstr "Denna profil \"%s\" är konfigurerad för persistent händelseövervakning. Om du kopplar från till servrarna tas den bort från övervakningen. Uppdatera inställningarna för övervakning av beständiga händelser innan du fortsätter." #: systemaddconfig.cpp:3040 systemaddconfig.cpp:3540 msgid "This profile \"%s\" is configured for Persistent Event Monitoring. Deleting the server(s) will remove it from monitoring. Please update the Persistent Event Monitoring settings before proceeding." msgstr "Den här profilen \"%s\" är konfigurerad för övervakning av beständiga händelser. Om du tar bort servrarna tas de bort från övervakningen. Vänligen uppdatera inställningarna för övervakning av persistenta händelser innan du går vidare." #: systemaddconfig.cpp:3000 systemaddconfig.cpp:3671 msgid "Persistent Event Monitor profile \"%s\" is running. Switch of user/deletion/disconnection to the server is not allowed from the non-primary instance." msgstr "Profilen för beständig händelseövervakare %s körs. Växling av användare/borttagning/frånkoppling till servern tillåts inte från den icke-primära instansen." #: mainFrame.cpp:5865 msgid "There are pending Scheduled Exports that will not execute at the scheduled time if the client is closed. Are you sure you want to close the application?" msgstr "Det finns väntande schemalagda exporter som inte kommer att köras vid den schemalagda tiden om klienten är stängd. Är du säker på att du vill stänga programmet?" #: mainFrame.cpp:5794 msgid "Persistent Event Monitoring Profile" msgstr "Profil för beständig händelseövervakning" #: mainFrame.cpp:5793 msgid "This profile instance cannot be closed by clicking on Close button. Please go to the Client Settings page to close the profile instance." msgstr "Den här profilinstansen kan inte stängas genom att klicka på knappen Stäng. Gå till sidan Klientinställningar för att stänga profilinstansen." #: eventmonitorconfigpanel.cpp:2182 msgid "Yes, re-launch" msgstr "Ja, nylansering" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:2180 msgid "The profile is set as persistent. Modifying the profile would re-launch the Persistent Profile instance. Do you like to re-launch the \"%s\" profile with new changes? " msgstr "Profilen anges som beständig. Om du ändrar profilen startas den beständiga profilinstansen om. Gillar du att starta om \"%s\"-profilen med nya ändringar? " #: eventmonitorconfigpanel.cpp:2170 msgid "This profile \"%s\" is configured for Persistent Event Monitoring. Deleting all events will remove it from monitoring. Please update the Persistent Event Monitoring settings before proceeding." msgstr "Den här profilen \"%s\" är konfigurerad för övervakning av beständiga händelser. Om du tar bort alla händelser tas den bort från övervakningen. Uppdatera inställningarna för övervakning av beständiga händelser innan du fortsätter." #: eventmonitorconfigpanel.cpp:2163 eventmonitorconfigpanel.cpp:2171 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:2181 systemaddconfig.cpp:3001 #: systemaddconfig.cpp:3041 systemaddconfig.cpp:3541 systemaddconfig.cpp:3672 #: systemaddconfig.cpp:4625 msgid "Update Persistent Event Monitoring Profile" msgstr "Uppdatera profilen för beständig händelseövervakning" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:2162 msgid "Modify or delete of persistent profile \"%s\" is not allowed from this Client instance. Please modify or delete the persistent profile from the Primary Client instance." msgstr "Det är inte tillåtet att ändra eller ta bort den beständiga profilen \"%s\" från den här klientinstansen. Ändra eller ta bort den beständiga profilen från den primära klientinstansen ." #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1109 msgid "The profile has been configured as a persistent profile. Please reconfigure the persistent profile setting to a different value before attempting to delete again." msgstr "Profilen har konfigurerats som en beständig profil. Konfigurera om inställningen för den beständiga profilen till ett annat värde innan du försöker ta bort igen." #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1103 eventmonitorconfigpanel.cpp:1109 msgid "Persistent Profile" msgstr "Beständig profil" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1103 msgid "The profile has been configured as a persistent profile. Deletion of persistent profile is not allowed from this Client instance. Please modify or delete the persistent profile from the Primary Client instance." msgstr "Profilen har konfigurerats som en beständig profil. Det är inte tillåtet att ta bort en beständig profil från den här klientinstansen. Ändra eller ta bort den beständiga profilen från den primära klientinstansen." #: SearchPanel.cpp:4827 msgid " (Scheduled)" msgstr " (Schemalagd)" #: ScheduledExportConfigPanel.cpp:748 msgid "This will permanently delete the selected %s." msgstr "Detta kommer att ta bort den valda %s permanent." #: ScheduledExportConfigPanel.cpp:202 msgid "Scheduled Exports will be removed from the list %d days after completion." msgstr "Planerade exporter tas bort från listan %d dagar efter slutförande." #: ScheduledExport.cpp:257 msgid "Encryption error" msgstr "Krypteringsfel" #: ScheduledExport.cpp:256 msgid "Can't open serialXml file" msgstr "Det går inte att öppna serialXml-filen" #: ScheduledExport.cpp:255 msgid "Can't open output file" msgstr "Det går inte att öppna utdatafilen" #: ScheduledExport.cpp:254 msgid "Can't open ePlayer" msgstr "Det går inte att öppna ePlayer" #: ScheduledExport.cpp:253 msgid "ePlayer.exe missing" msgstr "ePlayer.exe saknas" #: ScheduledExport.cpp:252 msgid "File too large" msgstr "Filen är för stor" #: ScheduledExport.cpp:251 msgid "Error converting to format" msgstr "Fel vid konvertering till format" #: ScheduledExport.cpp:250 msgid "File write error" msgstr "Fel vid skrivning av fil" #: ScheduledExport.cpp:249 msgid "Get frame data failed" msgstr "Det gick inte att hämta ramdata" #: ScheduledExport.cpp:248 msgid "File open error" msgstr "Fel vid öppning av fil" #: ScheduledExport.cpp:247 msgid "Insufficient free space" msgstr "Otillräckligt ledigt utrymme" #: ScheduledExport.cpp:246 msgid "Directory not writable" msgstr "Katalogen är inte skrivbar" #: ScheduledExport.cpp:245 msgid "Directory does not exist" msgstr "Katalogen finns inte" #: ScheduledExport.cpp:244 msgid "Blank export filename" msgstr "Tomt exportfilnamn" #: ScheduledExport.cpp:243 msgid "No second reviewer authentication" msgstr "Ingen andra granskarautentisering" #: ScheduledExport.cpp:242 msgid "Restricted license" msgstr "Begränsad licens" #: ScheduledExport.cpp:241 msgid "Invalid start or stop time." msgstr "Ogiltig start- eller stopptid." #: ScheduledExport.cpp:240 msgid "No video available" msgstr "Ingen video tillgänglig" #: ScheduledExport.cpp:238 msgid "File Missing" msgstr "Fil saknas" #: ScheduledExport.cpp:237 msgid "User cancelled" msgstr "Användaren avbröts" #: ScheduledExport.cpp:233 msgid "Executing" msgstr "Verkställer" #: LiveVideo.cpp:3040 msgid "" "An error occurred while creating the new application instance file. \n" "Failed to create Event Monitor System Tray application, please check with the support" msgstr "" "Ett fel uppstod när den nya programinstansfilen skapades. \n" "Det gick inte att skapa programmet för händelseövervakarens systemfält, kontakta supporten" #: LiveVideo.cpp:2935 msgid "Export Scheduled" msgstr "Export schemalagd" #: LiveVideo.cpp:2935 msgid "Video export scheduled successfully." msgstr "Videoexporten har schemalagts." #: ClientConfigPanel.cpp:4015 msgid "Yes, disable" msgstr "Ja, inaktivera" #: ClientConfigPanel.cpp:4014 msgid "Disable Persistent Event Monitoring Profile" msgstr "Inaktivera profil för beständig händelseövervakning" #: ClientConfigPanel.cpp:4013 msgid "Do you wish to disable Persistent Event Monitoring for \"%s\" on this client ? " msgstr "Vill du inaktivera Persistent Event Monitoring för \"%s\" på denna klient? " #: mainFrame.h:98 msgid "Event Monitor System Tray" msgstr "Systemfältet för händelseövervakaren" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:35 msgid "Remote Message" msgstr "Meddelande på distans" #: SearchPanel_symbols.h:63 ScheduledExportConfigPanel.cpp:543 #: ScheduledExportConfigPanel.cpp:749 msgid "Scheduled Export" msgid_plural "Scheduled Exports" msgstr[0] "Schemalagd export" msgstr[1] "Schemalagda exporter" #: ScheduledExportDialog_symbols.h:16 ScheduledExportConfigPanel.cpp:61 msgid "Export Time" msgstr "Exporteringstid" #: ScheduledExportDialog_symbols.h:15 msgid "Export Time:" msgstr "Tid för export:" #: ScheduledExportDialog_symbols.h:14 msgid "Export Date" msgstr "Exportera datum" #: ScheduledExportDialog_symbols.h:12 msgid "Enter the time to perform the Scheduled Export." msgstr "Ange tiden för att utföra den schemalagda exporten." #: ScheduledExportConfigPanel_symbols.h:13 msgid "Check rows to delete pending Scheduled Exports." msgstr "Markera rader för att ta bort väntande schemalagda exporter." #: ScheduledExportConfigPanel_symbols.h:12 ScheduledExportConfigPanel.cpp:543 #: mainFrame.cpp:4149 msgid "Scheduled Exports" msgstr "Schemalagda exporter" #: ClientConfigPanel_symbols.h:82 msgid "Enable Persistent Monitoring" msgstr "Aktivera beständig övervakning" #: ClientConfigPanel_symbols.h:81 msgid "Persistent Event Monitoring" msgstr "Övervakning av beständiga händelser" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:35 msgid "Alternative Plate" msgstr "Alternativ platta" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:30 msgid "Plate Number" msgstr "Nummer på skylten" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:30 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:31 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:32 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:33 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:34 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:35 msgid "License Plate" msgstr "Nummerplåt" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:28 msgid "Altitude" msgstr "Höjd" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:27 msgid "Accuracy" msgstr "Noggrannhet" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:26 msgid "Longitude" msgstr "Longitud" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:25 msgid "Latitude" msgstr "Latitud" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:25 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:26 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:27 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:28 msgid "GeoLocation" msgstr "Geolokalisering" #: videoPanel.cpp:974 msgid "Not allowed" msgstr "Inte tillåtet" #: useraccount.cpp:1099 useraccount.cpp:1988 msgid "Power User (No Video)" msgstr "Power User (Ingen video)" #. TRANSLATOR: %s is Camera or Cameras #: mainFrame.cpp:15067 msgid " New %s found that can be added automatically using Quick Add" msgstr " Nya %s hittades som kan läggas till automatiskt med Snabbinfoga" #: mainFrame.cpp:15065 msgid "Go to Add IP Cameras Page" msgstr "Gå till sidan Lägg till IP-kameror" #: device.cpp:1335 msgid "Unspecified SSL error" msgstr "Ospecifikt SSL-fel" #: device.cpp:1332 msgid "The Certificate on the device failed to validate. Peer or Host may not be authentic." msgstr "Certifikatet på enheten kunde inte valideras. Peer eller Host kanske inte är autentiska." #: device.cpp:1329 msgid "The device is using an invalid or unsupported cipher." msgstr "Enheten använder ett ogiltigt chiffer som inte stöds." #: device.cpp:1326 msgid "Something is wrong with a Certificate on the requester side." msgstr "Något är fel med ett certifikat på beställarsidan." #: device.cpp:1323 msgid "Lower level SSL error. The device is probably using an old, forbidden protocol or version." msgstr "SSL-fel på lägre nivå. Enheten använder förmodligen ett gammalt, förbjudet protokoll eller version." #: device.cpp:965 msgid "Unknown SLL error" msgstr "Okänt SLL-fel" #: device.cpp:962 msgid "Certificate validation failed" msgstr "Certifikatverifieringen misslyckades" #: device.cpp:959 msgid "Unsupported Cipher" msgstr "Chiffer som inte stöds" #: device.cpp:956 msgid "Unsupported Certificate" msgstr "Certifikat som inte stöds" #: device.cpp:953 msgid "Unsupported SSL Protocol" msgstr "SSL-protokoll som inte stöds" #: SearchPanel.cpp:2133 msgid "Search terminated on system %s with error: %s" msgstr "Sökningen avslutades på systemet %s med felet: %s" #: SearchPanel.cpp:2128 msgid "Search Error Unknown" msgstr "Sökfel okänt" #: SearchPanel.cpp:2125 msgid "Search Execution Failure" msgstr "Fel vid sökningen" #: SearchPanel.cpp:2122 msgid "Search Start Failure" msgstr "Fel vid start av sökning" #: SearchPanel.cpp:2119 msgid "Search Not Bound" msgstr "Sök Ej bunden" #: SearchPanel.cpp:2116 msgid "Search Not Permitted" msgstr "Sökning är inte tillåten" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:1374 msgid "This will disable remote connectivity on %d selected %s. Would you like to continue?" msgstr "Detta kommer att inaktivera fjärranslutning på %d valda %s. Vill du fortsätta?" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:1226 msgid "code" msgid_plural "codes" msgstr[0] "kod" msgstr[1] "Koder" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:1123 msgid "Export Tokens" msgstr "Exportera token" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:1412 msgid "Enabling remote connectivity will create mobile optimized sub-streams for all added cameras on the %s listed below. Would you like to continue?" msgstr "Att aktivera fjärranslutning kommer att skapa mobiloptimerade underströmmar för alla tillagda kameror på de %s som anges nedan. Vill du fortsätta?" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:864 msgid "Select connected systems to generate codes." msgstr "Välj anslutna system för att generera koder." #: RemoteConnectionsPanel.cpp:860 msgid "Generate codes for selected systems." msgstr "Generera koder för valda system." #: RemoteConnectionsPanel.cpp:856 msgid "Enable remote connectivity to generate codes." msgstr "Aktivera fjärranslutning för att generera koder." #: RemoteConnectionsPanel.cpp:806 msgid "Enable Remote Connectivity" msgstr "Aktivera fjärranslutning" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:748 msgid "Upgrade to version 24.09 or higher to enable remote connections." msgstr "Uppgradera till version 24.09 eller högre för att möjliggöra fjärranslutningar." #: RemoteConnectionsPanel.cpp:654 userquerydialog.cpp:449 msgid "%d %s selected" msgstr "%d %s valda" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:403 msgid "Code Generation Error" msgstr "Fel vid generering av kod" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:397 msgid "Error generating codes:" msgstr "Felgenererande koder:" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:84 RemoteConnectionsPanel.cpp:92 msgid "Expiration" msgstr "Utgångsdatum" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:66 msgid "Connectivity Status" msgstr "Anslutningsstatus" #: RemoteConnection.cpp:430 msgid "DO NOT USE" msgstr "ANVÄND INTE" #: RemoteConnection.cpp:429 msgid "DATA LOSS" msgstr "FÖRLUST AV DATA" #: RemoteConnection.cpp:428 msgid "UNAVAILABLE" msgstr "OANTRÄFFBAR" #: RemoteConnection.cpp:427 msgid "INTERNAL" msgstr "INRE" #: RemoteConnection.cpp:426 msgid "UNIMPLEMENTED" msgstr "OGENOMFÖRDA" #: RemoteConnection.cpp:425 msgid "OUT OF RANGE" msgstr "UTOM RÄCKHÅLL" #: RemoteConnection.cpp:424 msgid "ABORTED" msgstr "AVBRÖTS" #: RemoteConnection.cpp:423 msgid "FAILED PRECONDITION" msgstr "MISSLYCKAD FÖRUTSÄTTNING" #: RemoteConnection.cpp:422 msgid "RESOURCE EXHAUSTED" msgstr "RESURSEN UTTÖMD" #: RemoteConnection.cpp:421 msgid "UNAUTHENTICATED" msgstr "OAUTENTISERAD" #: RemoteConnection.cpp:420 msgid "PERMISSION DENIED" msgstr "TILLSTÅND NEKAT" #: RemoteConnection.cpp:419 msgid "ALREADY EXISTS" msgstr "FINNS REDAN" #: RemoteConnection.cpp:418 msgid "NOT FOUND" msgstr "HITTADES INTE" #: RemoteConnection.cpp:417 msgid "DEADLINE EXCEEDED" msgstr "TIDSFRISTEN HAR ÖVERSKRIDITS" #: RemoteConnection.cpp:416 msgid "INVALID ARGUMENT" msgstr "OGILTIGT ARGUMENT" #: RemoteConnection.cpp:414 msgid "CANCELLED" msgstr "ANNULLERAT" #: RemoteConnection.cpp:409 ScheduledExport.cpp:232 msgid "Pending" msgstr "Avvaktande" #: RemoteConnection.cpp:224 msgid "Incorrect number of codes returned." msgstr "Felaktigt antal returnerade koder." #: MapPanel.cpp:1291 msgid "Remove color" msgstr "Ta bort färg" #: MapPanel.cpp:1289 msgid "Select color..." msgstr "Välj färg..." #: LowBWConfigPanel.cpp:1076 RemoteConnectionsPanel.cpp:1444 msgid "Do you want to continue to create mobile optimized sub-streams?" msgstr "Vill du fortsätta att skapa mobiloptimerade underströmmar?" #: LowBWConfigPanel.cpp:1075 msgid "system has a large number of devices" msgid_plural "systems have a large number of devices" msgstr[0] "systemet har ett stort antal enheter" msgstr[1] "system har ett stort antal enheter" #: LowBWConfigPanel.cpp:1073 msgid "%d %s. " msgstr "%d %s. " #: LowBWConfigPanel.cpp:979 msgid "%d new %s will be created" msgstr "%d nya %s kommer att skapas" #: LowBWConfigPanel.cpp:958 msgid "This camera has no secondary streams configured." msgstr "Den här kameran har inga sekundära strömmar konfigurerade." #: LowBWConfigPanel.cpp:608 LowBWConfigPanel.cpp:979 msgid "streams" msgstr "Strömmar" #: LowBWConfigPanel.cpp:608 LowBWConfigPanel.cpp:979 msgid "stream" msgstr "ström" #: LowBWConfigPanel.cpp:551 msgid "Not Optimized" msgstr "Inte optimerad" #: LowBWConfigPanel.cpp:542 msgid "Optimized" msgstr "Optimerad" #: LowBWConfigPanel.cpp:75 msgid "Available Streams" msgstr "Tillgängliga strömmar" #: LicenseUsagePopup.cpp:385 msgid "Free" msgstr "Fri" #: LicenseUsagePopup.cpp:234 systemNodeConfig.cpp:1080 msgid "; Free: %d (%d used)" msgstr "; Gratis: %d (%d används)" #: LicenseUsagePopup.cpp:233 systemNodeConfig.cpp:1079 msgid "Paid: %d (%d used)" msgstr "Betald: %d (%d begagnad)" #: LicenseUsagePopup.cpp:188 msgid "Camera Declaration..." msgstr "Kamera Deklaration..." #: IPCamCommissioningItem.cpp:320 msgid "The Quick Add process was aborted." msgstr "Snabbinfoga-processen avbröts." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamCommissioningItem.cpp:312 msgid "%s received an invalid response to its Quick Add request." msgstr "%s fick ett ogiltigt svar på sin begäran om snabbtillägg." #: IPCamCommissioningItem.cpp:286 msgid "The device rejected the username or password. Quick Add requires camera to be in the factory defaulted state." msgstr "Enheten avvisade användarnamnet eller lösenordet. Snabbtillägg kräver att kameran är i fabriksinställt läge." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamCommissioningItem.cpp:280 msgid "%s encountered an error when processing the Quick Add request. Please factory default the camera and start the process again." msgstr "%s stötte på ett fel vid bearbetning av begäran om snabbtillägg. Fabriks kameran och starta processen igen." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamCommissioningItem.cpp:275 msgid "%s does not support Quick Add for this camera." msgstr "%s stöder inte Snabbtillägg för den här kameran." #: IPCamCommissioningItem.cpp:262 msgid "Ready to Auto Add" msgstr "Redo att lägga till automatiskt" #: IPCamCommissioningItem.cpp:184 msgid "Unrecognized Status" msgstr "Okänd status" #: IPCamCommissioningItem.cpp:182 msgid "Added Device" msgstr "Tillagd enhet" #: IPCamCommissioningItem.cpp:180 msgid "Removing Default User" msgstr "Ta bort standardanvändare" #: IPCamCommissioningItem.cpp:178 msgid "Updating User" msgstr "Uppdaterar användare" #: IPCamCommissioningItem.cpp:176 msgid "Creating User" msgstr "Skapa användare" #: IPCamCommissioningItem.cpp:174 msgid "Setting Standard Security" msgstr "Ställa in standardsäkerhet" #: IPCamCommissioningItem.cpp:172 msgid "Setting Enhanced Security" msgstr "Ställa in förbättrad säkerhet" #: IPCamCommissioningItem.cpp:170 msgid "Setting Host ID" msgstr "Ställa in värd-ID" #: IPCamCommissioningItem.cpp:168 msgid "Configured" msgstr "Konfigurerad" #: IPCamCommissioningItem.cpp:166 msgid "Unconfigured" msgstr "Okonfigurerad" #: IPCamCommissioningItem.cpp:162 msgid "UnAuthorized" msgstr "Obehörig" #: IPCamCommissioningItem.cpp:160 RemoteConnectionsPanel.cpp:516 msgid "Unsupported" msgstr "Stöds inte" #: IPCamCommissioningItem.cpp:156 msgid "Unreachable" msgstr "Onåbar" #: IPCamCommissioningItem.cpp:154 msgid "Request Error" msgstr "Begäran fel" #: IPCamAddressingItem.cpp:272 msgid "Waiting for service to reply, Retrying request..." msgstr "Väntar på att tjänsten ska svara, försöker igen begäran..." #: IPCamAddressingItem.cpp:111 IPCamCommissioningItem.cpp:196 msgid "Retrying..." msgstr "Försöker..." #: EventSource.cpp:43 msgid "Metadata Content Age" msgstr "Metadatainnehållets ålder" #: EventMetaNotebookPanel.cpp:259 msgid "Export Partial" msgstr "Exportera delvis" #: EventMetaNotebookPanel.cpp:259 EventMetaNotebookPanel.cpp:1013 msgid "Retrieve Now" msgstr "Hämta nu" #: EventMetaNotebookPanel.cpp:257 EventMetaNotebookPanel.cpp:1011 msgid "Missing Analytic Data" msgstr "Analysdata saknas" #: EventMetaNotebookPanel.cpp:256 EventMetaNotebookPanel.cpp:1010 msgid "Not all analytic data has been retrieved. Retrieve remaining data now?" msgstr "Alla analysdata har inte hämtats. Hämta återstående data nu?" #: DummyLightSettings.cpp:632 msgid "System %s : Cameras available for Quick Add" msgstr "System %s : Kameror tillgängliga för snabbtillägg" #: DeviceNodeConfig.cpp:8178 msgid "%d Additional License required" msgid_plural "%d Additional Licenses required" msgstr[0] "%d Ytterligare licens krävs" msgstr[1] "%d Ytterligare licenser krävs" #: DeviceNodeConfig.cpp:8176 msgid "Click Here" msgstr "Klicka här" #: DeviceNodeConfig.cpp:7920 msgid "Save Timed Out" msgstr "Spara tidsgräns" #: DeviceNodeConfig.cpp:7765 msgid "View will close in %d seconds" msgstr "Vyn stängs om %d sekunder" #: DeviceNodeConfig.cpp:7755 msgid "U N A U T H O R I Z E D" msgstr "U N A U T H O R I Z E D" #: DeviceNodeConfig.cpp:7734 msgid "Confirm your credentials to continue." msgstr "Bekräfta dina autentiseringsuppgifter för att fortsätta." #: DeviceNodeConfig.cpp:7698 msgid "Saving global camera credentials" msgstr "Spara inloggningsuppgifter för global kamera" #: DeviceNodeConfig.cpp:3079 msgid "Credentials Saved" msgstr "Sparade inloggningsuppgifter" #: DeviceNodeConfig.cpp:3077 msgid "Failed to Save Credentials" msgstr "Det gick inte att spara autentiseringsuppgifter" #: DeviceNodeConfig.cpp:2188 DeviceNodeConfig.cpp:2198 #: LowBWConfigPanel.cpp:1082 msgid "Create Sub-streams" msgstr "Skapa delströmmar" #: DeviceNodeConfig.cpp:2188 msgid "This system has a large number of devices. Do you want to create mobile optimized sub-streams?" msgstr "Detta system har ett stort antal enheter. Vill du skapa mobiloptimerade underströmmar?" #: DeviceNodeConfig.cpp:1691 msgid "Learn more..." msgstr "Läs mer …" #: DeviceNodeConfig.cpp:76 msgid "HTTPS Required with Certificate Validation: Secure communication using Transport Layer Security (TLS) using certificates validated by a Certificate Authority." msgstr "HTTPS krävs med certifikatverifiering: Säker kommunikation med TLS (Transport Layer Security) med certifikat som validerats av en certifikatutfärdare ." #: DeviceNodeConfig.cpp:75 msgid "HTTPS Required: Secure communication using Transport Layer Security (TLS) using certificates, including self-signed certificates" msgstr "HTTPS krävs: Säker kommunikation med TLS (Transport Layer Security) med certifikat, inklusive självsignerade certifikat" #: DeviceNodeConfig.cpp:74 msgid "HTTPS If Available: Secure communication using Transport Layer Security (TLS), will fallback to HTTP when not available" msgstr "HTTPS om tillgängligt: Säker kommunikation med TLS (Transport Layer Security ) återgår till HTTP när det inte är tillgängligt" #: DeviceNodeConfig.cpp:73 msgid "HTTP: Unencrypted communication (Less Secure)" msgstr "HTTP: Okrypterad kommunikation (mindre säker)" #: DeviceNodeConfig.cpp:72 msgid "Encryption protocols used for securing the camera connection with exacqVision server." msgstr "Krypteringsprotokoll som används för att säkra kameraanslutningen till exacqVision-servern." #: DeviceNodeConfig.cpp:70 msgid "HTTPS Required with Certificate Validation" msgstr "HTTPS krävs med certifikatvalidering" #: ArchivingConfigPanel.cpp:65 SearchItem.cpp:380 msgid "Wasabi S3" msgstr "Wasabi S3" #: quickaddlicensedialog_symbols.h:20 msgid "http://lkg-sandbox.exacq.org/IPLic/declare/" msgstr "http://lkg-sandbox.exacq.org/IPLic/declare/" #: quickaddlicensedialog_symbols.h:19 msgid "To Declare Illustra Licenses:" msgstr "Så här deklarerar du Illustra-licenser:" #: quickaddlicensedialog_symbols.h:18 msgid "You need 1 additional license." msgstr "Du behöver ytterligare 1 licens." #: quickaddlicensedialog_symbols.h:13 msgid "Insufficient Camera Licenses" msgstr "Otillräckliga kameralicenser" #: quickaddlicensedialog.h:40 quickaddlicensedialog_symbols.h:12 msgid "Insufficient Licenses" msgstr "Otillräckliga licenser" #: eventmetanotebookpanel_symbols.h:13 msgid "Load Keywords" msgstr "Ladda nyckelord" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:60 msgid "Maximum Days to Keep Bounding Box Metadata" msgstr "Maximalt antal dagar för att behålla metadata för avgränsningsrutan" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:59 msgid "Maximum Days to Keep Events:" msgstr "Maximalt antal dagar för att behålla händelser:" #: RemoteConnectionsPanel_symbols.h:18 msgid "These codes are single use, and limited to one user per code." msgstr "Dessa koder är för engångsbruk och begränsade till en användare per kod." #: RemoteConnectionsPanel_symbols.h:17 msgid "Select systems for one code login and click Generate Codes" msgstr "Välj system för inloggning med en kod och klicka på Generera koder" #: RemoteConnectionsPanel_symbols.h:16 msgid "Remote Connectivity Code List" msgstr "Kodlista för fjärranslutning" #: RemoteConnectionsPanel_symbols.h:15 msgid "Generate Codes" msgstr "Generera koder" #: RemoteConnectionsPanel_symbols.h:14 RemoteConnectionsPanel.cpp:812 msgid "Disable Remote Connectivity" msgstr "Inaktivera fjärranslutning" #: RemoteConnectionsPanel_symbols.h:12 msgid "Generate one-time security codes for remote user access authentication." msgstr "Generera engångskoder för fjärråtkomstautentisering för användare." #: RemoteConnectionsConfigPanel_symbols.h:16 msgid "Remote Optimized Streaming" msgstr "Fjärroptimerad strömning" #: RemoteConnectionsConfigPanel_symbols.h:13 mainFrame.cpp:4182 msgid "Remote Connections" msgstr "Fjärranslutningar" #: RemoteConnectionsConfigPanel.h:45 RemoteConnectionsConfigPanel_symbols.h:12 msgid "RemoteConnectionsConfigPanel" msgstr "RemoteConnectionsConfigPanel" #: LowBWConfigPanel_symbols.h:17 msgid "Creating substreams will consume additional bandwidth." msgstr "Att skapa underströmmar kommer att förbruka ytterligare bandbredd." #: LowBWConfigPanel_symbols.h:16 msgid "Generate Streams" msgstr "Generera strömmar" #: LowBWConfigPanel_symbols.h:14 msgid "Create optimized streams for the suggested cameras to improve performance on mobile and other remote connections." msgstr "Skapa optimerade strömmar för de föreslagna kamerorna för att förbättra prestandan på mobila och andra fjärranslutningar." #: LowBWConfigPanel_symbols.h:13 msgid "Video Stream Configuration" msgstr "Videoströmkonfiguration" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:57 msgid "Select all cameras" msgstr "Välj alla kameror" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:56 msgid "Show configured cameras" msgstr "Visa konfigurerade kameror" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:52 msgid "Enter username for new enhanced security account on camera" msgstr "Ange användarnamn för ett nytt konto med förbättrad säkerhet på kameran" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:51 msgid "Credentials for New Cameras" msgstr "Referenser för nya kameror" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:50 msgid "Quick Add creates a new user on the camera to connect" msgstr "Snabbinfoga skapar en ny användare på kameran för att ansluta" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:49 DeviceNodeConfig.cpp:1160 #: DeviceNodeConfig.cpp:1875 msgid "Quick Add" msgstr "Lägg till snabbt" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:28 msgid "Additional configuration needed for this option." msgstr "Ytterligare konfiguration krävs för det här alternativet." #: CameraFilterCheckTree.h:24 LowBWConfigPanel.cpp:76 msgid "Optimized Stream" msgstr "Optimerad ström" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:40 msgid "Oldest Content To Upload:" msgstr "Äldsta innehållet att ladda upp:" #: POEPort.cpp:957 msgid "Device failure" msgstr "Fel på enheten" #: POEPort.cpp:417 msgid "A camera was detected" msgstr "En kamera upptäcktes" #: conditionspanel_symbols.h:15 conditionspanel.cpp:2922 msgid "Strict Search" msgstr "Strikt sökning" #: conditionspanel_symbols.h:14 msgid "A strict search will show exact matches only. A non-strict search will show all results for objects that match the search criteria at any point in the search window." msgstr "En strikt sökning visar endast exakta matchningar. En icke-strikt sökning visar alla resultat för objekt som matchar sökkriterierna när som helst i sökfönstret." #: conditionspanel.cpp:2762 msgid "Multiple negative conditions not permitted." msgstr "Flera negativa tillstånd är inte tillåtna." #: conditionspanel.cpp:2762 msgid "Multiple operators for the same value not permitted." msgstr "Flera operatorer för samma värde tillåts inte." #: conditionspanel.cpp:2761 msgid "Condition not allowed" msgstr "Villkor ej tillåtet" #: audittrailcache.cpp:465 msgid "Summary Search" msgstr "Sammanfattande sökning" #. TRANSLATOR: first %s is a keyword, second %s is a value #: videoPanel.cpp:4353 msgid "Hide %s : %s" msgstr "Dölj %s : %s" #. TRANSLATOR: %s is a keyword #: videoPanel.cpp:4346 msgid "Hide %s" msgstr "Dölj %s" #: videoPanel.cpp:1025 msgid "Live Stream Unavailable" msgstr "Livestream är inte tillgänglig" #: videoPanel.cpp:1025 msgid "Live Stream Available" msgstr "Livestream tillgänglig" #: reportdialog.cpp:1564 msgid "Generate CSV File" msgstr "Generera CSV-fil" #: reportdialog.cpp:1487 msgid "Generate PDF File" msgstr "Generera PDF-fil" #: reportdialog.cpp:922 msgid "System Status" msgstr "Systemstatus" #: reportdialog.cpp:919 msgid "System SSA Expiration Date" msgstr "Utgångsdatum för System SSA" #: reportdialog.cpp:918 msgid "System MAC Address" msgstr "Systemets MAC-adress" #: reportdialog.cpp:917 msgid "System License" msgstr "Systemlicens" #: reportdialog.cpp:916 msgid "System Connection Status" msgstr "Status för systemanslutning" #: reportdialog.cpp:915 msgid "System IP Address" msgstr "Systemets IP-adress" #: reportdialog.cpp:914 msgid "System Model Number" msgstr "Systemets modellnummer" #: reportdialog.cpp:913 msgid "System Serial Number" msgstr "Systemets serienummer" #: reportdialog.cpp:596 msgid "Keywords Enabled" msgstr "Nyckelord aktiverade" #: listeningdeviceconfig.cpp:566 msgid "Waiting for server to add the device" msgstr "Väntar på att servern ska lägga till enheten" #: listeningdeviceconfig.cpp:565 msgid "Adding device..." msgstr "Lägger till enhet..." #: conditionspanel.cpp:2896 msgid "Click to add custom value for %s" msgstr "Klicka här om du vill lägga till ett anpassat värde för %s" #: conditionspanel.cpp:2891 msgid "Click to edit." msgstr "Klicka för att redigera." #: conditionspanel.cpp:2816 msgid "This will permanently remove this filter: %s" msgstr "Detta kommer att ta bort detta filter permanent: %s" #: conditionspanel.cpp:1975 msgid "%s does not support %s" msgstr "%s stöder inte %s" #: conditionspanel.cpp:1023 msgid "New Filter..." msgstr "Nytt filter..." #: conditionspanel.cpp:858 msgid "Not all selected criteria are relevant to all selected search items." msgstr "Alla valda kriterier är inte relevanta för alla valda sökobjekt." #: conditionspanel.cpp:827 msgid " AND " msgstr " OCH " #: conditionspanel.cpp:809 conditionspanel.cpp:817 conditionspanel.cpp:827 msgid " OR " msgstr " ELLER " #: audittrailcache.cpp:629 msgid "Stopped" msgstr "Stoppad" #: audittrailcache.cpp:629 msgid "Started" msgstr "Startad" #: audittrailcache.cpp:627 msgid "Body Worn Live" msgstr "Kroppsburen live" #: audionodeconfigpanel.cpp:1387 msgid "PCM16" msgstr "PCM16" #: SearchPanel.cpp:11163 msgid "Object Search Unsupported" msgstr "Objektsökning stöds inte" #: SearchPanel.cpp:11156 msgid "Please upgrade to the latest software version." msgstr "Uppgradera till den senaste programvaruversionen." #. TRANSLATOR: %s is the singular or plural form of "server". #: SearchPanel.cpp:11154 msgid "Complex object searches unsupported on %zu selected %s." msgstr "Komplexa objektsökningar stöds inte på %zu valda %s." #: SearchPanel.cpp:156 msgid "No cached video available to initiate Smart Search" msgstr "Ingen cachad video är tillgänglig för att starta smart sökning" #: KeywordSelectionDialog.cpp:192 msgid "Change" msgstr "Ändra" #: HideAnalyticOverlaysDialog.cpp:169 msgid "All Keywords" msgstr "Alla nyckelord" #: DummyLightSettings.cpp:630 msgid "Live Stream still running on %s" msgstr "Direktuppspelning körs fortfarande på %s" #: CamerasConfigGrid.cpp:309 msgid "Last Motion" msgstr "Sista rörelsen" #: AnalyticOverlayKeys.cpp:26 msgid "PersonKey" msgstr "PersonKey (på engelska)" #: AnalyticOverlayKeys.cpp:24 msgid "Object.Classification" msgstr "Objekt.Klassificering" #: AnalyticOverlayKeys.cpp:20 AnalyticOverlayKeys.cpp:21 msgid "Object.Vehicle.Type" msgstr "Objekt.Fordon.Typ" #: reportdialog_symbols.h:23 msgid "Generate CSV" msgstr "Generera CSV" #: reportdialog_symbols.h:22 msgid "Generate PDF" msgstr "Generera PDF" #: listeningdeviceconfig_symbols.h:23 msgid "Enable Live Streaming" msgstr "Aktivera livestreaming" #: conditionspanel_symbols.h:17 msgid "Revert" msgstr "Återgå" #: conditionspanel_symbols.h:13 msgid "Filter:" msgstr "Filter:" #: KeywordSelectionDialog_symbols.h:12 msgid "Keyword:" msgstr "Nyckelord:" #: HideAnalyticOverlaysDialog_symbols.h:12 msgid "Select analytic overlays to hide." msgstr "Välj analysöverlägg som du vill dölja." #: CameraSelectionDialog_symbols.h:12 msgid "Select a camera to display in the video panel." msgstr "Välj en kamera som ska visas i videopanelen." #: ../classes/accesscontrol_symbols.h:8 msgid "Site" msgstr "Plats" #: webviewpanel.cpp:979 msgid "Enter credentials for" msgstr "Ange autentiseringsuppgifter för" #: evToast.cpp:123 msgid "Client Settings page" msgstr "Sidan Klientinställningar" #: edvrclient.cpp:2849 msgid "#0" msgstr "#0" #: edvrclient.cpp:2710 msgid "No Action" msgstr "Ingen åtgärd" #: JoystickConfigBase.cpp:602 msgid "Equivalent to pressing %d on the numpad" msgstr "Motsvarar att trycka på %d på det numeriska tangentbordet" #: JoystickConfigBase.cpp:601 msgid "Numpad #%d" msgstr "Numeriskt tangentbord #%d" #: JoystickConfigBase.cpp:592 msgid "Equivalent to pressing Enter on the numpad" msgstr "Motsvarar att trycka på Enter på det numeriska tangentbordet" #: DummyLightSettings.cpp:626 msgid "Cloud Subscriptions available on %s." msgstr "Molnprenumerationer tillgängliga på %s." #: DummyLightSettings.cpp:624 msgid "Archive Configuration Incomplete on %s. Requires a %s." msgstr "Arkivkonfigurationen är ofullständig på %s. Kräver en %s." #: DummyLightSettings.cpp:556 msgid "Password strengthening and augmented authentication disabled on system %s." msgstr "Lösenordsförstärkning och förstärkt autentisering har inaktiverats på systemet %s." #: CameraWebViewPanel.cpp:305 OAuthWebViewPanel.cpp:315 msgid "Don't Reconnect" msgstr "Anslut inte igen" #: CameraWebViewPanel.cpp:304 OAuthWebViewPanel.cpp:314 msgid "Reconnect" msgstr "Återanslut" #: CameraWebViewPanel.cpp:299 OAuthWebViewPanel.cpp:309 msgid "Reload Camera Settings" msgstr "Ladda om kamerainställningar" #: CameraWebViewPanel.cpp:294 OAuthWebViewPanel.cpp:304 msgid "" "There might have been changes to the camera configuration\n" "that need reloaded by reconnecting the camera, which will\n" "momentarily disrupt recording. \n" " \n" "Do you want to reconnect the camera?" msgstr "" "Det kan ha skett ändringar i kamerakonfigurationen\n" "som behöver laddas om genom att ansluta kameran igen, vilket tillfälligt kommer att\n" "störa inspelningen. \n" " \n" "Vill du ansluta kameran igen?" #: CameraItemConfig.cpp:97 msgid " Web Configuration" msgstr " Webbkonfiguration" #: Archive.cpp:214 msgid "Step 4 of 4: Create an archiving task to complete setup." msgstr "Steg 4 av 4: Skapa en arkiveringsuppgift för att slutföra installationen." #: Archive.cpp:211 msgid "Step 3 of 4: Subscriptions available. Create an archiving schedule to continue." msgstr "Steg 3 av 4: Prenumerationer tillgängliga. Skapa ett arkiveringsschema för att fortsätta." #: Archive.cpp:208 msgid "Step 2 of 4: Use Cloudvue Manager to apply subscriptions to cameras." msgstr "Steg 2 av 4: Använd Cloudvue Manager för att tillämpa prenumerationer på kameror." #: Archive.cpp:205 msgid "Step 1 of 4: Use Cloudvue Manager to add the user to the NVR." msgstr "Steg 1 av 4: Använd Cloudvue Manager för att lägga till användaren i NVR." #: Archive.cpp:173 msgid "Step 2 of 4: Apply subscriptions to cameras." msgstr "Steg 2 av 4: Ansök om prenumerationer på kameror." #: Archive.cpp:139 msgid "Step 1 of 4: Add the user to the NVR." msgstr "Steg 1 av 4: Lägg till användaren i NVR." #: Archive.cpp:20 msgid "Step 4 of 4: Create an archiving task." msgstr "Steg 4 av 4: Skapa en arkiveringsuppgift." #: Archive.cpp:19 msgid "Step 3 of 4: Create an archiving schedule." msgstr "Steg 3 av 4: Skapa ett arkiveringsschema." #: DummyLightSettings.h:5 msgid "Unable to validate SSL certificate" msgstr "Det går inte att validera SSL-certifikatet" #: CameraWebViewPanel_symbols.h:13 msgid "Open In Browser" msgstr "Öppna i webbläsaren" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:49 msgid "Archive Rate:" msgstr "Pris för arkivering:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:36 conditionspanel_symbols.h:16 #: conditionspanel.cpp:1079 msgid "Help..." msgstr "Hjälp..." #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:162 msgid "AES256GCM" msgstr "AES256GCM" #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:156 msgid "Encryption:" msgstr "Kryptering:" #: ../shared/client/EncryptionPwordDialog.h:42 #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.h:46 msgid "Encryption" msgstr "Kryptering" #: ../classes/accesscontrol_symbols.h:7 msgid "Panel" msgstr "Panel" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:20 msgid "Accessory" msgstr "Tillbehör" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:19 msgid "Age" msgstr "Ålder" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:18 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:19 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:20 msgid "Face" msgstr "Yta" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:16 msgid "Lower clothing color" msgstr "Lägre färg på kläderna" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:15 msgid "Upper clothing color" msgstr "Färg på övre kläder" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:14 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:18 msgid "Gender" msgstr "Kön" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:11 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:12 msgid "Vehicle" msgstr "Fordon" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:11 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:12 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:14 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:15 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:16 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:18 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:19 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:20 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:22 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:23 msgid "Object" msgstr "Objekt" #: videoPanel.cpp:5001 msgid "Password incorrect. " msgstr "Lösenordet är felaktigt. " #: videoPanel.cpp:4476 msgid "Create PTZ Preset" msgstr "Skapa PTZ-förinställning" #: videoPanel.cpp:4421 msgid "Hide Restricted View" msgstr "Dölj Begränsad Vy" #: videoPanel.cpp:4421 msgid "Show Restricted View" msgstr "Visa Begränsad Vy" #: videoPanel.cpp:3086 msgid "Draw restricted view area here." msgstr "Rita begränsat visningsområde här." #: supportexport.cpp:1080 msgid "Adding client settings file..." msgstr "Lägger till klientinställningsfil..." #: camera.cpp:2910 msgid "Unable to find suitable settings matching your cloud subscription on %d of %d cameras." msgstr "Det gick inte att hitta lämpliga inställningar som matchar ditt molnabonnemang på %d av %d kameror." #: camera.cpp:2906 msgid "Unable to find a suitable resolution matching your cloud subscription on any of the cameras." msgstr "Det går inte att hitta en lämplig upplösning som matchar ditt molnabonnemang på någon av kamerorna." #: camera.cpp:2866 msgid "Unable to find a suitable cloud supported format." msgstr "Det gick inte att hitta ett lämpligt format som stöds av molnet." #. TRANSLATOR: The first %s is the name of the resolution (ie 4K, 2K, HD, SD), #. the second %s is the camera name #: camera.cpp:2828 msgid "Unable to find a suitable resolution to match your %s subscription on camera %s." msgstr "Det gick inte att hitta en lämplig upplösning som matchar din %s-prenumeration på kameran %s." #: audittrailcache.cpp:601 msgid "Multiple requests" msgstr "Flera förfrågningar" #: audittrailcache.cpp:242 msgid "Override Cleared" msgstr "Åsidosättning rensad" #: audittrailcache.cpp:242 msgid "Override" msgstr "Åsidosätta" #: audittrailcache.cpp:238 msgid "Password Fail" msgstr "Lösenordet misslyckades" #: audittrailcache.cpp:234 msgid "RestrictedViewWindow" msgstr "RestrictedViewWindow" #: TaeCamSelDialog.cpp:330 msgid " (%d selected)" msgstr " (%d vald)" #: TaeCamSelDialog.cpp:194 msgid "licenses" msgstr "Licenser" #: TaeCamSelDialog.cpp:194 msgid "license" msgstr "licens" #. TRANSLATOR: %d of %d represents the number of used (%d) of total (%d) #. licenses. %s is either the singluar or plural version of license #: TaeCamSelDialog.cpp:194 msgid "%d of %d %s used" msgstr "%d av %d %s används" #: SmartvueSubscription.cpp:100 msgid "Cold" msgstr "Kyllarm" #: SmartvueSubscription.cpp:99 msgid "Annual" msgstr "Årlig" #: SmartvueSubscription.cpp:99 msgid "Monthly" msgstr "Varje månad" #: SmartvueSubscription.cpp:97 utils.cpp:2136 msgid "Year" msgid_plural "Years" msgstr[0] "År" msgstr[1] "YEARS" #: Smartvue.cpp:316 msgid "Staging" msgstr "Iscensättning" #: Smartvue.cpp:313 msgid "Development" msgstr "Utveckling" #: Smartvue.cpp:308 msgid "Legacy" msgstr "Legat" #: Smartvue.cpp:174 msgid "Invalid URL" msgstr "Ogiltig URL" #: SearchPanel.cpp:22263 msgid "No video found in cold storage for the given time frame." msgstr "Ingen video hittades i kylförvaring under den angivna tidsramen." #: SearchPanel.cpp:19971 msgid "Use the markers to select a start and stop time. Click here to retrieve from Cold Storage." msgstr "Använd markörerna för att välja en start- och stopptid. Klicka här för att hämta från Cold Storage." #: SearchPanel.cpp:19971 msgid "Cold Storage Video Request" msgstr "Begäran om video för kylförvaring" #: SearchPanel.cpp:18886 msgid "Don't retrieve" msgstr "Hämta inte" #: SearchPanel.cpp:18886 msgid "Retrieve" msgstr "Hämta" #: SearchPanel.cpp:18884 msgid "Video is currently in Cold Storage and will take time to retrieve. Would you like to request it now?" msgstr "Videon finns för närvarande i kylförvaring och kommer att ta tid att hämta. Vill du begära det nu?" #: SearchPanel.cpp:18877 msgid "Retrieve Cold Storage" msgstr "Hämta kylförvaring" #: SearchPanel.cpp:18131 msgid "Add To Existing" msgstr "Lägg till i befintliga" #: SearchPanel.cpp:18130 msgid "Add New Person" msgstr "Lägg till ny person" #: SearchPanel.cpp:6591 msgid "Cannot open psi file!. Failing" msgstr "Det går inte att öppna psi-filen!. Fel" #: SearchPanel.cpp:6584 msgid "Cannot open ps file!. Failing" msgstr "Det går inte att öppna ps-filen!. Fel" #: SearchPanel.cpp:6532 SearchPanel.cpp:6602 msgid "Cannot open serialXml file!. Failing" msgstr "Det går inte att öppna serialXml-filen!. Fel" #: SearchPanel.cpp:6521 SearchPanel.cpp:6577 msgid "Cannot open output file!. Failing" msgstr "Det går inte att öppna utdatafilen!. Fel" #: SearchPanel.cpp:6510 msgid "Cannot open ePlayer!. Failing" msgstr "Det går inte att öppna ePlayer!. Fel" #: SearchPanel.cpp:6502 msgid "Cannot find or copy ePlayer.exe! Failing" msgstr "Det går inte att hitta eller kopiera ePlayer.exe! Fel" #: SearchPanel.cpp:5360 msgid "Cannot open encrypted POS file!. Failing" msgstr "Det går inte att öppna krypterad POS-fil!. Fel" #: SearchPanel.cpp:5344 msgid "Cannot open encrypted PSI file!. Failing" msgstr "Det går inte att öppna krypterad PSI-fil!. Fel" #: SearchPanel.cpp:5331 msgid "Cannot open encrypted PS file!. Failing" msgstr "Det går inte att öppna krypterad PS-fil!. Fel" #: RulerPanel.cpp:803 msgid "View Cold Storage Requests" msgstr "Visa begäranden om kall lagring" #: PermissionTree.cpp:59 msgid "Restricted View Admin" msgstr "Administratör för begränsad vy" #: PermissionTree.cpp:58 msgid "PTZ Preset Admin" msgstr "PTZ förinställd administratör" #: OfflineSystemUploader.cpp:54 msgid "Cannot create offline cache directory" msgstr "Det går inte att skapa en katalog för offlinecache" #: DummyLightSettings.cpp:622 msgid "Cold Storage - Video retrieval request failed on system %s" msgstr "Kall lagring – Begäran om videohämtning misslyckades på systemet %s" #: DummyLightSettings.cpp:620 msgid "Cold Storage - Video retrieval request initiated on system %s" msgstr "Kall lagring – Begäran om videohämtning initierad på systemet %s" #: DummyLightSettings.cpp:618 msgid "Cold Storage - Video retrieval request completed on system %s" msgstr "Kall lagring – Begäran om videohämtning har slutförts i systemet %s" #: DummyLightSettings.cpp:616 msgid "Cloud Subscription - Mismatched Settings on system %s" msgstr "Molnprenumeration - Felmatchade inställningar på systemet %s" #: ColdStorageRequest.cpp:424 msgid "Unknown Status: %d" msgstr "Okänd status: %d" #: ColdStorageRequest.cpp:417 msgid "Pending..." msgstr "Avvaktan..." #: ColdStorageRequest.cpp:400 msgid "Archive target disabled." msgstr "Arkivmål inaktiverat." #: ColdStoragePanel.cpp:520 msgid "requests" msgstr "Förfrågningar" #: ColdStoragePanel.cpp:520 msgid "request" msgstr "begäran" #: ColdStoragePanel.cpp:520 msgid "The selected %s will be permanently deleted." msgstr "De valda %s kommer att tas bort permanent." #: ColdStorageMonitor.cpp:332 ColdStorageRequest.cpp:179 msgid "Click to view" msgstr "Klicka för att visa" #: ClientAccessControl.cpp:1350 msgid "Performing action \"%s\" on %s" msgstr "Utföra åtgärden \"%s\" på %s" #: ClientAccessControl.cpp:1325 msgid "30 minutes" msgstr "30 minuter" #: ClientAccessControl.cpp:1287 msgid "Return to Schedule" msgstr "Återgå till schemat" #: ClientAccessControl.cpp:1285 msgid "Disable floor group" msgstr "Inaktivera våningsgrupp" #: ClientAccessControl.cpp:1283 msgid "Enable All Floors" msgstr "Aktivera alla våningar" #: ClientAccessControl.cpp:1257 msgid "Lock All Floors" msgstr "Lås alla våningar" #: ClientAccessControl.cpp:1187 msgid "Disable Floor Group..." msgstr "Inaktivera golvgrupp..." #: ClientAccessControl.cpp:1182 msgid "Unlock Floor Group..." msgstr "Lås upp golvgrupp..." #: ClientAccessControl.cpp:1177 msgid "Lock Floor Group..." msgstr "Lås golv grupp..." #: ClientAccessControl.cpp:1163 msgid "Temporary Unlock Floor Group..." msgstr "Tillfällig upplåsning av golvgrupp..." #: ClientAccessControl.cpp:734 msgid "Floor" msgstr "Golv" #: ClientAccessControl.cpp:732 msgid "Elevator" msgstr "Hiss" #: CameraRvwSettingsPanel.cpp:341 msgid "Password incorrect. Please try again." msgstr "Lösenordet är felaktigt. Vänligen försök igen." #: CameraRvwSettingsPanel.cpp:341 videoPanel.cpp:5002 #: ../shared/client/EncryptionPwordDialog.cpp:139 msgid "Please enter the Restricted View Override password for this camera." msgstr "Ange lösenordet för åsidosättning av begränsad sikt för den här kameran." #: CameraRvwSettingsPanel.cpp:340 videoPanel.cpp:5000 msgid "Restricted View Password" msgstr "Lösenord för begränsad visning" #: CameraRvwSettingsPanel.cpp:41 msgid "Invalid password." msgstr "Ogiltigt lösenord." #: CameraRvwSettingsPanel.cpp:40 msgid "Please enter an override password." msgstr "Ange ett åsidosättningslösenord." #: CameraItemConfig.cpp:10552 msgid "Mismatched camera settings" msgstr "Kamerainställningar som inte matchar" #: CameraItemConfig.cpp:1803 CameraItemConfig.cpp:1805 #: CameraItemConfig.cpp:10557 msgid "Managed by Cloud Drive" msgstr "Hanteras av Cloud Drive" #: AssociationIconPanel.cpp:139 msgid "Armed Hover" msgstr "Beväpnad svävare" #: AssociationIconPanel.cpp:135 msgid "Not Armed Hover" msgstr "Inte beväpnad svävare" #: AssociationIconPanel.cpp:133 msgid "Not Armed" msgstr "Inte beväpnad" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1275 msgid "(Legacy)" msgstr "(Äldre)" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1184 msgid "Cloud Drive Info" msgstr "Information om Cloud Drive" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1181 msgid "Partner Code:" msgstr "Kod för partner:" #: Archive.cpp:299 msgid "No supported cameras" msgstr "Inga kameror som stöds" #: Archive.cpp:180 msgid "No Cloud Recording - Missing Subscription" msgstr "Ingen molninspelning - prenumeration saknas" #: Archive.cpp:167 msgid "User Not Associated" msgstr "Användaren är inte associerad" #: Archive.cpp:134 msgid "Invalid Partner Code" msgstr "Ogiltig partnerkod" #: AnalyticRulePanel.cpp:1590 msgid "Open Web Configuration" msgstr "Öppna Web Konfiguration" #: AnalyticRulePanel.cpp:871 msgid "Please click the configure icon in the grid to complete the configuration." msgstr "Klicka på konfigurationsikonen i rutnätet för att slutföra konfigurationen." #: AnalyticRulePanel.cpp:870 msgid "This analytic requires additional configuration through the Tyco AI web interface." msgstr "Den här analysen kräver ytterligare konfiguration via Tyco AI-webbgränssnittet ." #: AnalyticRulePanel.cpp:869 msgid "Additional Configuration Required" msgstr "Ytterligare konfiguration krävs" #: AnalyticRulePanel.cpp:168 msgid "This will permanently remove the analytic association for this camera, as well as its associated event." msgstr "Detta tar permanent bort den analytiska associationen för den här kameran, liksom dess associerade händelse." #: AnalyticRulePanel.cpp:167 msgid "This will permanently remove the analytic association for this camera." msgstr "Detta kommer permanent att ta bort den analytiska associationen för den här kameran." #: AnalyticRulePanel.cpp:132 msgid "Display Name" msgstr "Visa namn" #: AnalyticRulePanel.cpp:106 msgid "Detected Object" msgstr "Identifierat objekt" #: AnalyticRulePanel.cpp:101 msgid "Social Distance Too Close" msgstr "För nära socialt avstånd" #: AnalyticRulePanel.cpp:96 msgid "Perimeter Breached" msgstr "Perimetern har brutits" #: SearchPanel_symbols.h:67 audittrailcache.cpp:568 msgid "Cold Storage Request" msgstr "Begäran om kall förvaring" #: SearchPanel_symbols.h:66 mainFrame.cpp:13269 msgid "Cold Storage" msgstr "Kylförvaring" #: PersonSelectionDialog.h:47 PersonSelectionDialog_symbols.h:12 msgid "Add To Existing..." msgstr "Lägg till befintliga..." #: CredentialsDialog_symbols.h:25 msgid "Don't prompt every time" msgstr "Fråga inte varje gång" #: ColdStoragePanel_symbols.h:13 msgid "View Video" msgstr "Visa video" #: ColdStorageFrame.h:42 ColdStorageFrame_symbols.h:12 ColdStoragePanel.h:47 #: ColdStoragePanel_symbols.h:12 msgid "Cold Storage Requests" msgstr "Begäranden om kall lagring" #: ClassificationSelectionDialog_symbols.h:16 msgid "Still Image" msgstr "Stillbild" #: CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:23 msgid "Display Message" msgstr "Visa meddelande" #: CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:17 CameraRvwSettingsPanel.cpp:567 msgid "Restricted Area" msgstr "Begränsat område" #: CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:15 msgid "Override Password:" msgstr "Åsidosätt lösenord:" #: CameraItemConfig_symbols.h:174 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:12 #: CameraItemConfig.cpp:1991 msgid "Restricted View" msgstr "Begränsad sikt" #: CameraItemConfig_symbols.h:96 msgid "Manged by Cloud Drive" msgstr "Hanteras av Cloud Drive" #: CameraItemConfig_symbols.h:37 CameraNodeConfig_symbols.h:22 msgid "Reconcile" msgstr "Försona" #: CameraItemConfig_symbols.h:36 CameraNodeConfig_symbols.h:23 msgid "Mismatched Camera Settings" msgstr "Kamerainställningar som inte matchar" #: CameraItemConfig_symbols.h:35 msgid "Cloud Subscription" msgstr "Prenumeration på molnet" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:39 msgid "Instance Region:" msgstr "Instansens region:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:38 msgid "Build Type:" msgstr "Typ av byggnad:" #: AnalyticRulePanel_symbols.h:21 msgid "Open Browser" msgstr "Öppna webbläsaren" #: AnalyticRulePanel_symbols.h:20 msgid "Web Configuration:" msgstr "Webb konfiguration:" #: AnalyticRulePanel_symbols.h:18 msgid "Take this action:" msgstr "Gör så här:" #: AnalyticRulePanel_symbols.h:17 msgid "Analyze these cameras:" msgstr "Analysera dessa kameror:" #: AnalyticRulePanel_symbols.h:16 msgid "Use the following analytic:" msgstr "Använd följande analys:" #: AnalyticRulePanel_symbols.h:12 msgid "Analytic Rules" msgstr "Analytiska regler" #: Analytic.h:211 msgid "Social Distancing" msgstr "Social distansering" #: Analytic.h:210 msgid "Object Classification" msgstr "Klassificering av objekt" #: Analytic.h:209 msgid "Intelligent Perimeter" msgstr "Intelligent Perimeter" #: Analytic.h:208 msgid "Person Counting" msgstr "Räkning av personer" #: Analytic.h:205 JoystickConfigBase.cpp:591 msgid "Enter" msgstr "Enter" #: treebuilder.cpp:998 msgid "Audios" msgstr "Ljudinspelningar" #: system.cpp:6961 msgid "Archive Target System" msgstr "Målsystem för arkiv" #: system.cpp:6912 msgid "No config or settings file export on archive target!" msgstr "Ingen export av konfigurations- eller inställningsfiler på arkivmålet!" #: system.cpp:6869 msgid "Failed to mount archive target!" msgstr "Det gick inte att montera arkivmålet!" #: system.cpp:6731 msgid "Failed to parse xml file!" msgstr "Det gick inte att tolka xml-filen!" #: system.cpp:6714 msgid "No settings file found!" msgstr "Ingen inställningsfil hittades!" #: system.cpp:6684 msgid "Failed to open archive!" msgstr "Det gick inte att öppna arkivet!" #: system.cpp:6672 system.cpp:6722 msgid "Failed to parse settings file!" msgstr "Det gick inte att tolka inställningsfilen!" #: rtspserverconfig.cpp:51 msgid "Copied Address" msgstr "Kopierad adress" #: rtspserverconfig.cpp:50 msgid "Click to Copy RTSP address" msgstr "Klicka för att kopiera RTSP-adress" #: evFilterCtrl.cpp:585 msgid "Group by" msgstr "Grupp av" #: evFilterCtrl.cpp:49 msgid "Group By Device" msgstr "Gruppera efter enhet" #: SystemFileManagement.cpp:673 SystemFileManagement.cpp:845 msgid "Cache Data" msgstr "Cachelagra data" #: LiveVideo.cpp:1224 msgid "Failed to generate image" msgstr "Det gick inte att generera bilden" #: ClientAccessControl.cpp:89 msgid "Activated" msgstr "Aktiverad" #: Blob.cpp:535 msgid "File not cached" msgstr "Filen cachelagras inte" #: editctrlhelper.h:7 msgid "The date entered is outside the acceptable range" msgstr "Det angivna datumet ligger utanför det acceptabla intervallet" #: systemnetworklicensepanel.cpp:215 msgid "Usage..." msgstr "Användning..." #: mainFrame.cpp:2679 msgid "Body Worn Cameras" msgstr "Kroppsburna kameror" #: listeningdeviceconfig.cpp:1211 msgid "This will permantely remove this device." msgstr "Detta kommer alltid att ta bort den här enheten." #: listeningdeviceconfig.cpp:1198 msgid "Next Steps" msgstr "Nästa steg" #: listeningdeviceconfig.cpp:1197 msgid "Open the generated configuration file and replace the `WSUserName` and `WSPassword` strings with the credentials. Then upload to the Body Camera Manager and delete the file." msgstr "Öppna den genererade konfigurationsfilen och ersätt strängarna \"WSUserName\" och \"WSPassword\" med autentiseringsuppgifterna. Ladda sedan upp till Body Camera Manager och ta bort filen." #: listeningdeviceconfig.cpp:1164 msgid "BodyWornConfig" msgstr "BodyWornConfig (på engelska)" #: listeningdeviceconfig.cpp:1164 msgid "Save Config" msgstr "Spara konfiguration" #: listeningdeviceconfig.cpp:1163 msgid "JSON files" msgstr "JSON-filer" #: listeningdeviceconfig.cpp:971 msgid "Cannot add device. Maximum number of devices reached." msgstr "Det går inte att lägga till enhet. Maximalt antal enheter har nåtts." #: listeningdeviceconfig.cpp:818 msgid "Transfer Failed" msgstr "Överföringen misslyckades" #: listeningdeviceconfig.cpp:816 msgid "Transfer Complete" msgstr "Överföringen är klar" #: listeningdeviceconfig.cpp:814 msgid "Clip Converted" msgstr "Klipp konverterat" #: listeningdeviceconfig.cpp:812 msgid "Clip Received" msgstr "Klipp mottaget" #: listeningdeviceconfig.cpp:810 msgid "Storage Allocated" msgstr "Allokerad lagring" #: listeningdeviceconfig.cpp:808 msgid "Request Received" msgstr "Begäran mottagen" #: listeningdeviceconfig.cpp:806 msgid "No Transfer" msgstr "Ingen överföring" #: listeningdeviceconfig.cpp:715 msgid "Contact Support" msgstr "Kontakta support" #: listeningdeviceconfig.cpp:715 msgid "There was an error generating the certificate." msgstr "Det uppstod ett fel när certifikatet skulle genereras." #: listeningdeviceconfig.cpp:608 listeningdeviceconfig.cpp:631 msgid "Generate Config File..." msgstr "Generera konfigurationsfil..." #: audittrailcache.cpp:777 msgid "Large Blob Put" msgstr "Placera stor blob" #: audittrailcache.cpp:775 msgid "Large Blob Get" msgstr "Hämta stor blob" #: SearchPanel.cpp:2773 msgid "Unable to determine correct audio buffer size." msgstr "Det går inte att bestämma rätt storlek på ljudbufferten." #. TRANSLATOR: %s is a filename #: PersonDBConfigPanel.cpp:1935 msgid "" "The image %s is in an unfamiliar format.\n" "Please convert it or select another." msgstr "" "Bilden %s är i ett okänt format.\n" "Konvertera den eller välj en annan." #: LicenseUsagePopup.cpp:66 msgid "Licenses" msgstr "Licenser" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:762 msgid "Archive Target (%d days)" msgstr "Arkivmål (%d dagar)" #: Blob.cpp:348 msgid "Don't Resize" msgstr "Ändra inte storlek" #: Blob.cpp:347 msgid "Map Image Large" msgstr "Karta Bild Stor" #: Blob.cpp:347 msgid "The chosen image is large. Would you like to resize it for a small performance boost?" msgstr "Den valda bilden är stor. Vill du ändra storlek på den för en liten prestandaökning?" #: Blob.cpp:339 msgid "The chosen map image is too large for one or more systems. It will be resized for use." msgstr "Den valda kartbilden är för stor för ett eller flera system. Storleken på den kommer att ändras för användning." #: Blob.cpp:288 msgid "Removed File: %s after writing error: %s" msgstr "Borttagen fil: %s efter skrivfel: %s" #: Blob.cpp:261 msgid "Couldn't read large blob data: %s" msgstr "Det gick inte att läsa stora blobdata: %s" #: Blob.cpp:221 Blob.cpp:230 Blob.cpp:236 Blob.cpp:276 msgid "Couldn't open file %s" msgstr "Det gick inte att öppna filen %s" #: ArchivingConfigPanel.cpp:69 msgid "Access ID:" msgstr "Åtkomst-ID:" #: ArchivingConfigPanel.cpp:64 SearchItem.cpp:378 msgid "Amazon S3" msgstr "Amazon S3" #: listeningdeviceconfig_symbols.h:18 msgid "Listening Port:" msgstr "Lyssningsport:" #: listeningdeviceconfig_symbols.h:17 msgid "Listening Address:" msgstr "Lyssningsadress:" #: SystemEventLinkConfig.h:70 msgid "This linkage is needed for one or more event monitor profiles. Deletion will affect functionality." msgstr "Den här länkningen krävs för en eller flera profiler för händelseövervakare. Borttagning kommer att påverka funktionaliteten." #: AwsUrlHelperDialog_symbols.h:14 msgid "Region:" msgstr "Region:" #: AwsUrlHelperDialog_symbols.h:13 msgid "Bucket:" msgstr "Hink:" #: AwsUrlHelperDialog.h:39 AwsUrlHelperDialog_symbols.h:12 msgid "Amazon S3 Address Builder" msgstr "Amazon S3 Adress Byggare" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:50 msgid "Upload Rate:" msgstr "Uppladdningshastighet:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:42 msgid "Cache Location:" msgstr "Plats för cache:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:41 msgid "Show Advanced" msgstr "Visa Avancerat" #: videoPanel.cpp:4366 msgid "Register as New Face..." msgstr "Registrera dig som nytt ansikte..." #: videoPanel.cpp:4364 msgid "Confirm Face..." msgstr "Bekräfta ansikte..." #: supportexport.cpp:1083 msgid "Adding client log files..." msgstr "Lägga till klientloggfiler..." #. TRANSLATOR: %0.2f represents a temperature in degrees celsius to two #. decimals, %lc is the degree symbol #: edvrclient.cpp:2499 msgid "%0.2f %lcC" msgstr "%0.2f %lcC" #. TRANSLATOR: %0.1f represents a temperature in degrees fahrenheit to one #. decimal, %lc is the degree symbol #: edvrclient.cpp:2494 msgid "%0.1f %lcF" msgstr "%0.1f %lcF" #: Smartvue.cpp:533 msgid "Failed to connect (Error: %d)" msgstr "Det gick inte att ansluta (fel: %d)" #: Smartvue.cpp:498 msgid "Failed to parse login response" msgstr "Det gick inte att parsa inloggningssvaret" #: MapConfigPanel.cpp:3074 ViewsConfigPanel.cpp:1354 mainFrame.cpp:3032 msgid "Web Views" msgstr "Webbvisningar" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:77 msgid "This will permanently remove the Facial Matching association for this camera, as well as its associated event." msgstr "Detta kommer permanent att ta bort associationen för ansiktsmatchning för den här kameran, liksom dess associerade händelse." #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:76 msgid "This will permanently remove the Facial Matching association for this camera." msgstr "Detta kommer permanent att ta bort associationen för ansiktsmatchning för den här kameran." #: Archive.cpp:306 msgid "Cloud subscription error" msgstr "Fel med molnprenumeration" #: systemhealthconfig_symbols.h:82 msgid "Rescan Drives" msgstr "Genomsök enheter igen" #: ClientConfigPanel_symbols.h:61 msgid "Display Temperatures in Celsius" msgstr "Visa temperaturer i Celsius" #: ClientConfigPanel_symbols.h:26 msgid "Enable All Analytics" msgstr "Aktivera alla analyser" #: ../classes/evfontdialog.cpp:167 msgid "Fuchsia" msgstr "Fuchsia" #: videoPanel.cpp:2264 msgid "Waiting for sync..." msgstr "Väntar på synkronisering ..." #: videoPanel.cpp:2237 msgid "(Delay: %ds)" msgstr "(Fördröjning: %ds)" #: urlutils.cpp:137 msgid "Could not verify remote servers SSL certificate" msgstr "Det gick inte att verifiera fjärrservrarnas SSL-certifikat" #: DeviceNodeConfig.cpp:886 systemusersconfig.cpp:99 msgid "You cannot create a user with this name." msgstr "Du kan inte skapa en användare med det här namnet." #: systemhealthconfig.cpp:180 msgid "This process can take a very long time. It could take more than a day depending on the size of the volume." msgstr "Denna process kan ta mycket lång tid. Det kan ta mer än en dag beroende på storleken på volymen." #: systemhealthconfig.cpp:66 msgid "Reducing a slider or disabling a disk will result in the reduced recorded video content age. Video data on this volume exceeding the selected percentage may be deleted when this setting is applied. Would you like to proceed?" msgstr "Om du minskar ett skjutreglage eller inaktiverar en disk kommer det att resultera i att det inspelade videoinnehållet blir mindre gammalt. Videodata på den här volymen som överskrider den valda procentandelen kan raderas när den här inställningen tillämpas. Vill du fortsätta?" #: storageitem.cpp:71 msgid "Creating Array" msgstr "Skapa matris" #: storageitem.cpp:69 msgid "Needs Array" msgstr "Behöver matris" #: storageitem.cpp:63 msgid "Error Creating Array" msgstr "Fel vid skapande av matris" #: storageitem.cpp:55 msgid "RAID Prep Error" msgstr "Fel vid RAID-förberedelse" #: Validator.cpp:10 msgid "Value cannot be empty." msgstr "Värdet får inte vara tomt." #: Validator.cpp:9 msgid "Value must be numeric only." msgstr "Värdet får endast vara numeriskt." #: Validator.cpp:8 msgid "Validation Requirements Not Met" msgstr "Valideringskraven uppfylls inte" #: POSProfilePanel.cpp:3423 msgid "Error %d" msgstr "Fel %d" #: DummyLightSettings.cpp:614 msgid "Serial Parser - %s load failure on system %s. Error code: %s" msgstr "Seriell tolk - %s belastningsfel på systemet %s. Felkod: %s" #: DummyLightSettings.cpp:612 msgid "Serial Parser - %s loaded successfully on system %s." msgstr "Seriell tolk - %s har lästs in korrekt på systemet %s." #: DummyLightSettings.cpp:610 msgid "The configured dewarper is deprecated on camera %s system %s. There may be a newer dewarper to use or you may need to use the generic dewarper." msgstr "Den konfigurerade förvrängaren är föråldrad på kameran %s-systemet %s. Det kan finnas en nyare förvrängare att använda eller så kan du behöva använda den generiska förvrängaren." #. TRANSLATOR: Displays the time of load and what system the parser profile was #. loaded on #: ClientPOSProfile.cpp:755 msgid "%s at %s" msgstr "%s vid %s" #: CameraItemConfig.cpp:3556 msgid "Deprecated" msgstr "Deprecated" #: AnalyticRulePanel.cpp:91 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1878 msgid "No Mask" msgstr "Ingen mask" #: AnalyticRulePanel.cpp:90 AnalyticRulePanel.cpp:91 AnalyticRulePanel.cpp:96 #: AnalyticRulePanel.cpp:101 AnalyticRulePanel.cpp:106 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1877 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1878 msgid "-TycoAI" msgstr "-TycoAI" #: AnalyticRulePanel.cpp:90 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1877 msgid "Mask Detected" msgstr "Mask har identifierats" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1863 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1864 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1867 msgid "-Face Match" msgstr "-Matchning av ansikte" #: systemhealthconfig_symbols.h:36 msgid "Content Age Details" msgstr "Information om innehållets ålder" #: POSProfilePanel_symbols.h:38 msgid "Parser:" msgstr "Parser:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:72 msgid "VGA Acceleration" msgstr "VGA-acceleration" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:30 msgid "Take this action when a rule is matched:" msgstr "Vidta den här åtgärden när en regel matchas:" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:29 msgid "Look for masks on these cameras:" msgstr "Leta efter masker på dessa kameror:" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:28 msgid "Look For Masks" msgstr "Leta efter masker" #: Analytic.h:207 AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:27 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1889 msgid "Mask Detection" msgstr "Mask Detection (Munskyddsdetektering)" #: evDiscBurnDialog.cpp:516 msgid "Mounted Drive" msgstr "Monterad enhet" #: evDiscBurnDialog.cpp:516 msgid "%s is currently mounted and busy. Would you like to unmount the drive so it can be used?" msgstr "%s är för närvarande monterad och upptagen. Vill du demontera enheten så att den kan användas?" #: evDiscBurn.cpp:789 evDiscBurn.cpp:816 evDiscBurn.cpp:845 msgid "Error: %d" msgstr "Fel: %d" #: ClassificationSelectionDialog_symbols.h:17 audittrailcache.cpp:562 msgid "Video Clip" msgstr "Videoklipp" #: audittrailcache.cpp:556 msgid "Custom Image" msgstr "Anpassad avbildning" #: ViewsConfigPanel.cpp:2016 msgid "Offline Systems" msgstr "Offline-system" #: ViewsConfigPanel.cpp:2015 msgid "One or more systems in this view are offline searchable, but not modifiable." msgstr "Ett eller flera system i den här vyn är sökbara offline, men kan inte ändras." #: PersonDBConfigPanel.cpp:1421 msgid "Unmerge" msgstr "Separera" #: PersonDBConfigPanel.cpp:904 msgid "" msgstr "" #: ClientConfigPanel.cpp:3033 msgid "Calibration failed due to an unknown error (Adapter %s)." msgstr "Kalibreringen misslyckades på grund av ett okänt fel (adapter %s)." #: ClientConfigPanel.cpp:3029 msgid "GPU decoding does not appear to be supported (Adapter %s)." msgstr "GPU-avkodning verkar inte stödjas (adapter %s)." #: ClientConfigPanel.cpp:3025 msgid "An error occurred while decompressing sample file (Adapter %s)." msgstr "Ett fel uppstod vid dekomprimering av exempelfilen (adaptern %s)." #: ClientConfigPanel.cpp:3021 msgid "Failed to initialize decoder (Adapter %s)." msgstr "Det gick inte att initiera avkodaren (adapter %s)." #. TRANSLATOR: %s is the name of the graphics card #: ClientConfigPanel.cpp:2983 msgid "Measuring GPU decoding performance (%s)..." msgstr "Mäter GPU-avkodningsprestanda (%s)..." #: ClientConfigPanel.cpp:1419 msgid "Total" msgstr "Total" #. TRANSLATOR: %d represents the GPU number or index if there are multiple #. graphics cards #: ClientConfigPanel.cpp:1415 msgid "GPU %d:" msgstr "GPU %d:" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:594 msgid "Facial Matching..." msgstr "Ansikts matchning..." #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:592 msgid "Configure Classifications" msgstr "Konfigurera klassificeringar" #: subscriptionstatusdialog_symbols.h:22 msgid "exacqorders@tycoint.com" msgstr "exacqorders@tycoint.com" #: TaeClassConfigDialog_symbols.h:14 msgid "Confidence" msgstr "Självförtroende" #: TaeClassConfigDialog_symbols.h:13 msgid "Auto Bookmark" msgstr "Automatiskt bokmärke" #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:15 msgid "Delete Bookmarks" msgstr "Ta bort bokmärken" #: ClientConfigPanel_symbols.h:87 msgid "GPU Description:" msgstr "GPU Beskrivning:" #: videoPanel.cpp:4371 msgid "Configure Face..." msgstr "Konfigurera ansiktsigenkänning..." #: SystemSecurityPanel.cpp:701 msgid "This system is still managed by another device." msgstr "Detta system hanteras fortfarande av en annan enhet." #: SearchPanel.cpp:9291 msgid "Facial Matching - Manual registration failure" msgstr "Ansiktsmatchning – Manuell registrering misslyckades" #. TRANSLATOR: %d is the number of persons found / registered; %s is person / #. perons #: SearchPanel.cpp:9283 msgid "Facial Matching - Manual registration completed successfully. %d %s detected." msgstr "Ansiktsmatchning - Manuell registrering har slutförts. %d %s upptäckt." #: PersonDBConfigPanel.cpp:2084 msgid "Delete Persons and Bookmarks?" msgstr "Ta bort personer och bokmärken?" #: PersonDBConfigPanel.cpp:2083 msgid "Deleting these persons and bookmarks will delete all bookmarks and allow any recorded data associated with them to be deleted." msgstr "Om du tar bort dessa personer och bokmärken raderas alla bokmärken och all registrerad data som är kopplad till dem raderas." #: PersonDBConfigPanel.cpp:2078 msgid "Delete Bookmarks?" msgstr "Ta bort bokmärken?" #: PersonDBConfigPanel.cpp:2071 msgid "Deleting these persons will delete all bookmarks and allow any recorded data associated with them to be deleted." msgstr "Om du tar bort dessa personer raderas alla bokmärken och all registrerad data som är kopplad till dem kan raderas." #: PersonDBConfigPanel.cpp:1917 msgid "Person image" msgstr "Bild på person" #: PersonDBConfigPanel.cpp:1381 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:14 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:15 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:16 msgid "Person" msgstr "Person" #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:27 PersonDBConfigPanel.cpp:1002 msgid "Add Image..." msgstr "Lägg till bild..." #: DummyLightSettings.cpp:608 msgid "Facial Matching - Manual registration failure." msgstr "Ansiktsmatchning – Manuell registrering misslyckades." #: DummyLightSettings.cpp:606 msgid "Facial Matching - Manual registration completed successfully." msgstr "Ansiktsmatchning - Manuell registrering har slutförts." #. TRANSLATOR: The %zu is the number of selected rules #: AnalyticRulePanel.cpp:673 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1633 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1666 msgid "%zu rules selected" msgstr "%zu regler valda" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1864 msgid "Unmatched" msgstr "Makalös" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1863 msgid "Matched" msgstr "Matchade" #: SearchPanel_symbols.h:37 msgid "Show/Hide Bookmarks and Cases Panel" msgstr "Visa/dölj bokmärken och ärendepanel" #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:14 msgid "Add Person" msgstr "Lägg till person" #: AnalyticRulePanel_symbols.h:19 AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:26 msgid "Generate events for these rules:" msgstr "Generera händelser för dessa regler:" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:25 msgid "Take this action when faces are found:" msgstr "Vidta den här åtgärden när ansikten hittas:" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:24 msgid "Look for returning faces on these cameras:" msgstr "Leta efter återkommande ansikten på dessa kameror:" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:23 msgid "Look For Returning Faces" msgstr "Leta efter återkommande ansikten" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:20 msgid "(optional)" msgstr "(Valfritt)" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:18 msgid "Register faces on this event:" msgstr "Registrera ansikten på det här evenemanget:" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:14 msgid "Register Faces on Events" msgstr "Registrera ansikten på evenemang" #: ../shared/client/crypto.cpp:122 msgid "Key will be stored generic encryption instead of machine specific encryption." msgstr "Nyckeln kommer att lagras generisk kryptering i stället för maskinspecifik kryptering." #: ../classes/SystemManagement_symbols.h:14 msgid "Data" msgstr "Data" #: ../classes/SystemManagement_symbols.h:13 msgid "OS" msgstr "Operativsystem" #: ../classes/PersonClasses_symbols.h:34 msgid "Loiterer" msgstr "Loiterer" #: ../classes/PersonClasses_symbols.h:33 msgid "Trespasser" msgstr "Inkräktaren" #: ../classes/PersonClasses_symbols.h:32 msgid "Employee" msgstr "Anställd" #: ../classes/PersonClasses_symbols.h:31 msgid "Loyalty Customer" msgstr "Lojalitet Kund" #: ../classes/PersonClasses_symbols.h:30 msgid "Guest" msgstr "Gäst" #: ../classes/PersonClasses_symbols.h:29 msgid "Person of Interest" msgstr "Person av intresse" #: system.cpp:416 msgid "Succeeded" msgstr "Slutfördes" #: system.cpp:412 msgid "Analyzing Video" msgstr "Analysera video" #: system.cpp:410 msgid "Uploading Video" msgstr "Ladda upp video" #: system.cpp:408 msgid "Collecting Video" msgstr "Samla in video" #: system.cpp:406 msgid "Searching Video" msgstr "Söka efter video" #: system.cpp:404 msgid "Search Pending" msgstr "Sök i väntan" #: supportexport.cpp:1065 msgid "Requesting audit trails for: " msgstr "Begära granskningsloggar för: " #: supportexport.cpp:697 msgid "Failed to open temporarily file '%s'" msgstr "Det gick inte att öppna filen %s tillfälligt" #: supportexport.cpp:652 msgid "Offline Export" msgstr "Exportera offline" #: supportexport.cpp:652 msgid "The system is offline. An offline export will be performed which may limit some of the data that can be provided. Would you like to continue anyway?" msgstr "Systemet är offline. En offlineexport kommer att utföras, vilket kan begränsa en del av de data som kan tillhandahållas. Vill du fortsätta ändå?" #: supportexport.cpp:648 msgid "You do not have sufficient privileges to perform an offline export on this system." msgstr "Du har inte tillräcklig behörighet för att utföra en offlineexport på det här systemet." #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:12 mainFrame.cpp:4500 msgid "AI Servers" msgstr "AI-servrar" #: evToast.cpp:122 msgid "AI Servers Config page" msgstr "Konfigurationssida för AI-servrar" #: evToast.cpp:121 msgid "Facial Matching page" msgstr "Sida för ansiktsmatchning" #: TaeClassConfigDialog_symbols.h:12 evFilterCtrl.cpp:132 msgid "Classification" msgstr "Klassificering" #: TaeEventTypeDialog.cpp:402 msgid "Select Source for" msgstr "Välj Källa för" #: TaeEventTypeDialog.cpp:397 msgid "Select Event Type" msgstr "Välj händelsetyp" #: TaeActionTypeDialog.cpp:454 msgid "Select Target for" msgstr "Välj Mål för" #: TaeActionTypeDialog.cpp:449 msgid "Select Action Type" msgstr "Välj åtgärdstyp" #: SystemSecurityPanel.cpp:701 msgid "Release ownership error" msgstr "Fel vid frisläppning av ägarskap" #: SearchPanel.cpp:18667 msgid "Delete Person?" msgstr "Ta bort person?" #: SearchPanel.cpp:18665 msgid "case" msgstr "fall" #: PersonDBConfigPanel.cpp:63 PersonSelectionDialog.cpp:306 #: SearchPanel.cpp:9284 msgid "persons" msgstr "personer" #: PersonDBConfigPanel.cpp:62 PersonSelectionDialog.cpp:306 #: SearchPanel.cpp:9284 SearchPanel.cpp:18665 msgid "person" msgstr "person" #: SearchPanel.cpp:8937 msgid "Manual Registration in progress" msgstr "Manuell registrering pågår" #: SearchPanel.cpp:8931 msgid "No registration cameras selected" msgstr "Inga registreringskameror har valts" #: SearchPanel.cpp:8925 msgid "Cursor time is not valid." msgstr "Markörtiden är inte giltig." #: PersonDBConfigPanel.cpp:2072 msgid "Delete Persons?" msgstr "Ta bort personer?" #: PersonDBConfigPanel.cpp:1121 msgid "Case Search" msgstr "Sök ärende" #: PersonDBConfigPanel.cpp:1076 msgid "Bookmark Search" msgstr "Bokmärke Sök" #: PersonDBConfigPanel.cpp:726 PersonDBConfigPanel.cpp:1381 #: PersonSelectionDialog.cpp:278 mainFrame.cpp:3761 msgid "Persons" msgstr "Personer" #: PersonDBConfigPanel.cpp:2077 msgid "Deleting these bookmarks will allow any recorded data associated with them to be deleted." msgstr "Om du tar bort dessa bokmärken kan all inspelad data som är kopplad till dem raderas." #: Ownership.cpp:363 msgid "This system does not support ownership" msgstr "Det här systemet stöder inte ägande" #: Ownership.cpp:357 msgid "Invalid config" msgstr "Ogiltig konfiguration" #: Ownership.cpp:357 msgid "Error parsing the configuration from the system" msgstr "Det gick inte att tolka konfigurationen från systemet" #: DummyLightSettings.cpp:604 msgid "GPU decoding library failed to load. GPU decoding will not be available." msgstr "Det gick inte att läsa in GPU-avkodningsbiblioteket. GPU-avkodning kommer inte att vara tillgänglig." #: DummyLightSettings.cpp:602 msgid "Client is currently using generic encryption to store key. Unable to use machine specific encryption." msgstr "Klienten använder för närvarande allmän kryptering för att lagra nyckeln. Det går inte att använda maskinspecifik kryptering." #: DeviceNodeConfig.cpp:3592 msgid "devices" msgstr "enheter" #: DeviceNodeConfig.cpp:3592 msgid "device" msgstr "apparat" #. TRANSLATOR: %d is maximum number of devices permitted, first %s is device / #. devices, second %s is device type #: DeviceNodeConfig.cpp:3591 msgid "This system is limited to %d %s of type %s." msgstr "Detta system är begränsat till %d %s av typ %s." #: DeviceNodeConfig.cpp:87 msgid "This will permanently delete these devices." msgstr "Detta kommer att ta bort dessa enheter permanent." #: DeviceNodeConfig.cpp:86 msgid "This will permanently delete this device." msgstr "Detta kommer att radera den här enheten permanent." #: Bookmark.cpp:220 msgid "Reason: %s" msgstr "Orsak: %s" #: Bookmark.cpp:169 msgid "Returning Person of Interest" msgstr "Återvändande person av intresse" #: Bookmark.cpp:167 msgid "Event Registration" msgstr "Registrering av evenemang" #: AnalyticRulePanel.cpp:644 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1511 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1559 TaeCamSelDialog.cpp:214 msgid "Select Cameras" msgstr "Välj Kameror" #: AnalyticRulePanel.cpp:640 AnalyticRulePanel.cpp:692 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1507 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1528 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1555 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1572 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1652 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1686 msgid "None Selected" msgstr "Ingen vald" #. TRANSLATOR: The %zu is the number of selected cameras #: AnalyticRulePanel.cpp:631 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1498 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1546 msgid "%zu cameras selected" msgstr "%zu kameror valda" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:981 msgid "engines" msgstr "Motorer" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:981 msgid "engine" msgstr "motor" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:485 msgid "Create Pedestal Profile" msgstr "Skapa piedestalprofil" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:80 msgid "This will permanently remove the Mask Detection association for this camera, as well as its associated event." msgstr "Detta kommer permanent att ta bort maskdetekteringsassociationen för den här kameran, liksom dess associerade händelse." #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:79 msgid "This will permanently remove the Mask Detection association for this camera." msgstr "Detta kommer permanent att ta bort maskdetekteringsassociationen för den här kameran." #: evDiscBurnDialog_symbols.h:20 msgid "Eject Disc" msgstr "Mata ut skiva" #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:22 msgid "Create" msgstr "Skapa" #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:21 msgid "7216" msgstr "7216" #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:20 msgid "Enter port number - (default - 7216)" msgstr "Ange portnummer - (standard - 7216)" #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:18 msgid "192.168.100.100" msgstr "192.168.100.100" #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:17 msgid "Enter IP address of the ZESP-NETWRK interface (default - 192.168.100.100)" msgstr "Ange IP-adressen för ZESP-NETWRK-gränssnittet (standard - 192.168.100.100)" #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:15 msgid "Provide a meaningful name for the IP serial port" msgstr "Ange ett beskrivande namn för den seriella IP-porten" #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:13 msgid "Provide a meaningful name for the serial profile" msgstr "Ange ett beskrivande namn för den seriella profilen" #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:12 msgid "Profile Name:" msgstr "Profilnamn:" #: SystemSecurityPanel_symbols.h:44 msgid "Unmanage System" msgstr "Avhantera system" #: SystemSecurityPanel_symbols.h:43 msgid "Not Managed" msgstr "Hanteras inte" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:54 msgid "Analyze Video" msgstr "Analysera video" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:43 msgid "Log Event" msgstr "Logga händelse" #: SearchPanel_symbols.h:71 msgid "Shift Timeline Forward" msgstr "Flytta tidslinjen framåt" #: SearchPanel_symbols.h:65 Blob.cpp:984 Bookmark.cpp:171 SearchPanel.cpp:8895 #: audittrailcache.cpp:541 msgid "Manual Registration" msgstr "Manuell registrering" #: SearchPanel_symbols.h:56 msgid "Event Forward" msgstr "Vidarebefordran av evenemang" #: SearchPanel_symbols.h:55 msgid "Event Back" msgstr "Händelse Tillbaka" #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:25 msgid "ID:" msgstr "ID:" #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:24 msgid "Stop:" msgstr "Stopp (Stop):" #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:21 msgid "Reason:" msgstr "Förnuft:" #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:17 msgid "Person Configuration" msgstr "Konfiguration av person" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:13 PersonDBConfigPanel_symbols.h:13 #: mainFrame.cpp:4179 msgid "Facial Matching" msgstr "Matchning av ansiktet" #: PersonDBConfigPanel.h:71 PersonDBConfigPanel_symbols.h:12 msgid "Person Configuration Panel" msgstr "Konfigurationspanel för person" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:19 msgid "None Managed" msgstr "Ingen lyckades" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:18 SystemSecurityPanel_symbols.h:42 msgid "Enterprise Management" msgstr "Företagsförvaltning" #: ClassificationSelectionDialog_symbols.h:20 msgid "Seconds After:" msgstr "Sekunder efter:" #: ClassificationSelectionDialog_symbols.h:18 msgid "Seconds Before:" msgstr "Sekunder innan:" #: ClassificationSelectionDialog_symbols.h:14 PersonDBConfigPanel_symbols.h:20 #: PersonMergeDialog_symbols.h:14 msgid "Classification:" msgstr "Klassificering:" #: ClassificationSelectionDialog.h:41 #: ClassificationSelectionDialog_symbols.h:12 msgid "Register As..." msgstr "Registrera dig som..." #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:19 msgid "Analyze video from this camera:" msgstr "Analysera video från den här kameran:" #: AnalyticRulePanel_symbols.h:15 AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:17 msgid "Camera Setup" msgstr "Installation av kamera" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1499 msgid "Did not complete in allotted time" msgstr "Slutfördes inte inom tilldelad tid" #: ClientConfigPanel_symbols.h:69 msgid "Launch New Instance" msgstr "Starta ny instans" #: ClientConfigPanel_symbols.h:68 msgid "Total Startup Instance Count:" msgstr "Totalt antal startinstanser:" #: CameraItemConfig_symbols.h:41 msgid "Configure Associations" msgstr "Konfigurera associationer" #: systemnotifyconfig.cpp:4498 msgid "Header Value" msgstr "Rubrik Värde" #: systemnotifyconfig.cpp:4498 msgid "Header Name" msgstr "Namn på rubrik" #: systemnotifyconfig.cpp:4202 msgid "This route is an event action." msgstr "Den här vägen är en händelseåtgärd." #: systemnotifyconfig.cpp:4166 msgid "path" msgstr "stig" #: systemnotifyconfig.cpp:4114 msgid "This target has routes that are an event action." msgstr "Det här målet har vägar som är en händelseåtgärd." #: systemnotifyconfig.cpp:4108 msgid "This will permantely remove this Target." msgstr "Detta kommer permanent att ta bort detta mål." #: systemnotifyconfig.cpp:4062 msgid "port" msgstr "Port" #: systemnotifyconfig.cpp:4062 msgid "host" msgstr "värd" #. TRANSLATOR: NA is short for Not Available #: storageitem.cpp:990 storageitem.cpp:996 storageitem.cpp:1002 msgid "NA" msgstr "Ej tillgängligt" #: rtspserverconfig.cpp:505 msgid "Please check if another process is listening on this port" msgstr "Kontrollera om en annan process lyssnar på den här porten" #: rtspserverconfig.cpp:505 msgid "Unable to bind to port" msgstr "Kan inte binda till port" #. TRANSLATOR: %s is the name of the Enterprise Manager product #: VerifiersDialog.cpp:164 msgid "%s and exacqVision Integrator Services Portal monitoring" msgstr "%s och exacqVision Integrator Services Portal övervakning" #: SystemItemConfig.cpp:1623 msgid "Reset All" msgstr "Återställ alla" #: SystemItemConfig.cpp:1620 msgid "Debug Logging" msgstr "Felsöka loggning" #: SystemItemConfig.cpp:936 msgid "Log Level" msgstr "Logg nivå" #: OutboundConnectionsPanel.cpp:672 msgid "exacqVision Integrator Services Portal?" msgstr "exacqVision Integrator Services Portal?" #. TRANSLATOR: exacqVision Integrator Services Portal is a product name #: OutboundConnectionsPanel.cpp:672 msgid "" "An exacq.net address was entered.\n" "Would you like to configure exacqVision Integrator Services Portal instead?" msgstr "" "En exacq.net adress angavs.\n" "Vill du konfigurera exacqVision Integrator Services Portal istället?" #: DeviceNodeConfig.cpp:3761 msgid "Moving files..." msgstr "Flytta filer..." #: DeviceNodeConfig.cpp:3761 msgid "Reassociating Video" msgstr "Associera om video" #: DeviceNodeConfig.cpp:3616 msgid "Continue Anyway" msgstr "Fortsätt ändå" #: DeviceNodeConfig.cpp:3615 msgid "Plugin Changed" msgstr "Plugin Ändrat" #: DeviceNodeConfig.cpp:3614 msgid "You have changed the plugin type. The existing video associatied is associated with the old plugin, but we will attempt to re-associate video with the new plugin. You will need to re-configure settings such as recording schedule, associations, etc. Would you like to continue?" msgstr "Du har ändrat plugin-typen. Den befintliga videon som är kopplad är kopplad till det gamla plugin-programmet, men vi kommer att försöka koppla om videon till det nya plugin-programmet. Du måste konfigurera om inställningar som inspelningsschema, associationer, etc. Vill du fortsätta?" #: DeviceNodeConfig.cpp:103 msgid "Cannot add camera. Maximum number of cameras reached for this device." msgstr "Det går inte att lägga till kamera. Maximalt antal kameror har nåtts för den här enheten." #: systemnotifyconfig_symbols.h:69 msgid "Remove Header" msgstr "Ta bort rubrik" #: systemnotifyconfig_symbols.h:68 msgid "Add Header" msgstr "Lägg till rubrik" #: systemnotifyconfig_symbols.h:67 msgid "HTTP Method:" msgstr "HTTP-metod:" #: systemnotifyconfig_symbols.h:64 msgid "Remove Route" msgstr "Ta bort rutt" #: systemnotifyconfig_symbols.h:63 msgid "Add Route" msgstr "Lägg till rutt" #: systemnotifyconfig_symbols.h:62 msgid "Routes" msgstr "Vägar" #: systemnotifyconfig_symbols.h:61 ArchivingConfigPanel.cpp:72 msgid "Secret:" msgstr "Hemlig:" #: systemnotifyconfig_symbols.h:60 msgid "SHA256" msgstr "SHA256" #: systemnotifyconfig_symbols.h:59 msgid "SHA1" msgstr "SHA1" #: systemnotifyconfig_symbols.h:58 msgid "MD5" msgstr "MD5" #: systemnotifyconfig_symbols.h:57 msgid "DISABLED" msgstr "AVAKTIVERAD" #: systemnotifyconfig_symbols.h:56 msgid "Hash Function:" msgstr "Hash-funktion:" #: systemnotifyconfig_symbols.h:55 msgid "Default Timeout:" msgstr "Standard-timeout:" #: systemnotifyconfig_symbols.h:54 msgid "Verify Certificate:" msgstr "Verifiera certifikat:" #: systemnotifyconfig_symbols.h:52 msgid "Target Configuration" msgstr "Målkonfiguration" #: systemnotifyconfig_symbols.h:51 msgid "Batch every" msgstr "Batch varje" #: systemnotifyconfig_symbols.h:50 msgid "Processing Interval" msgstr "Intervall för bearbetning" #: systemnotifyconfig_symbols.h:49 systemnotifyconfig.cpp:888 msgid "Webhooks" msgstr "Webhooks (på engelska)" #: listeningdeviceconfig_symbols.h:19 rtspserverconfig_symbols.h:16 msgid "Invalid port" msgstr "Ogiltig port" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:53 msgid "Webhook" msgstr "Webhook (på engelska)" #: OutboundConnectionsPanel_symbols.h:12 msgid "About" msgstr "Om" #: DeviceNodeConfig.h:156 msgid "Certain cameras were not added: Maximum number of cameras reached for plugin." msgstr "Vissa kameror lades inte till: Maximalt antal kameror har nåtts för plugin." #: CloudCredentialsDialog.h:41 CloudCredentialsDialog_symbols.h:12 msgid "Portal Configuration" msgstr "Konfiguration av portalen" #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:51 msgid "Iris Priority" msgstr "Irisprioritet" #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:50 msgid "Shutter Priority" msgstr "Slutarprioritet" #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:49 msgid "Wide Dynamic Range off" msgstr "Brett dynamiskt omfång av" #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:48 msgid "Wide Dynamic Range on" msgstr "Brett dynamiskt omfång på" #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:47 msgid "License Plate Recognition high" msgstr "Igenkänning av registreringsskylt hög" #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:46 msgid "License Plate Recognition mid" msgstr "Igenkänning av registreringsskylt i mitten" #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:45 msgid "License Plate Recognition low" msgstr "Registreringsskyltigenkänning låg" #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:44 msgid "Gaming" msgstr "Spel" #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:39 msgid "Demo" msgstr "Demo" #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:38 msgid "Exposure Profiles" msgstr "Profiler för exponering" #: rtspserverconfig.cpp:763 msgid "RTSP" msgstr "RTSP" #: rtspserverconfig.cpp:763 msgid "Export RTSP List" msgstr "Exportera RTSP-lista" #: rtspserverconfig.cpp:499 msgid "Running" msgstr "Igång" #: rtspserverconfig.cpp:65 msgid "RTSP Address" msgstr "RTSP-adress" #: mainFrame.cpp:15491 msgid "Create Group" msgstr "Skapa grupp" #: mainFrame.cpp:3376 msgid "Auto Groups" msgstr "Automatiska grupper" #: PersonDBConfigPanel.cpp:172 PersonSelectionDialog.cpp:120 mainFrame.cpp:1110 #: mainFrame.cpp:1117 msgid "Search Options" msgstr "Sökalternativ" #: evFilterCtrl.cpp:560 msgid "Filter by" msgstr "Filtrera efter" #: evFilterCtrl.cpp:526 msgid "Restore Defaults" msgstr "Återställa standardvärden" #: audittrailcache.cpp:353 msgid "Login Failed" msgstr "Kunde inte logga in" #: ClientConfigPanel.cpp:3041 msgid "Measuring CPU decoding performance..." msgstr "Mäter CPU-avkodningsprestanda..." #: ClientConfigPanel.cpp:1442 msgid "NOTE: This estimate and does not account for display performance." msgstr "OBS: Denna uppskattning tar inte hänsyn till bildskärmsprestanda." #: ClientConfigPanel.cpp:1436 msgid "Total Decoding" msgstr "Total avkodning" #: ClientConfigPanel.cpp:1429 msgid "CPU Decoding" msgstr "CPU-avkodning" #: ClientConfigPanel.cpp:1406 msgid "GPU Decoding" msgstr "GPU-avkodning" #: ClientConfigPanel.cpp:106 msgid "4K/UHD streams (3840x2160): %d" msgstr "4K/UHD-strömmar (3840x2160): %d" #: ClientConfigPanel.cpp:97 msgid "HD streams (1920x1080): %d" msgstr "HD-strömmar (1920x1080): %d" #: rtspserverconfig_symbols.h:12 mainFrame.cpp:2678 msgid "RTSP Server" msgstr "RTSP-server" #: videoPanel.cpp:12822 msgid "Presets Full" msgstr "Förinställningar fullständiga" #: videoPanel.cpp:12822 msgid "Error: No More Presets Available" msgstr "Fel: Inga fler förinställningar tillgängliga" #: videoPanel.cpp:12811 msgid "Save Preset" msgstr "Spara förinställning" #: videoPanel.cpp:12811 msgid "Enter Preset Name" msgstr "Ange förinställt namn" #: videoPanel.cpp:4476 msgid "Create Digital PTZ Preset" msgstr "Skapa digital PTZ-förinställning" #: videoPanel.cpp:3937 msgid "Associations..." msgstr "Associationer..." #: useraccount.cpp:1118 msgid "New User Role" msgstr "Ny användarroll" #: systemusersconfig.cpp:968 msgid "New User Role..." msgstr "Ny användarroll..." #: systemnetworkconfig.cpp:2982 msgid "Remote Client Version" msgstr "Fjärrklientversion" #: systemnetworkconfig.cpp:2980 msgid "Local Client Version" msgstr "Lokal klientversion" #: systemnetworkconfig.cpp:2975 msgid " (x86)" msgstr " (x86)" #: systemnetworkconfig.cpp:2973 msgid " (x64)" msgstr " (x64)" #: reportdialog.cpp:920 systemnetworkconfig.cpp:2968 msgid "Server Version" msgstr "Serverversion" #. TRANSLATOR: %s is the name of a feature, for example: VideoPush #: systemnetworkconfig.cpp:713 msgid "%s control timeout:" msgstr "%s kontrolltimeout:" #: systemaddconfig.cpp:4075 msgid "The following system IP addresses have changed:" msgstr "Följande system-IP-adresser har ändrats:" #: supportexport.cpp:45 msgid "Dates and times are in the future. Date and time adjusted to current day." msgstr "Datum och tider kommer senare. Datum och tid justerat till aktuell dag." #: scheduleGrid.cpp:81 msgid "Motion Not Configured" msgstr "Rörelse inte konfigurerad" #: scheduleGrid.cpp:75 msgid "No Motion Support" msgstr "Inget rörelsestöd" #: evToast.cpp:128 msgid "Configuration page" msgstr "Sidan Konfiguration" #: evToast.cpp:128 msgid "Navigate to " msgstr "Navigera till " #: evToast.cpp:120 msgid "Association Icon page" msgstr "Sidan Associationsikon" #: evToast.cpp:119 msgid "Associations Config page" msgstr "Konfigurationssida för associationer" #: evToast.cpp:118 msgid "PoE Management page" msgstr "Sidan PoE-hantering" #: evToast.cpp:117 msgid "Access Control page" msgstr "Sidan Åtkomstkontroll" #: evToast.cpp:116 msgid "Add Access Control page" msgstr "Lägg till sidan Access Control" #: evToast.cpp:115 msgid "Indicators page" msgstr "Sidan Indikatorer" #: evToast.cpp:113 evToast.cpp:114 msgid "Video Out" msgstr "Video ut" #: evToast.cpp:112 msgid "Maps Config page" msgstr "Konfigurationssida för kartor" #: evToast.cpp:111 msgid "Client Config page" msgstr "Sidan Klientkonfiguration" #: evToast.cpp:110 msgid "Audio page" msgstr "Sidan Ljud" #: evToast.cpp:109 msgid "Auto Export page" msgstr "Sidan Exportera automatiskt" #: evToast.cpp:108 msgid "Serial Ports page" msgstr "Sidan Seriella portar" #: evToast.cpp:107 msgid "Serial Profiles page" msgstr "Sidan Seriella profiler" #: evToast.cpp:106 msgid "Camera Settings page" msgstr "Sidan Kamerainställningar" #: evToast.cpp:105 msgid "Camera Recording page" msgstr "Sidan Kamerainspelning" #: evToast.cpp:104 msgid "Alarm Outputs page" msgstr "Sidan Larmutgångar" #: evToast.cpp:103 msgid "Trigger Inputs page" msgstr "Sidan Utlösaringångar" #: evToast.cpp:102 msgid "Add IP Cameras page" msgstr "Sidan Lägg till IP-kameror" #: evToast.cpp:101 msgid "Device Settings page" msgstr "Sidan Enhetsinställningar" #: evToast.cpp:100 msgid "System Information page" msgstr "Sidan Systeminformation" #: evToast.cpp:99 msgid "Change Password page" msgstr "Sidan Ändra lösenord" #: evToast.cpp:98 msgid "Users page" msgstr "Sidan Användare" #: evToast.cpp:97 msgid "Archiving page" msgstr "Arkivering av sida" #: evToast.cpp:96 msgid "Schedule page" msgstr "Sidan Schema" #: evToast.cpp:95 msgid "Notifications page" msgstr "Sidan Meddelanden" #: evToast.cpp:94 msgid "System Settings page" msgstr "Sidan Systeminställningar" #: evToast.cpp:93 msgid "Event Linking page" msgstr "Sidan Länkning av evenemang" #: evToast.cpp:92 msgid "Storage page" msgstr "Sidan Lagring" #: evToast.cpp:91 msgid "Joystick Config page" msgstr "Konfigurationssida för joystick" #: evToast.cpp:90 msgid "Event Monitoring page" msgstr "Sidan Händelseövervakning" #: evToast.cpp:89 msgid "Enterprise Storage page" msgstr "Sidan Företagslagring" #: evToast.cpp:88 msgid "Enterprise Notifications page" msgstr "Sidan Företagsmeddelanden" #: evToast.cpp:87 msgid "Enterprise Cameras page" msgstr "Sidan Företagskameror" #: evToast.cpp:86 msgid "Enterprise Change Password page" msgstr "Sidan Ändra lösenord för företag" #: evToast.cpp:85 msgid "Enterprise Users page" msgstr "Sidan Företagsanvändare" #: evToast.cpp:84 msgid "Enterprise Config page" msgstr "Sidan Företagskonfiguration" #: evToast.cpp:83 msgid "Layouts Config page" msgstr "Konfigurationssida för layouter" #: evToast.cpp:82 msgid "Tours Config page" msgstr "Konfigurationssida för rundturer" #: evToast.cpp:81 msgid "Views Config page" msgstr "Vyer Config-sida" #: evToast.cpp:80 msgid "Groups Config page" msgstr "Konfigurationssida för grupper" #: evToast.cpp:79 msgid "Add Systems page" msgstr "Sidan Lägg till system" #: evToast.cpp:78 msgid "Systems page" msgstr "Sidan System" #: audionodeconfigpanel.cpp:1397 msgid "G726" msgstr "G726" #: audionodeconfigpanel.cpp:1395 msgid "AAC" msgstr "AAC" #: audionodeconfigpanel.cpp:1393 msgid "MP3" msgstr "MP3" #: audionodeconfigpanel.cpp:1391 msgid "MP2" msgstr "MP2" #: audionodeconfigpanel.cpp:1389 msgid "ADPCM" msgstr "ADPCM" #: audionodeconfigpanel.cpp:1385 msgid "PCM" msgstr "PCM" #: audionodeconfigpanel.cpp:139 msgid "Bit Rate" msgstr "Bithastighet" #: audionodeconfigpanel.cpp:138 msgid "Sample Rate" msgstr "Prov Frekvens" #: ToursConfigPanel.cpp:476 mainFrame.cpp:3582 view.cpp:2729 msgid "User Role Tours" msgstr "Rundturer för användarroller" #: SearchPanel.cpp:21750 msgid "metadata" msgstr "metadata" #: SearchPanel.cpp:21711 msgid "video clip" msgstr "Videoklipp" #: SearchPanel.cpp:21666 msgid "thumbnail" msgstr "tumnagel" #: SearchPanel.cpp:3110 msgid "Hardware doesn't support audio. Audio will not be played back." msgstr "Maskinvaran har inte stöd för ljud. Ljudet kommer inte att spelas upp." #: SaveViewDlg.cpp:175 SaveViewDlg.cpp:258 SourceItemListData.cpp:358 #: ViewsConfigPanel.cpp:787 mainFrame.cpp:3542 view.cpp:2187 msgid "User Role Views" msgstr "Vyer för användarroller" #: POSProfilePanel.cpp:2334 msgid "Enabling database encryption on the system is a one-time permanent change. Your database will use encryption specific to the machine it's on and cannot be transferred or recovered." msgstr "Att aktivera databaskryptering i systemet är en permanent engångsändring. Databasen använder kryptering som är specifik för den dator som den finns på och kan inte överföras eller återställas." #: POSProfilePanel.cpp:2332 msgid "Enable database encryption" msgstr "Aktivera databaskryptering" #: Blob.cpp:340 Blob.cpp:348 msgid "Resize" msgstr "Ändra storlek" #: Blob.cpp:339 msgid "Map Image Too Large" msgstr "Kartbilden är för stor" #: MapConfigPanel.cpp:113 msgid "Changing this map's icon will cause an unused icon to be deleted from the server." msgstr "Om du ändrar ikonen för den här kartan kommer en oanvänd ikon att tas bort från servern." #: MapConfigPanel.cpp:112 msgid "Deleting this map will remove its custom icon from the server." msgstr "Om du tar bort den här kartan tas dess anpassade ikon bort från servern." #: MapConfigPanel.cpp:103 msgid "Another Map already has this name." msgstr "En annan karta har redan detta namn." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:264 msgid "Pinned Spare" msgstr "Fäst reserv" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:777 audionodeconfigpanel.cpp:1370 msgid "-" msgstr "-" #: DynamicConnections.cpp:231 msgid "System Connection Failure" msgstr "Fel på systemanslutningen" #: DynamicConnections.cpp:211 msgid "Failed to connect to the following system(s):" msgstr "Det gick inte att ansluta till följande system:" #: DynamicConnections.cpp:187 msgid "Establishing connection to systems..." msgstr "Upprättande av anslutning till system..." #: DynamicConnections.cpp:187 msgid "Establishing connection to system..." msgstr "Upprättar anslutning till systemet..." #: DynamicConnections.cpp:186 msgid "Connecting to systems..." msgstr "Ansluter till system..." #: DynamicConnections.cpp:186 msgid "Connecting to system..." msgstr "Ansluter till systemet..." #: DummyLightSettings.cpp:663 msgid "{Error Code}" msgstr "{Felkod}" #: DummyLightSettings.cpp:600 msgid "Failed to fetch %s from Cloud Drive on system %s. Error code: %s" msgstr "Det gick inte att hämta %s från Cloud Drive på systemet %s. Felkod: %s" #: DummyLightSettings.cpp:598 msgid "Duplicate camera addresses detected from system %s." msgstr "Duplicerade kameraadresser har upptäckts från systemet %s." #: DummyLightSettings.cpp:596 msgid "PoE device was plugged into a port on system %s." msgstr "PoE-enheten var ansluten till en port på systemet %s." #: DummyLightSettings.cpp:594 msgid "System(s) changed address." msgstr "Systemet/systemen har bytt adress." #: DummyLightSettings.cpp:592 msgid "Camera(s) changed address on system %s." msgstr "Kameran/kamerorna har ändrat adress på systemet %s." #: DummyLightSettings.cpp:590 msgid "No cameras detected on system %s." msgstr "Inga kameror upptäcktes på systemet %s." #: DummyLightSettings.cpp:588 msgid "Stale camera scan results on system %s." msgstr "Inaktuella kameragenomsökningsresultat på systemet %s." #: DnDMap.cpp:177 msgid "Dropped map does not have a map image." msgstr "Den släppta kartan har ingen kartbild." #: DeviceNodeConfig.cpp:6152 msgid "Navigate to Camera Addressing tab" msgstr "Navigera till fliken Kameraadressering" #: DeviceNodeConfig.cpp:6139 systemaddconfig.cpp:4079 msgid "Click to update" msgstr "Klicka för att uppdatera" #: DeviceNodeConfig.cpp:6113 msgid "Click to rescan" msgstr "Klicka för att skanna igen" #: DataSocket.cpp:575 msgid "Network Activity Timeout. Reconnecting." msgstr "Tidsgräns för nätverksaktivitet. Återansluta." #: CameraItemConfig.cpp:7685 msgid "Overwrite Changes" msgstr "Skriv över ändringar" #: CameraItemConfig.cpp:7685 msgid "This will erase previously saved %s. Do you want to continue?" msgstr "Detta kommer att radera tidigare sparade %s. Vill du fortsätta?" #: CameraItemConfig.cpp:7684 msgid "motion windows" msgstr "Rörelsefönster" #: CameraItemConfig.cpp:7682 msgid "motion masks" msgstr "Rörelsemasker" #: Archive.cpp:18 msgid "No Tasks" msgstr "Inga uppgifter" #: Archive.cpp:17 msgid "No Schedule" msgstr "Inget schema" #: ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:60 LayoutsConfigPanel.cpp:89 #: webviewconfigpanel.cpp:39 msgid "Apply Settings to Systems" msgstr "Tillämpa inställningar på system" #: ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:38 msgid "Application is no longer online" msgstr "Ansökan är inte längre online" #: userlistdata.h:323 ToursConfigPanel.cpp:1597 ViewsConfigPanel.cpp:2129 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:145 userquerydialog.cpp:230 #: userquerydialog.cpp:440 msgid "User Role" msgid_plural "User Roles" msgstr[0] "Användarroll" msgstr[1] "Användarroller" #: systemusersconfig_symbols.h:26 msgid "User Role Name:" msgstr "Namn på användarroll:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:28 msgid "VideoPush control timeout:" msgstr "Timeout för VideoPush-kontroll:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:27 msgid "2-way audio control timeout:" msgstr "Timeout för 2-vägs ljudkontroll:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:25 msgid "PTZ control timeout:" msgstr "Timeout för PTZ-kontroll:" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:30 systemusersconfig_symbols.h:25 msgid "User Role:" msgstr "Användarroll:" #: eclient_defs.h:762 msgid "Invalid User Role" msgstr "Ogiltig användarroll" #: POSProfilePanel_symbols.h:15 msgid "Encrypt database" msgstr "Kryptera databas" #: POSProfilePanel_symbols.h:14 systemnetworkconfig_symbols.h:24 msgid "Global Settings" msgstr "Globala inställningar" #: DynamicConnections.h:6 msgid "Dynamic connections will not periodically connect to systems that prompt for credentials" msgstr "Dynamiska anslutningar ansluter inte regelbundet till system som frågar efter autentiseringsuppgifter" #: ClientConfigPanel_symbols.h:60 msgid "Show Notifications for Indicators" msgstr "Visa notiser för indikatorer" #: ClientConfigPanel_symbols.h:58 msgid "Use Dynamic Connections" msgstr "Använd dynamiska anslutningar" #: CameraItemConfig_symbols.h:146 msgid "Submode:" msgstr "Underläge:" #: Camera.h:41 msgid "Motion Window Not Configured" msgstr "Rörelsefönster har inte konfigurerats" #: Camera.h:40 msgid "Motion Not Supported" msgstr "Rörelse stöds inte" #: utils.cpp:3885 msgid "File Type Error" msgstr "Fel i filtyp" #: utils.cpp:3884 msgid "Source File is not an Image" msgstr "Källfilen är inte en bild" #: utils.cpp:3873 msgid "Image Conversion Error" msgstr "Fel vid bildkonvertering" #: utils.cpp:3872 msgid "Image Type \".%s\" Not Supported" msgstr "Bildtypen \".%s\" stöds inte" #: systemNodeConfig.cpp:2021 msgid "XDV Files" msgstr "XDV-filer" #: systemNodeConfig.cpp:2021 msgid "CSV Files" msgstr "CSV-filer" #: supportexport.cpp:44 msgid "End date and time is in the future. Date and time will be adjusted." msgstr "Slutdatum och sluttid ligger i framtiden. Datum och tid kommer att justeras." #: mainFrame.cpp:8325 msgid "Launch PTZ Controls Error" msgstr "Fel vid start av PTZ-kontroller" #: mainFrame.cpp:8324 msgid "Digital PTZ must be enabled on camera to launch controls" msgstr "Digital PTZ måste vara aktiverad på kameran för att starta kontrollerna" #: audittrailcache.cpp:773 msgid "Blob Delete" msgstr "Ta bort blob" #: SystemUserChangePwordPanel.cpp:538 msgid "Apply to All Systems" msgstr "Gäller för alla system" #: SystemUserChangePwordPanel.cpp:538 msgid "Apply Password Update to All Systems with Pending Updates?" msgstr "Tillämpa lösenordsuppdatering på alla system med väntande uppdateringar?" #: ThemeManager.h:3 msgid "Classic" msgstr "Klassisk" #: CameraItemConfig.cpp:3236 CameraItemConfig.cpp:8804 msgid "Time To Trigger" msgstr "Dags att utlösa" #: CameraItemConfig.cpp:3168 msgid "per include window" msgstr "per inkluderingsfönster" #: CameraItemConfig.cpp:3168 CameraItemConfig.cpp:3169 msgid "Exclude Windows" msgstr "Exkludera fönster" #: CameraItemConfig.cpp:3167 msgid "Include Windows" msgstr "Inkludera fönster" #: CameraItemConfig.cpp:3166 msgid "Windows" msgstr "Windows" #: Archive.cpp:319 msgid "Testing integration connection..." msgstr "Testar integrationsanslutning..." #: Archive.cpp:310 msgid "Integration not connected" msgstr "Integrationen är inte ansluten" #: Archive.cpp:289 msgid "Registration error" msgstr "Fel vid registrering" #: AboutDlg2.cpp:798 msgid "Failed to start validation process." msgstr "Det gick inte att starta valideringsprocessen." #: translatablestrings_symbols.h:21 msgid "exacqVision Enterprise Manager" msgstr "exacqVision Företagschef" #: CameraItemConfig_symbols.h:125 msgid "Add Exclude" msgstr "Lägg till exkludera" #: CameraItemConfig_symbols.h:124 msgid "Add Include" msgstr "Lägg till inkludering" #: CameraItemConfig_symbols.h:62 msgid "OSD Template" msgstr "OSD-mall" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:37 ArchivingConfigPanel.cpp:1184 msgid "exacqVision Server Credentials" msgstr "Inloggningsuppgifter för exacqVision Server" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:34 msgid "Failed to initialize VDA decoder" msgstr "Det gick inte att initiera VDA-avkodaren" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:24 msgid "libva failed to create display" msgstr "Libva kunde inte skapa visning" #: videoPanel.cpp:5306 videoPanel.cpp:5321 msgid "Pixel Aspect Ratio" msgstr "Bildförhållande för pixel" #: videoPanel.cpp:5300 msgid "Actual Resolution" msgstr "Faktisk upplösning" #: videoPanel.cpp:1017 msgid "Failed to acquire video" msgstr "Det gick inte att hämta video" #. TRANSLATOR: Abbreviation of exobytes - please use appropriate abbreviation. #: utils.cpp:3332 msgid "EB" msgstr "EB" #. TRANSLATOR: Abbreviation of petabytes - please use appropriate abbreviation. #: utils.cpp:3330 msgid "PB" msgstr "PB" #. TRANSLATOR: Abbreviation of terabytes - please use appropriate abbreviation. #: utils.cpp:3328 msgid "TB" msgstr "TB" #. TRANSLATOR: Abbreviation of bytes - please use appropriate abbreviation. #: utils.cpp:3320 msgid "B" msgstr "B" #: systemnetworkconfig.cpp:2950 msgid "Total Swap" msgstr "Totalt byte" #: systemgroupconfig.cpp:48 msgid "This will permanently delete this Group." msgstr "Detta kommer att ta bort den här gruppen permanent." #. TRANSLATOR: The %s value will be replaced with a formated date #: subscriptionstatusdialog.cpp:230 msgid "Don't warn me about licenses that expired prior to %s" msgstr "Varna mig inte om licenser som gick ut före %s" #. TRANSLATOR: The %s value will be replaced with a formated date #: subscriptionstatusdialog.cpp:203 msgid "Don't warn me about licenses expiring before %s" msgstr "Varna mig inte om licenser som går ut före %s" #: mainFrame.cpp:4505 msgid "Analytic Appliances" msgstr "Analytiska apparater" #: mainFrame.cpp:357 msgid "Don't Connect" msgstr "Anslut inte" #: mainFrame.cpp:357 msgid "Connect Anyway" msgstr "Anslut ändå" #: mainFrame.cpp:356 msgid "Legacy Authentication Warning" msgstr "Varning för äldre autentisering" #: mainFrame.cpp:355 msgid "Proceeding could compromise your credentials." msgstr "Om du fortsätter kan dina referenser äventyras." #: mainFrame.cpp:354 msgid "One or more of the systems you are connecting to uses insecure authentication methods." msgstr "Ett eller flera av de system som du ansluter till använder osäkra autentiseringsmetoder." #. TRANSLATOR: %d is a numeric error code #: audittrailcache.cpp:834 msgid "Status %d." msgstr "Status: %d." #: audittrailcache.cpp:779 msgid "Blob" msgstr "Blob" #: audittrailcache.cpp:771 msgid "Blob Put" msgstr "Placera blobben" #: audittrailcache.cpp:769 msgid "Blob Get" msgstr "Hämta blob" #: audittrailcache.cpp:439 msgid "Thumbnail Search" msgstr "Sökning efter miniatyrbild" #: audittrailcache.cpp:436 msgid "List Search" msgstr "Lista Sök" #: audittrailcache.cpp:345 msgid "Discovery (Unknown Type)" msgstr "Identifiering (okänd typ)" #: audittrailcache.cpp:343 msgid "Discovery" msgstr "Upptäckt" #: audittrailcache.cpp:341 msgid "Discovery Response" msgstr "Svar på upptäckt" #: audittrailcache.cpp:339 msgid "Discovery Request" msgstr "Begäran om identifiering" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:113 AutomationEngineConfigPanel.cpp:168 #: analyticapplianceconfigpanel.cpp:124 msgid "Camera IP Address" msgstr "Kamerans IP-adress" #: analyticapplianceconfigpanel.cpp:122 msgid "Identifier" msgstr "Identifierare" #: analyticapplianceconfigpanel.cpp:121 msgid "Appliance IP Address" msgstr "Apparatens IP-adress" #: ToursConfigPanel.cpp:68 ViewsConfigPanel.cpp:78 msgid "This will permanently delete this Folder." msgstr "Detta kommer att ta bort den här mappen permanent." #: ToursConfigPanel.cpp:67 msgid "This will permanently delete this Tour." msgstr "Detta kommer att radera den här rundturen permanent." #: SystemItemConfig.cpp:1443 msgid "records" msgstr "register" #: SystemItemConfig.cpp:1443 msgid "record" msgstr "rekord" #: Smartvue.cpp:507 msgid "Authentication Failure or Invalid Address" msgstr "Autentiseringsfel eller ogiltig adress" #: Smartvue.cpp:517 msgid "Login failed - invalid username or password, or account locked or disabled." msgstr "Inloggningen misslyckades – ogiltigt användarnamn eller lösenord, eller kontot låst eller inaktiverat." #: Smartvue.cpp:525 msgid "Bad Gateway" msgstr "Felaktig gateway" #: Smartvue.cpp:33 msgid "Fetching Cameras..." msgstr "Hämtar kameror..." #: Smartvue.cpp:32 treebuilder.cpp:1736 msgid "Cloud" msgstr "Moln" #: SearchPanel.cpp:20455 msgid "Cloud Drive Connection Failure" msgstr "Anslutningsfel för molnenhet" #: SearchPanel.cpp:20444 msgid "" "Failed to connect to the following Cloud Drive(s): \n" " " msgstr "" "Det gick inte att ansluta till följande molnenheter: \n" " " #: SearchPanel.cpp:20413 msgid "Establishing connection to Cloud Drive..." msgstr "Upprättar anslutning till Cloud Drive..." #: SearchPanel.cpp:20413 msgid "Connecting to Cloud Drive..." msgstr "Ansluter till Cloud Drive..." #: SearchPanel.cpp:10359 msgid "Direct Search Enabled - Prefer Cloud Video" msgstr "Direktsökning aktiverad - Föredra molnvideo" #. TRANSLATOR: %s is a location where something was downloaded from (ie server #. or cloud) #: SearchBar.cpp:569 msgid "Cached from %s" msgstr "Cachelagras från %s" #: SearchBar.cpp:562 msgid "Recording Type" msgstr "Typ av inspelning" #: SchedulePanel.cpp:418 msgid "(New Only)" msgstr "(Endast ny)" #: POSProfilePanel.cpp:1413 panicbuttonconfigurationpanel.cpp:48 msgid "This will permanently delete this profile." msgstr "Detta kommer att ta bort den här profilen permanent." #: LayoutsConfigPanel.cpp:50 msgid "This will permanently delete this Layout." msgstr "Detta kommer att ta bort den här layouten permanent." #: DeviceNodeConfig.cpp:5363 msgid "skipped" msgstr "Överhoppade" #: DeviceNodeConfig.cpp:5363 msgid " (%s %s)" msgstr " (%s %s)" #: DataSocket.cpp:810 msgid "Secure authentication required by client. Disconnecting." msgstr "Säker autentisering krävs av klienten. Koppla." #: ClientConfigPanel.cpp:3178 msgid "Restart Without Saving" msgstr "Starta om utan att spara" #: ClientConfigPanel.cpp:3177 msgid "Save and Restart" msgstr "Spara och starta om" #: AuditTrail.cpp:128 audittrailcache.cpp:433 msgid "Frame Scrub" msgstr "Ram Skrubba" #: AuditTrail.cpp:126 msgid "Step forward" msgstr "Steg framåt" #: AuditTrail.cpp:124 msgid "Step back" msgstr "Ta ett steg tillbaka" #: AuditTrail.cpp:122 msgid "Jump back" msgstr "Hoppa tillbaka" #: AuditTrail.cpp:120 msgid "Jump forward" msgstr "Hoppa framåt" #: AuditTrail.cpp:113 msgid "Fast reverse %dx" msgstr "Snabb bakåt %dx" #: AuditTrail.cpp:111 msgid "Fast forward %dx" msgstr "Snabbspolning framåt %dx" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1190 msgid "Client Status:" msgstr "Kundens status:" #: ArchivingConfigPanel.cpp:610 msgid "Cloud Drive Registration Error" msgstr "Fel vid registrering av Cloud Drive" #: ArchivingConfigPanel.cpp:609 msgid "" "Failed to register Cloud Drive. Reason:\n" " \n" " %s" msgstr "" "Det gick inte att registrera Cloud Drive. Orsak:\n" " \n" " %s" #: Archive.cpp:484 msgid "Cloud subscription not found" msgstr "Det gick inte att hitta molnprenumerationen" #: Archive.cpp:479 msgid "Invalid email address" msgstr "Ogiltig e-postadress" #: ArchivingConfigPanel.cpp:63 EnterpriseStoragePanel.cpp:760 #: SearchItem.cpp:374 Smartvue.cpp:306 Smartvue.cpp:308 msgid "Cloud Drive" msgstr "Moln Drive" #: AccessControlPanel.cpp:1041 AnalyticRulePanel.cpp:584 msgid "items" msgstr "objekt" #: AccessControlPanel.cpp:1041 AnalyticRulePanel.cpp:584 msgid "item" msgstr "sak" #: translatablestrings_symbols.h:19 msgid "VideoPush" msgstr "VideoPush (på engelska)" #: translatablestrings_symbols.h:17 msgid "exacqReplay" msgstr "exacqReplay" #: translatablestrings_symbols.h:14 msgid "" "This is a trial version.\n" "Upon trial expiration, reverts to evaluation mode in\n" "which only a single IP camera is functional.\n" "For more information, click here:\n" msgstr "" "Detta är en testversion.\n" "När provperioden löper ut återgår den till utvärderingsläge\n" "där endast en enda IP-kamera fungerar.\n" "För mer information, klicka här:\n" #: SchedulePanel_symbols.h:27 msgid "Cloud archiving schedule is independent of recording schedule." msgstr "Schemat för molnarkivering är oberoende av inspelningsschemat." #: ClientConfigPanel_symbols.h:57 msgid "Require SSL certificate validation" msgstr "Kräv verifiering av SSL-certifikat" #: ClientConfigPanel_symbols.h:36 msgid "Auto Fill Empty Video Panels" msgstr "Fyll i tomma videopaneler automatiskt" #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:47 msgid "Password is too common." msgstr "Lösenord är för vanligt." #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:46 msgid "Password is too similar to Username." msgstr "Lösenordet är för likt användarnamnet." #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:45 msgid "OR Minimum Passphrase" msgstr "ELLER Minsta lösenfras" #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:44 msgid "Minimum Special" msgstr "Minsta Special" #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:43 msgid "Minimum Numeric" msgstr "Minsta numeriska" #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:42 msgid "Minimum Uppercase" msgstr "Minsta versaler" #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:41 msgid "Minimum Lowercase" msgstr "Minsta gemener" #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:39 msgid "Complex Password Requirements" msgstr "Komplexa lösenordskrav" #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:38 msgid "Password must be changed." msgstr "Lösenordet måste ändras." #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:37 #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:40 msgid "Minimum Characters" msgstr "Minsta antal tecken" #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:36 msgid "Requirements not met" msgstr "Kraven har inte uppfyllts." #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:388 msgid "Telephone Line 2" msgstr "Telefonlinje 2" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:387 msgid "Wireless" msgstr "Trådlös" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:386 msgid "Printer" msgstr "Skrivare" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:385 msgid "Tamper" msgstr "Sabotage" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:384 msgid "Battery" msgstr "Batteri" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:383 msgid "AC Power" msgstr "AC-ström" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:382 msgid "Telephone Line 1" msgstr "Telefonlinje 1" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:37 msgid "GPU does not support decoding this codec" msgstr "GPU:n stöder inte avkodning av den här codec" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:36 msgid "Unknown codec not supported" msgstr "Okänd codec stöds inte" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:33 msgid "Failed to parse SPS and PPS data from video to create avcC atom" msgstr "Det gick inte att tolka SPS- och PPS-data från video för att skapa avcC-atom" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:32 msgid "Missing avcodec functions required for VDA decoder" msgstr "Avcodec-funktioner saknas som krävs för VDA-avkodare" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:30 msgid "vaQueryImageFormats failed" msgstr "vaQueryImageFormats misslyckades" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:29 msgid "vaGetConfigAttributes failed" msgstr "vaGetConfigAttributes misslyckades" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:28 msgid "vaQueryConfigProfiles failed" msgstr "vaQueryConfigProfiles misslyckades" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:27 msgid "libva failed to create surfaces for decoding" msgstr "libva misslyckades med att skapa ytor för avkodning" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:26 msgid "libva unsupported color format" msgstr "Färgformatet libva stöds inte" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:25 msgid "libva failed to get GLX display" msgstr "libva misslyckades med att få GLX-skärm" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:22 msgid "Failed to create Direct3D video decoder" msgstr "Det gick inte att skapa Direct3D-videoavkodare" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:21 msgid "Failed to create Direct3D surfaces for decoding" msgstr "Det gick inte att skapa Direct3D-ytor för avkodning" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:20 msgid "Failed to get a suitable decoder configuration from Direct3D" msgstr "Det gick inte att få en lämplig avkodarkonfiguration från Direct3D" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:19 msgid "Failed to get supported decoder formats from Direct3D" msgstr "Det gick inte att hämta avkodarformat som stöds från Direct3D" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:18 msgid "Failed to create Direct3D decoder service" msgstr "Det gick inte att skapa Direct3D-avkodningstjänsten" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:17 msgid "Failed to create Direct3D manager" msgstr "Det gick inte att skapa Direct3D-hanteraren" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:16 msgid "Failed to create Direct3D device" msgstr "Det gick inte att skapa en Direct3D-enhet" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:15 msgid "Failed to initialize Direct3D" msgstr "Det gick inte att initiera Direct3D" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:13 msgid "EGL not supported" msgstr "EGL stöds inte" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:12 msgid "EGL not yet initialized" msgstr "EGL har ännu inte initierats" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:11 msgid "OpenGL not supported" msgstr "OpenGL stöds inte" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:10 msgid "OpenGL not yet initialized" msgstr "OpenGL har ännu inte initierats" #: ViewsConfigPanel.cpp:68 msgid "The current View has not been saved." msgstr "Den aktuella vyn har inte sparats." #: urlutils.cpp:139 msgid "Failure with receiving network data" msgstr "Fel vid mottagning av nätverksdata" #: ToursConfigPanel.cpp:62 ViewsConfigPanel.cpp:69 msgid "The current Folder has not been saved." msgstr "Den aktuella mappen har inte sparats." #: ToursConfigPanel.cpp:61 msgid "The current Tour has not been saved." msgstr "Den aktuella turnén har inte sparats." #: systemnetworkconfig.cpp:2556 msgid "Certificate error" msgstr "Fel i certifikatet" #: systemnetworkconfig.cpp:2547 msgid "Installer not signed" msgstr "Installationsprogrammet är inte signerat" #: systemnetworkconfig.cpp:2544 msgid "Failed to verify installer signature" msgstr "Det gick inte att verifiera installationsprogrammets signatur" #: systemhealthconfig.cpp:174 msgid "Disabling oplocks will effect performance." msgstr "Om du inaktiverar lås påverkas prestandan." #: systemgroupconfig.cpp:46 msgid "The current Group has not been saved." msgstr "Den nuvarande gruppen har inte räddats." #: systemaddconfig.cpp:2589 msgid "New System" msgstr "Nytt system" #. TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. 'exacqVision') #: systemaddconfig.cpp:80 msgid "" "This will permanently remove the local system.\n" "This is not recommended for an %s server." msgstr "" "Detta kommer att ta bort det lokala systemet permanent.\n" "Detta rekommenderas inte för en %s-server." #: systemaddconfig.cpp:77 msgid "This will permanently remove the selected systems." msgstr "Detta kommer att ta bort de valda systemen permanent." #: systemaddconfig.cpp:76 msgid "This will permanently remove this system." msgstr "Detta kommer att ta bort detta system permanent." #: StandardExitDialog.cpp:32 msgid "Unable to save modifications." msgstr "Det går inte att spara ändringarna." #: Shortcut.cpp:208 msgid "Joystick %d" msgstr "Joystick %d" #: SerialConfigPanel.cpp:1223 msgid "Port %s is an event source." msgstr "Porten %s är en händelsekälla." #: SerialConfigPanel.cpp:39 msgid "This port is an event source." msgstr "Den här porten är en händelsekälla." #: SerialConfigPanel.cpp:38 msgid "This port controls a ptz camera." msgstr "Denna port styr en ptz-kamera." #: SearchPanel.cpp:3669 msgid "Ignoring frame received of the wrong type. This indicates there may be a server issue causing the wrong frames to be sent." msgstr "Ignorerar ram som mottagits av fel typ. Detta indikerar att det kan finnas ett serverproblem som gör att fel ramar skickas." #: SchedulePanel.cpp:47 msgid "The current Schedule has not been saved." msgstr "Det aktuella schemat har inte sparats." #: reporteventspanel.cpp:1461 msgid "Export Graph Data" msgstr "Exportera diagramdata" #: reporteventspanel.cpp:1006 msgid "results" msgstr "resultat" #: reporteventspanel.cpp:848 reporteventspanel.cpp:897 msgid "Results" msgstr "Resultat" #: reporteventspanel.cpp:583 msgid "Count" msgstr "Antal" #: reporteventspanel.cpp:580 msgid "Line" msgstr "Linje" #: reporteventspanel.cpp:579 msgid "Bar" msgstr "Bar" #: reporteventspanel.cpp:578 msgid "Pie" msgstr "Paj" #: POEPanel.cpp:301 msgid "Cycling power will result in temporary loss of network connectivity on this port." msgstr "Att slå om strömmen kommer att resultera i tillfällig förlust av nätverksanslutning på den här porten." #: MapConfigPanel.cpp:84 msgid "Some systems you were attempting to update have not yet responded to the update." msgstr "Vissa system som du försökte uppdatera har ännu inte svarat på uppdateringen ." #: mainFrame.cpp:3937 msgid "Event Linkages" msgstr "Länkar till händelser" #: mainFrame.cpp:3902 msgid "Reports" msgstr "Rapporter" #: LiveCasesPanel.cpp:210 msgid "A bookmark is currently being created." msgstr "Ett bokmärke håller på att skapas." #: LiveCasesPanel.cpp:208 msgid "A case is currently being created." msgstr "Ett ärende håller på att skapas." #: LayoutsConfigPanel.cpp:48 msgid "The current Layout has not been saved." msgstr "Den aktuella layouten har inte sparats." #: GraphPanel.cpp:1127 msgid "(No Data)" msgstr "(Inga uppgifter)" #: GraphPanel.cpp:969 msgid "Serie 1" msgstr "Serie 1" #: GraphPanel.cpp:828 GraphPanel.cpp:927 GraphPanel.cpp:983 msgid "Sample" msgstr "Prov" #: GraphPanel.cpp:822 GraphPanel.cpp:881 GraphPanel.cpp:956 msgid "Third" msgstr "Tredje" #: GraphPanel.cpp:820 GraphPanel.cpp:879 GraphPanel.cpp:956 msgid "First" msgstr "Första" #: GraphPanel.cpp:183 msgid "Months" msgstr "Månader" #: GraphPanel.cpp:182 msgid "Weeks" msgstr "WEEKS" #: GraphPanel.cpp:179 msgid "Thirty Minutes" msgstr "Trettio minuter" #: GraphPanel.cpp:178 msgid "Five Minutes" msgstr "Fem minuter" #: GraphPanel.cpp:176 msgid "Thirty Seconds" msgstr "Trettio sekunder" #: GraphPanel.cpp:175 msgid "Five Seconds" msgstr "Fem sekunder" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:4669 msgid "Continuing will remove event messages, timeouts and priority." msgstr "Om du fortsätter tas händelsemeddelanden, timeouter och prioritet bort." #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1221 msgid "If you continue, these events will be removed from the profile." msgstr "Om du fortsätter kommer dessa händelser att tas bort från profilen." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1493 msgid "The backup contains settings older than what your client has cached locally." msgstr "Säkerhetskopian innehåller inställningar som är äldre än vad klienten har cachelagrat lokalt." #: enterprisenotifyconfig.cpp:64 systemnotifyconfig.cpp:70 msgid "The new E-mail Server has not been saved." msgstr "Den nya e-postservern har inte sparats." #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1309 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1354 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1400 CamerasConfigGrid.cpp:1944 #: DeviceNodeConfig.cpp:106 analyticapplianceconfigpanel.cpp:41 msgid "cameras" msgstr "Kameror" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1309 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1354 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1400 CamerasConfigGrid.cpp:1944 #: DeviceNodeConfig.cpp:105 DeviceNodeConfig.cpp:2197 #: analyticapplianceconfigpanel.cpp:40 msgid "camera" msgid_plural "cameras" msgstr[0] "kamera" msgstr[1] "Kameror" #: DeviceNodeConfig.cpp:102 msgid "The current camera has not been saved." msgstr "Den aktuella kameran har inte sparats." #: device.cpp:1737 msgid "Video Using HTTPS" msgstr "Video med HTTPS" #: ClientConfigPanel.cpp:3524 ClientConfigPanel.cpp:3787 msgid "Restart the client now?" msgstr "Starta om klienten nu?" #: ClientConfigPanel.cpp:3513 ClientConfigPanel.cpp:3773 msgid "The client must be restarted for these changes to take effect." msgstr "Klienten måste startas om för att ändringarna ska börja gälla." #: ClientConfigPanel.cpp:2505 msgid "OS Language" msgstr "OS-språk" #: ClientConfigPanel.cpp:62 msgid "The current Event Button has not been saved." msgstr "Den aktuella händelseknappen har inte sparats." #: CameraItemConfig.cpp:4247 msgid "Continuing will discard all changes to the current PTZ preset." msgstr "Om du fortsätter kommer alla ändringar av den aktuella PTZ-förinställningen att kasseras." #: CameraItemConfig.cpp:4089 msgid "This change will clear all presets." msgstr "Den här ändringen rensar alla förinställningar." #: bookmarkingsearchpanel.cpp:17 msgid "The current Bookmark has not been saved." msgstr "Det aktuella bokmärket har inte sparats." #: Association.cpp:422 msgid "Shortcut" msgstr "Kortkommando" #: Association.cpp:422 AssociationConfigPanel.cpp:599 msgid "Shortcuts" msgstr "Genvägar" #: AssociationConfigPanel.cpp:548 msgid "Manage" msgstr "Hantera" #: ArchivingConfigPanel.cpp:45 msgid "The current Archive has not been saved." msgstr "Det aktuella arkivet har inte sparats." #: AccessControlAddPanel.cpp:51 msgid "This will permanently remove the selected devices." msgstr "Detta kommer att ta bort de valda enheterna permanent." #: AccessControlAddPanel.cpp:50 msgid "This will permanently remove this device." msgstr "Detta kommer att ta bort den här enheten permanent." #: AboutDlg2.cpp:848 msgid "The downloaded installer did not contain the correct signature. You will have to manually download and update the software." msgstr "Det nedladdade installationsprogrammet innehöll inte rätt signatur. Du måste ladda ner och uppdatera programvaran manuellt." #: AboutDlg2.cpp:839 msgid "Installer contains valid signature, but could not be verified." msgstr "Installationsprogrammet innehåller en giltig signatur, men kunde inte verifieras." #: AboutDlg2.cpp:838 msgid "Signature Validation" msgstr "Validering av signatur" #: AboutDlg2.cpp:822 msgid "Error (%d):" msgstr "Fel (%d):" #: AboutDlg2.cpp:821 msgid "Failed to validate signature." msgstr "Det gick inte att validera signaturen." #: AboutDlg2.cpp:820 msgid "Signature Validation Failed" msgstr "Signaturverifieringen misslyckades" #: AboutDlg2.cpp:769 msgid "Validating %s installer..." msgstr "Validerar %s installationsprogram..." #: AboutDlg2.cpp:753 msgid "&Save Anyway" msgstr "&Spara ändå" #: AboutDlg2.cpp:732 msgid "&Install" msgstr "&Installera" #: ShortcutDialog_symbols.h:13 msgid "Press a key or joystick button" msgstr "Tryck på en knapp eller joystick-knapp" #: ShortcutDialog.h:41 ShortcutDialog_symbols.h:12 msgid "Manage Shortcuts" msgstr "Hantera genvägar" #: reporteventspanel_symbols.h:32 msgid "Export Data" msgstr "Exportera data" #: reporteventspanel_symbols.h:31 reporteventspanel.cpp:1424 msgid "Export Graph" msgstr "Exportera diagram" #: reporteventspanel_symbols.h:29 msgid "Include No Recording" msgstr "Inkludera ingen inspelning" #: reporteventspanel_symbols.h:28 msgid "Group By Recording Type" msgstr "Gruppera efter inspelningstyp" #: reporteventspanel_symbols.h:27 msgid "Time Unit:" msgstr "Tidsenhet:" #: reporteventspanel_symbols.h:25 msgid "Data Type:" msgstr "Datatyp:" #: reporteventspanel_symbols.h:24 msgid "Style:" msgstr "Stil:" #: reporteventspanel_symbols.h:23 msgid "Graph Properties" msgstr "Egenskaper diagram" #: reporteventspanel_symbols.h:17 msgid "End Date:" msgstr "Slutdatum:" #: reporteventspanel_symbols.h:13 msgid "Start Date:" msgstr "Startdatum:" #: reporteventspanel_symbols.h:12 msgid "Range" msgstr "Räckvidd" #: mainFrame_symbols.h:26 mainFrame.cpp:7707 mainFrame.cpp:8866 msgid "Report Mode" msgstr "Läge för rapport" #: GraphPanel.h:161 GraphPanel.cpp:376 reporteventspanel.cpp:454 msgid "NO DATA" msgstr "INGA DATA" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:41 msgid "Acknowledge" msgstr "Bekräfta" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:23 msgid "On Event" msgstr "Vid händelse" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:21 msgid "Never" msgstr "Aldrig" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:20 msgid "Show Event List:" msgstr "Visa evenemangslista:" #: eclient_defs.h:793 msgid "Don't Save" msgstr "Spara inte" #: eclient_defs.h:790 msgid "If you continue, you will lose any unsaved changes." msgstr "Om du fortsätter kommer du att förlora alla ändringar som inte har sparats." #: eclient_defs.h:789 msgid "Do you want to save your changes?" msgstr "Vill du spara dina ändringar?" #: ClientConfigPanel_symbols.h:62 msgid "Select a language:" msgstr "Välj ett språk:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:80 msgid "Current Adapter:" msgstr "Nuvarande adapter:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:79 msgid "Display Adapter:" msgstr "Grafikkort:" #: ../shared/client/crypto.cpp:228 msgid "Failed to generate hash for encryption key." msgstr "Det gick inte att generera hash för krypteringsnyckeln." #: ../shared/client/crypto.cpp:213 msgid "Failed to clear existing key. You may need to delete the file manually." msgstr "Det gick inte att rensa den befintliga nyckeln. Du kan behöva ta bort filen manuellt." #: ../shared/client/crypto.cpp:206 msgid "Encryption key is invalid or has changed. A new encryption key will be generated. You will lose encrypted data such as passwords." msgstr "Krypteringsnyckeln är ogiltig eller har ändrats. En ny krypteringsnyckel kommer att genereras. Du kommer att förlora krypterad data som lösenord." #: ../shared/client/crypto.cpp:201 msgid "Failed to validate encryption key after multiple attempts." msgstr "Det gick inte att verifiera krypteringsnyckeln efter flera försök." #: ../shared/client/crypto.cpp:190 msgid "Failed to save encryption key." msgstr "Det gick inte att spara krypteringsnyckeln." #: ../shared/client/crypto.cpp:109 msgid "Using temporary key. Passwords will only be saved for this session." msgstr "Använda en temporär nyckel. Lösenord kommer endast att sparas för den här sessionen." #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:45 msgid "Focus Near Stop" msgstr "Fokus nära stopp" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:44 msgid "Focus Near" msgstr "Skärpa på kort avstånd" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:43 msgid "Focus Far Stop" msgstr "Fokus långt stopp" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:42 msgid "Focus Far" msgstr "Skärpa på långt avstånd" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:41 msgid "Iris Close Stop" msgstr "Iris nära hållplats" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:40 msgid "Iris Close" msgstr "Stäng iris" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:39 msgid "Iris Open Stop" msgstr "Iris öppen hållplats" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:38 msgid "Iris Open" msgstr "Öppna iris" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:37 msgid "Continuous Stop" msgstr "Kontinuerligt stopp" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:36 msgid "Continuous Right" msgstr "Kontinuerlig höger" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:35 msgid "Continuous Left" msgstr "Kontinuerlig vänster" #: ViewsConfigPanel.cpp:89 msgid "The selected user role is not available on all systems." msgstr "Den valda användarrollen är inte tillgänglig i alla system." #: ViewsConfigPanel.cpp:88 msgid "The selected user is not available on all systems." msgstr "Den valda användaren är inte tillgänglig på alla system." #: ToursConfigPanel.cpp:1825 ViewsConfigPanel.cpp:87 msgid "Moving the selected item will delete the empty Folder." msgstr "Om du flyttar det markerade objektet tas den tomma mappen bort." #. TRANSLATOR: Abbreviation of kilobytes - please use appropriate abbreviation. #: utils.cpp:3322 msgid "KB" msgstr "KB" #: ToursConfigPanel.cpp:1012 ViewsConfigPanel.cpp:1597 msgid "Deleting the selected item will delete the empty Folder." msgstr "Om du tar bort det markerade objektet tas den tomma mappen bort." #: SystemFileManagement.cpp:848 msgid "View Usage" msgstr "Visa användning" #: SystemFileManagement.cpp:847 msgid "View Metadata" msgstr "Visa metadata" #: SystemFileManagement.cpp:846 msgid "View File" msgstr "Visa fil" #: SystemFileManagement.cpp:764 msgid "Save file" msgstr "Spara fil" #: SystemFileManagement.cpp:724 msgid "Files In Use" msgstr "Filer som används" #: SystemFileManagement.cpp:723 msgid "The following file(s) are in use on the system and could not be deleted" msgstr "Följande filer används på systemet och kunde inte tas bort" #: SystemFileManagement.cpp:696 msgid "The selected file(s) will be permanently deleted." msgstr "De valda filerna kommer att raderas permanent." #: SystemFileManagement.cpp:568 msgid "Filtered size" msgstr "Filtrerad storlek" #: SystemFileManagement.cpp:566 msgid "Total size" msgstr "Total storlek" #: SystemFileManagement.cpp:546 msgid "Displaying %u of %u files" msgstr "Visar %u av %u filer" #: SystemFileManagement.cpp:544 msgid "Displaying %u files" msgstr "Visar %u-filer" #: SystemFileManagement.cpp:544 msgid "Displaying 1 file" msgstr "Visar 1 fil" #: SystemFileManagement.cpp:518 msgid "No usage found for this file." msgstr "Ingen användning hittades för den här filen." #: SystemFileManagement.cpp:518 msgid "No usage found." msgstr "Ingen användning hittades." #: SystemFileManagement.cpp:462 msgid "No Metadata" msgstr "Inga metadata" #: SystemFileManagement.cpp:462 msgid "The selected file has no metadata." msgstr "Den valda filen har inga metadata." #: PersonDBConfigPanel.cpp:1894 SystemFileManagement.cpp:436 msgid "Unsupported Type" msgstr "Typ som inte stöds" #: PersonDBConfigPanel.cpp:1894 SystemFileManagement.cpp:436 msgid "Viewing files of this type is not supported." msgstr "Det går inte att visa filer av den här typen." #: PersonDBConfigPanel.cpp:1888 SystemFileManagement.cpp:430 msgid "File not found." msgstr "Det gick inte att hitta filen." #: SystemFileManagement.cpp:63 SystemFileManagement.cpp:676 msgid "Usage" msgstr "Användning" #: mainFrame.cpp:2686 msgid "File Management" msgstr "Filhantering" #: edvrclient.cpp:875 msgid "Failed to load client settings. (Error %s)" msgstr "Det gick inte att läsa in klientinställningarna. (Fel %s)" #: DeviceItemConfig.cpp:531 msgid "You are about to add secondary streams to all analog cameras." msgstr "Du är på väg att lägga till sekundära strömmar till alla analoga kameror." #: DeviceItemConfig.cpp:455 msgid "Delete Streams" msgstr "Ta bort strömmar" #: DeviceItemConfig.cpp:454 msgid "All event linkages that contain secondary streams as sources or targets will be deleted." msgstr "Alla händelselänkar som innehåller sekundära strömmar som källor eller mål tas bort." #: DeviceItemConfig.cpp:453 msgid "You are about to delete all the secondary streams for this device." msgstr "Du är på väg att ta bort alla sekundära strömmar för den här enheten." #: DeviceItemConfig.cpp:338 DeviceItemConfig.cpp:531 msgid "Add Streams" msgstr "Lägg till strömmar" #: DeviceItemConfig.cpp:338 msgid "Delete All Streams" msgstr "Ta bort alla strömmar" #: device.cpp:1651 msgid "Timed Out" msgstr "Tidsgränsen överskreds" #: ColdStorageRequest.cpp:406 ColdStorageRequest.cpp:415 device.cpp:1645 msgid "Completed" msgstr "Slutförd" #: device.cpp:1641 rtspserverconfig.cpp:493 msgid "Starting" msgstr "Start" #: CamerasConfigGrid.cpp:314 msgid "Edge Storage" msgstr "Kantlagring" #: Blob.cpp:982 msgid "Map Background" msgstr "Karta Bakgrund" #: Blob.cpp:980 msgid "Map Icon" msgstr "Karta Ikon" #: Blob.cpp:978 msgid "Group Icon" msgstr "Ikon för grupp" #: Blob.cpp:976 msgid "Association Icon" msgstr "Ikon för associationer" #: Blob.cpp:974 msgid "Video Panel Background" msgstr "Bakgrund för videopanel" #: Blob.cpp:530 msgid "Downloading..." msgstr "Ladda ner..." #: Blob.cpp:527 msgid "Downloaded" msgstr "Hämtade" #: Blob.cpp:524 msgid "File not referenced" msgstr "Filen har ingen referens" #: Association.cpp:948 AssociationConfigPanel.cpp:760 msgid "Auxiliary Commands" msgstr "Hjälpkommandon" #: userquerydialog_symbols.h:12 msgid "Apply to:" msgstr "Ansök till:" #: SystemFileManagement_symbols.h:13 msgid "Save..." msgstr "Spara..." #: SystemFileManagement_symbols.h:12 msgid "View..." msgstr "Utsikt..." #: MetadataDialog.h:41 MetadataDialog_symbols.h:12 SystemFileManagement.cpp:675 msgid "Metadata" msgstr "Metadata" #: ClientConfigPanel_symbols.h:56 msgid "Show system group folders" msgstr "Visa mappar för systemgrupper" #: CameraItemConfig_symbols.h:167 msgid "Recording Options" msgstr "Alternativ för inspelning" #: CameraItemConfig_symbols.h:101 msgid "Edge Storage Status: " msgstr "Lagringsstatus för Edge: " #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:58 msgid "Sodium Lamp" msgstr "Natrium lampa" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:57 msgid "Sodium Lamp Auto" msgstr "Natrium Lamp Auto" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:56 msgid "Outdoor Auto" msgstr "Utomhus Auto" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:55 ../classes/CameraTemplates_symbols.h:41 msgid "Manual" msgstr "Manuell" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:54 msgid "Extended ATW" msgstr "Utökad ATW" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:53 msgid "AWB Hold" msgstr "AWB-håll" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:52 ../classes/CameraTemplates_symbols.h:42 msgid "Outdoor" msgstr "Utomhus" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:51 ../classes/CameraTemplates_symbols.h:43 msgid "Indoor" msgstr "Inomhus" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:50 msgid "ATW" msgstr "ATW" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:34 msgid "Wiper" msgstr "Torkare" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:33 msgid "Washing Procedure" msgstr "Procedur för tvätt" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:32 msgid "Patrol" msgstr "Patrull" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:31 msgid "OSM" msgstr "OSM (på engelska)" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:30 msgid "IR Lamp" msgstr "IR-lampa" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:29 msgid "Autopan" msgstr "Panorera automatiskt" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:28 ../classes/AuxCommands_symbols.h:59 msgid "Aux1" msgstr "Aux1" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:27 msgid "Intelligent Tracker" msgstr "Intelligent spårare" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:26 msgid "White Balance" msgstr "Vitbalans" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:25 msgid "Start Tour B" msgstr "Starta tur B" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:24 msgid "Start Tour A" msgstr "Starta tur A" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:23 msgid "Scan360" msgstr "Scan360" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:22 msgid "Night Mode Settings" msgstr "Inställningar för nattläge" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:21 msgid "IR Correction" msgstr "IR-korrigering" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:20 msgid "Autotracker" msgstr "Autotracker (Autospårare)" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:19 msgid "Anti Fog" msgstr "Anti dimma" #: locale/ExtraStrings.txt:24 msgid "exacqVision Client (Admin Mode)" msgstr "exacqVision Client (Admin-läge)" #: SystemSecurityPanel.cpp:436 msgid "Managed Users" msgstr "Hanterade användare" #: SystemSecurityPanel.cpp:436 msgid "There are users on this system being managed by another application. Double password protection should be enabled/disabled from there." msgstr "Det finns användare i det här systemet som hanteras av ett annat program. Dubbelt lösenordsskydd bör aktiveras/inaktiveras därifrån." #: SystemItemConfig.cpp:370 reportdialog.cpp:921 msgid "Client Version" msgstr "Klient version" #: SystemItemConfig.cpp:369 msgid "Client Type" msgstr "Typ av klient" #: system.cpp:7690 msgid "Record Alarm" msgstr "Spela in larm" #: reportdialog.cpp:1682 msgid "Exporting %s" msgstr "Exportera %s" #: reportdialog.cpp:1631 msgid "Generating report..." msgstr "Genererar rapport..." #: reportdialog.cpp:1532 msgid "Retrieving images..." msgstr "Hämtar bilder..." #: reportdialog.cpp:1532 msgid "Report Progress" msgstr "Rapportera framsteg" #: reportdialog.cpp:1495 reportdialog.cpp:1572 msgid "This file is currently in use. No report generated." msgstr "Den här filen används för närvarande. Ingen rapport genereras." #. TRANSLATOR: All files type description #: reportdialog.cpp:1484 msgid "PDF files" msgstr "PDF-filer" #: reportdialog.cpp:1445 msgid "Authentication failed. No report generated." msgstr "Autentiseringen misslyckades. Ingen rapport genereras." #: LicenseUsagePopup.cpp:400 listeningdeviceconfig.cpp:731 #: listeningdeviceconfig.cpp:895 reportdialog.cpp:1154 reportdialog.cpp:1207 #: rtspserverconfig.cpp:424 msgid "Item" msgstr "Faktor" #: reportdialog.cpp:593 reportdialog.cpp:719 reportdialog.cpp:720 msgid "Control Name" msgstr "Kontrollens namn" #: reportdialog.cpp:585 reportdialog.cpp:620 msgid "Integration Name" msgstr "Namn på integration" #: reportdialog.cpp:191 reportdialog.cpp:224 msgid "Effects" msgstr "Effekter" #: reportdialog.cpp:190 reportdialog.cpp:223 msgid "Text Color" msgstr "Textfärg" #: reportdialog.cpp:189 reportdialog.cpp:222 msgid "Font Size" msgstr "Textstorlek" #: reportdialog.cpp:187 reportdialog.cpp:220 msgid "Display Labels" msgstr "Visa etiketter" #: reportdialog.cpp:186 reportdialog.cpp:219 msgid "Display Type" msgstr "Displaytyp" #: reportdialog.cpp:185 reportdialog.cpp:218 msgid "Opacity" msgstr "Ogenomskinlighet" #: reportdialog.cpp:184 reportdialog.cpp:217 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:12 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:23 msgid "Color" msgstr "Färg" #: reportdialog.cpp:183 reportdialog.cpp:216 msgid "Position" msgstr "Position" #: reportdialog.cpp:59 msgid "Security Integrations" msgstr "Integrationer med säkerhet" #: RemoteControlDialog.cpp:494 msgid "Application Grid" msgstr "Rutnät för program" #: RemoteControl.cpp:658 msgid "Missing Bookmarks" msgstr "Bokmärken saknas" #: RemoteControl.cpp:656 msgid "Missing Cases" msgstr "Saknade ärenden" #: RemoteControl.cpp:654 msgid "Missing Audio" msgstr "Ljud saknas" #: RemoteControl.cpp:652 msgid "Missing Analytics" msgstr "Analys saknas" #: RemoteControl.cpp:650 msgid "Missing Events" msgstr "Händelser som saknas" #: RemoteControl.cpp:648 msgid "Missing Security Integrations" msgstr "Saknade säkerhetsintegrationer" #: RemoteControl.cpp:644 msgid "Missing Cameras" msgstr "Kameror saknas" #: pdfutils.cpp:123 msgid "Page" msgstr "sidan" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:95 systemusersconfig.cpp:76 msgid "day" msgstr "dag" #. TRANSLATOR: %d is number of days; %s is day or days #: multisystemuserconfigpanel.cpp:94 systemusersconfig.cpp:75 msgid "Password Expires in less than %d %s" msgstr "Lösenordet går ut på mindre än %d %s" #: mainFrame.cpp:12141 msgid "Received search request" msgstr "Mottagen sökförfrågan" #: mainFrame.cpp:2685 msgid "Custom Icons" msgstr "Anpassade ikoner" #: EventSource.cpp:855 msgid "Keyword" msgstr "Nyckelord" #: EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:69 msgid "Password Change" msgstr "Lösenordsändring" #: EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:68 userquerydialog.cpp:235 #: userquerydialog.cpp:436 msgid "User" msgid_plural "Users" msgstr[0] "User" msgstr[1] "Användare" #: EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:42 SystemUserChangePwordPanel.cpp:43 msgid "Password strengthening and augmented authentication is not enabled." msgstr "Lösenordsförstärkning och förstärkt autentisering är inte aktiverat." #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:99 msgid "Password Expiration (Days)" msgstr "Lösenordets giltighetstid (dagar)" #: DataSocket.cpp:55 msgid "Login failed - outside user schedule. Reconnecting." msgstr "Inloggningen misslyckades – utanför användarens schema. Återansluta." #: ClientConfigPanel.cpp:3680 msgid "Are you sure you want to delete the current no camera image?" msgstr "Är du säker på att du vill radera den nuvarande kamera-avbildningen?" #: ClientConfigPanel.cpp:3665 msgid "Apply Image to the following systems" msgstr "Tillämpa avbildning på följande system" #: ClientConfigPanel.cpp:3593 msgid "Image file" msgstr "Avbild fil" #: CameraItemConfig.cpp:10290 msgid "Command" msgstr "Kommando" #: CameraItemConfig.cpp:6359 msgid "Last Record Time" msgstr "Senaste rekordtid" #: AssociationIconPanel.cpp:1018 msgid "This will permantely remove this Icon Pack" msgstr "Detta kommer att ta bort detta Icon Pack" #: AssociationIconPanel.cpp:1000 msgid "New Icon Pack" msgstr "Nytt ikonpaket" #: AssociationIconPanel.cpp:490 msgid "This icon set is currently in use. Deleting it will remove it from all associations." msgstr "Den här ikonuppsättningen används för närvarande. Om du tar bort den tas den bort från alla associationer." #: AssociationIconPanel.cpp:141 msgid "Invalid" msgstr "Ogiltig" #: AssociationIconPanel.cpp:131 msgid "Alarmed Hover" msgstr "Orolig svävare" #: AssociationIconPanel.cpp:127 msgid "Alerted Hover" msgstr "Aviserad hovring" #: AssociationIconPanel.cpp:125 msgid "Alerted" msgstr "Larmade" #: AssociationIconPanel.cpp:123 msgid "Hover" msgstr "Hovra" #: AssociationConfigPanel.cpp:598 msgid "Timeout (sec)" msgstr "Tidsgräns (sek)" #: AssociationConfigPanel.cpp:597 msgid "Icon Set" msgstr "Ikon uppsättning" #: ApplicationLayout.cpp:22 msgid "Local Instance" msgstr "Lokal instans" #: ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:1097 msgid "This will send the selected application layout to all systems you are connected to." msgstr "Detta kommer att skicka den valda applikationslayouten till alla system du är ansluten till." #: ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:1012 msgid "New Application Layout" msgstr "Ny programlayout" #: ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:991 msgid "This will permantely remove this Application Layout." msgstr "Detta kommer permanent att ta bort denna applikationslayout." #: ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:448 msgid "The selected layout has less panels than the video wall." msgstr "Den valda layouten har färre paneler än videoväggen." #: ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:37 msgid "Video Wall is already full - action aborted" msgstr "Videoväggen är redan full - åtgärden avbröts" #: ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:36 msgid "Item already on application layout - action aborted" msgstr "Objektet finns redan i programlayouten – åtgärden avbröts" #: SystemSecurityPanel_symbols.h:33 msgid "Enable Password Expiration" msgstr "Aktivera lösenordets giltighetstid" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:34 reporteventspanel.cpp:843 #: reporteventspanel.cpp:891 reporteventspanel.cpp:1001 msgid "No Recording" msgstr "Ingen inspelning" #: reportdialog_symbols.h:21 msgid "Descending" msgstr "Fallande" #: reportdialog_symbols.h:20 msgid "Ascending" msgstr "Stigande" #: reportdialog_symbols.h:19 msgid "Sort:" msgstr "Sort:" #: reportdialog_symbols.h:18 msgid "Sort By:" msgstr "Sortera efter:" #: reportdialog_symbols.h:17 msgid "Columns" msgstr "Kolumner" #: reportdialog_symbols.h:16 LicenseUsagePopup.cpp:400 #: listeningdeviceconfig.cpp:731 listeningdeviceconfig.cpp:895 #: rtspserverconfig.cpp:424 msgid "Items" msgstr "Objekt" #: reportdialog_symbols.h:15 reportdialog.cpp:1376 msgid "Setup" msgstr "Ställ in" #: reportdialog_symbols.h:14 msgid "Title:" msgstr "Titel:" #: SystemItemConfig_symbols.h:29 reportdialog.h:62 reportdialog_symbols.h:12 msgid "Generate Report" msgstr "Generera rapport" #: RemoteControlDialog_symbols.h:14 msgid "Send Frame" msgstr "Skicka ram" #: ClientConfigPanel_symbols.h:73 RemoteControlDialog_symbols.h:12 msgid "Mode:" msgstr "Läge:" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:40 msgid "Switch Audio" msgstr "Växla ljud" #: EnterpriseUserChangePwordPanel_symbols.h:12 msgid "Enterprise Change Password" msgstr "Företag Ändra lösenord" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:28 msgid "Password Expiration" msgstr "Lösenordets giltighetstid" #: editctrlhelper.h:9 msgid "You must change your password before executing this command." msgstr "Du måste ändra ditt lösenord innan du kör det här kommandot." #: eclient_defs.h:775 multisystemuserconfigpanel.cpp:92 #: systemusersconfig.cpp:73 msgid "Password Expired" msgstr "Lösenordet har upphört att gälla" #: eclient_defs.h:774 msgid "Password Change Required" msgstr "Lösenordsändring krävs" #: CurrentPasswordDialog_symbols.h:13 msgid "Password incorrect. Please enter the current password." msgstr "Lösenordet är felaktigt. Ange det aktuella lösenordet." #: CurrentPasswordDialog.h:42 CurrentPasswordDialog_symbols.h:12 msgid "Please Enter Current Password" msgstr "Ange aktuellt lösenord" #: ClientConfigPanel_symbols.h:112 msgid "Apply..." msgstr "Använda..." #: ClientConfigPanel_symbols.h:111 msgid "Clear Image" msgstr "Tydlig bild" #: ClientConfigPanel_symbols.h:110 msgid "Browse..." msgstr "Bläddra..." #: ClientConfigPanel_symbols.h:109 msgid "Retreiving image..." msgstr "Hämtande bild..." #: ClientConfigPanel_symbols.h:108 msgid "No custom image selected" msgstr "Ingen anpassad avbildning har valts" #: ClientConfigPanel_symbols.h:107 msgid "Default Panel Image" msgstr "Panelbild som standard" #: ClientConfigPanel_symbols.h:106 msgid "Customizations" msgstr "Anpassningar" #: ClientConfigPanel_symbols.h:89 msgid "Video Push" msgstr "Push-knapp för video" #: ClientConfigPanel_symbols.h:51 msgid "Additional Options" msgstr "Ytterligare alternativ" #: ClientConfigPanel_symbols.h:20 msgid "Video Panels" msgstr "Paneler för video" #: CameraItemConfig_symbols.h:152 msgid "Auxiliary" msgstr "Extern" #: bondingconfigpanel_symbols.h:41 msgid "Advanced DNS..." msgstr "Avancerad DNS..." #: bondingconfigpanel_symbols.h:40 msgid "Secondary DNS:" msgstr "Sekundär DNS:" #: AssociationIconPanel_symbols.h:16 msgid "Autogenerate:" msgstr "Generera automatiskt:" #: AssociationIconPanel_symbols.h:14 msgid "Icon Set Configuration" msgstr "Konfiguration av ikonuppsättning" #: ApplicationLayoutConfigPanel_symbols.h:18 msgid "Available Applications" msgstr "Tillgängliga program" #: ApplicationLayoutConfigPanel_symbols.h:12 mainFrame.cpp:4176 msgid "Video Walls" msgstr "Video Väggar" #: AdvancedDNSDialog.h:42 AdvancedDNSDialog_symbols.h:12 msgid "Advanced DNS Settings" msgstr "Avancerade DNS-inställningar" #: ../classes/evfontdialog.cpp:432 msgid "Sample:" msgstr "Exempel:" #: ../classes/evfontdialog.cpp:213 msgid "Bold Italic" msgstr "Fet Kursiv" #: ../classes/evfontdialog.cpp:212 msgid "Bold" msgstr "Fet" #: ../classes/evfontdialog.cpp:211 msgid "Italic" msgstr "Kursiv" #: ../classes/evfontdialog.cpp:210 msgid "Regular" msgstr "Normal" #: ../classes/evfontdialog.cpp:28 msgid "AaBbYyZz" msgstr "AaBbYyZz" #: reportdialog.cpp:188 reportdialog.cpp:221 ../classes/evfontdialog.h:56 msgid "Font" msgstr "Font" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:370 msgid "Blocking Condition" msgstr "Blockerande villkor" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:367 msgid "Low input voltage" msgstr "Låg inspänning" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:366 msgid "Duplicated PIN" msgstr "Duplicerad PIN-kod" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:365 msgid "Absoluta server fault" msgstr "Absoluta serverfel" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:364 msgid "GSM / GPRS network fault" msgstr "Fel i GSM/GPRS-nätet" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:363 msgid "Module battery disconnected" msgstr "Modulbatteri frånkopplat" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:362 msgid "Default code" msgstr "Standardkod" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:361 msgid "Firmware upgrade fault" msgstr "Fel vid uppgradering av fast programvara" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:357 msgid "Module Battery Missing Trouble" msgstr "Modul batteri saknas problem" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:347 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:348 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:349 msgid "Power station output low 1" msgstr "Kraftverkets effekt låg 1" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:345 msgid "Time / Date Trouble" msgstr "Problem med tid/datum" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:337 msgid "Power station output fault 3" msgstr "Fel på kraftverkets utgång 3" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:336 msgid "Power station output fault 2" msgstr "Fel på kraftverkets utgång 2" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:335 msgid "Power station output fault 1" msgstr "Fel på kraftverkets utgång 1" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:330 msgid "RF Device Not Networked / External siren fault" msgstr "RF-enhet är inte nätverksansluten / fel på extern siren" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:320 msgid "Device Fault / Internal siren fault" msgstr "Enhetsfel / Fel på intern siren" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:318 msgid "All Troubles" msgstr "Alla problem" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:307 msgid "Fail To Print Restore" msgstr "Det gick inte att skriva ut återställningen" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:306 msgid "Fail To Print" msgstr "Det gick inte att skriva ut" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:305 msgid "Selftest Rst'd ACS Module" msgstr "Självtest Rst'd ACS-modul" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:304 msgid "Duress Egress Grant" msgstr "Beviljande av tvång för utgång" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:303 msgid "Intrus'n Det. Low Sens'y" msgstr "Intrus'n Det. Låg Sens'y" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:302 msgid "PIR Det'r Lo Sens'y" msgstr "PIR Det'r Lo Sens'y" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:301 msgid "Dialer Queue Full" msgstr "Uppringningskön är full" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:300 msgid "Fault Restores" msgstr "Återställning av fel" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:299 msgid "Faults" msgstr "Fel" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:298 msgid "Bell 2 Trb Rest" msgstr "Bell 2 Trb vila" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:297 msgid "Bell 2 Trouble" msgstr "klocka 2 trubbel" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:296 msgid "User Code Changed" msgstr "Användarkoden har ändrats" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:295 msgid "Accs Pt Relay Sprv. Rst." msgstr "Accs Pt Relä Sprv. Rst." #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:294 msgid "Duress Access Grant" msgstr "Beviljande av tvångsåtkomst" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:293 msgid "Intrus'n Det. Hi Sens'y Rst" msgstr "Intrus'n Det. Hej Sens'y Rst" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:292 msgid "Intrus'n Det. Hi Sens'y" msgstr "Intrus'n Det. Hej Sens'y" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:291 msgid "Early Open" msgstr "Tidigt öppen" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:290 msgid "Early Close (Arm)" msgstr "Tidig stängning (arm)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:289 msgid "Bell 1 Trbrest" msgstr "Klocka 1 Trbrest" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:288 msgid "Bell 1 Trouble" msgstr "klocka 1 trubbel" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:287 msgid "Zone/Sensor Supv Al Rest" msgstr "Zon/sensor Supv al vila" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:286 msgid "Zone/Sensor Supv Al" msgstr "Zon/Sensor Supv Al" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:285 msgid "User Code Deleted" msgstr "Användarkod har tagits bort" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:284 msgid "Access Point Unbypass" msgstr "Åtkomstpunkt Kringgå" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:283 msgid "ACS Threat Change" msgstr "Ändring av ACS-hot" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:282 msgid "Smoke Det. Lo Sens'y Rst" msgstr "Rökdet. Lo Sens'y Rst" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:281 msgid "Smoke Det. Lo Sens'y" msgstr "Rökdet. Lo Sens'y" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:280 msgid "Late Open" msgstr "Sen öppning" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:279 msgid "Late Close (Arm)" msgstr "Sen stängning (arm)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:278 msgid "Comm. Restore" msgstr "komm. Återställ" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:277 msgid "Fail To Communicate" msgstr "Kunde inte kommunicera" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:276 msgid "Water Flow Alarm Rest" msgstr "Vattenflöde larm vila" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:275 msgid "Water Flow Alarm" msgstr "Larm för vattenflöde" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:274 msgid "User Code Added" msgstr "Användarkod tillagd" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:273 msgid "Low Batt. Rst'd ACS Module" msgstr "Låg batt. Rst'd ACS-modul" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:272 msgid "ACS Program Exit" msgstr "Avsluta ACS-programmet" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:271 msgid "Smoke Det. Hi Sens'y Rst." msgstr "Rökdet. Hej Sens'y Rst." #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:270 msgid "Smoke Det. Hi Sens'y" msgstr "Rökdet. Hej Sens'y" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:269 msgid "Fail To Open (Disarm)" msgstr "Det gick inte att öppna (avaktivera)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:268 msgid "Fail To Close (Arm)" msgstr "Det gick inte att stänga (armen)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:267 msgid "CO Alarm Restore" msgstr "Återställning av CO-larm" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:266 msgid "CO Alarm" msgstr "CO-detektor larm" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:265 msgid "Fire Trouble Restore" msgstr "Brand Fel äterställt" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:263 msgid "Smoke Alarm Rest" msgstr "Brandvarnare vila" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:262 msgid "Smoke Alarm" msgstr "Brandlarm" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:261 msgid "Point Tested Failed" msgstr "Punkten testad misslyckades" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:260 msgid "Pgm Mode Exited" msgstr "Pgm-läge avslutat" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:259 msgid "AC Loss Rst'd ACS Module" msgstr "AC-förlust Rst'd ACS-modul" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:258 msgid "ACS Program Entry" msgstr "Inträde i ACS-programmet" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:257 msgid "Arm Stay (Close)" msgstr "Armstag (nära)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:256 msgid "Cross-zoning Trbl Restore" msgstr "Trbl-återställning mellan zonindelningar" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:255 msgid "Cross-zoning Trbl" msgstr "Korszonsindelning Trbl" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:254 msgid "Sensor Tamper Restore" msgstr "Återst. sensorsabot." #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:253 msgid "Sensor Tamper" msgstr "Sabotage sensor" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:251 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:252 msgid "Non-burg Alarm" msgstr "Icke-burg-larm" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:250 msgid "Listen-in To Follow" msgstr "Lyssna för att följa" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:249 msgid "Log Pgm Mode Entry" msgstr "Logga in på PGM-läge" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:248 msgid "Accs Pt RTE Unshunt" msgstr "Accs Pt RTE Unshunt" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:247 msgid "Accs Pt RTE Shunt" msgstr "Accs Pt RTE Shunt" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:246 msgid "Accs Pt DSM Trouble Rst" msgstr "accs pt, ds, trubbel rst" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:245 msgid "Accs Pt DSM Trouble" msgstr "accs pt dsm problem" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:244 msgid "Accs Pt RTE Trouble Rst" msgstr "accs pt rte problem rst" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:243 msgid "Accs Pt RTE Trouble" msgstr "accs pt rte problem" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:242 msgid "ACS Zone Unshunt" msgstr "Ta bort ACS-zon" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:241 msgid "ACS Zone Shunt" msgstr "ACS-zonshunt" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:240 msgid "Exp. Mod. Trbl Restore" msgstr "Exp. Mods. Trbl Återställning" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:239 msgid "Exp. Mod. Trbl" msgstr "Exp. Mods. Trbl" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:238 msgid "Exp. Mod. Fail Restore" msgstr "Exp. Mods. Det gick inte att återställa" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:237 msgid "Expander Mod. Fail" msgstr "Expander Mod. Misslyckad" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:236 msgid "Remote PS Loss Restore" msgstr "Fjärråterställning av PS-förlust" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:235 msgid "Recent Close By User" msgstr "Senaste stängning av användare" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:234 msgid "Time Clock Wrong" msgstr "Stämpelklocka fel" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:233 msgid "Access Point Dsm Unshunt" msgstr "Åtkomstpunkt Dsm Unshunt" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:232 msgid "Egress Granted" msgstr "Utgång beviljad" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:231 msgid "ACS Zone Alarm Restore" msgstr "Återställning av ACS-zonlarm" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:230 msgid "ACS Zone Alarm" msgstr "ACS-zonlarm" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:229 msgid "ACS Reader Enable" msgstr "Aktivera ACS-läsare" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:228 msgid "ACS Reader Disable" msgstr "Inaktivera ACS-läsare" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:227 msgid "ACS Relay/Trigger Enable" msgstr "ACS-relä/utlösare aktiverad" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:226 msgid "ACS Relay/Trigger Disable" msgstr "ACS-relä/utlösare inaktiverad" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:225 msgid "Polling Loop Short Restore" msgstr "Kort återställning av avsökningsslinga" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:224 msgid "Polling Loop Short" msgstr "Avsökningsloop kort" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:223 msgid "Poll Loop Short Restore" msgstr "Poll Loop Kort återställning" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:222 msgid "Poll Loop Short" msgstr "Poll Loop Kort" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:221 msgid "Remote PS Loss" msgstr "Fjärrstyrd PS-förlust" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:220 msgid "Point Not Tested (Fire)" msgstr "Punkt ej testad (brand)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:219 msgid "Point Not Tested (Burg)" msgstr "Punkten är inte testad (Burg)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:218 msgid "Time Clock Reset" msgstr "Återställning av stämpelklocka" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:217 msgid "Access Point Dsm Shunt" msgstr "Åtkomstpunkt DSM Shunt" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:216 msgid "Door Forced Open Restore" msgstr "Dörr tvingad öppen återställning" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:215 msgid "RF Low Bat Restore" msgstr "Återställning av RF-fladdermus med låg halt" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:214 msgid "RF Low Batt" msgstr "RF Låg Batt" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:213 msgid "Log System Shutdown" msgstr "Avstängning av loggsystem" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:212 msgid "Log System Shutdown Rest" msgstr "Avstängning av loggsystem vila" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:211 msgid "ECP Relay Trouble Restore" msgstr "Återställning av problem med ECP-relä" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:210 msgid "ECP Relay Trouble" msgstr "Problem med ECP-relä" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:209 msgid "Entry/Exit Alarm Restore" msgstr "Återställning av ingångs-/utgångslarm" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:208 msgid "Entry/Exit Alarm" msgstr "Ingångs-/utgångslarm" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:207 msgid "End Drill (Fire)" msgstr "Avsluta borr (brand)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:205 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:206 msgid "Point Tested Ok" msgstr "Punkt testad Ok" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:204 msgid "Event Log Reset" msgstr "Återställning händelselogg" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:203 msgid "Self Test Fail At Module" msgstr "Självtest misslyckas vid modulen" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:202 msgid "Door Forced Open" msgstr "Dörren tvingas upp" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:201 msgid "System Shutdown Restore" msgstr "Återställning av systemavstängning" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:200 msgid "System Shutdown" msgstr "Systemnedstängning" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:199 msgid "Log Dialer Shutdown" msgstr "Avstängning av Log Dialer" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:198 msgid "Log Dialer Shutdown Rest" msgstr "Log Dialer Avstängning Vila" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:197 msgid "Engineer Reset" msgstr "Teknikeråterställning" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:196 msgid "RPM Sensor Super Restore" msgstr "RPM-sensor superåterställning" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:195 msgid "RPM Sensor Super" msgstr "RPM-sensor Super" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:194 msgid "Day/Nite Alarm Restore" msgstr "Återställning av dag/nite-larm" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:193 msgid "Day/Nite Alarm" msgstr "Dag/Nite Larm" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:192 msgid "Begin Drill (Fire)" msgstr "Börja borra (eld)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:191 msgid "Off Normal Report" msgstr "Av Normal Rapport" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:190 msgid "Event Log Overwrite" msgstr "Skriva över händelselogg" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:189 msgid "Accs Pt Relay Suprv Fail" msgstr "accs pt-relä suprv misslyckas" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:188 msgid "Egress Denied(General)" msgstr "Utgående nekad (allmänt)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:186 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:187 msgid "Expander Module Fail" msgstr "Expansionsmodulen misslyckades" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:185 msgid "Auto Open (Disarm)" msgstr "Automatisk öppning (avaktivera)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:184 msgid "Auto Close (Arm)" msgstr "Automatisk stängning (arm)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:183 msgid "ACS Test Exit" msgstr "Avslutning av ACS-test" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:182 msgid "ACS Test Entry" msgstr "Inträde i ACS-test" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:181 msgid "RF Sensor Superv Restore" msgstr "RF-sensor Superv återställning" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:180 msgid "RF Sensor Superv" msgstr "RF-sensor Superv" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:179 msgid "24 Hour Restore" msgstr "24 timmars återställning" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:178 msgid "24 Hour Zone" msgstr "24-timmarszon" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:177 msgid "Send A Cancel Trigger" msgstr "Skicka en avbryt-utlösare" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:176 msgid "Auto-arm Fail" msgstr "Fel för automatisk tillkoppling" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:175 msgid "Event Log 90% Full" msgstr "Händelselogg 90 % full" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:174 msgid "Reset At Module" msgstr "Återställ vid modul" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:172 msgid "Battery Test Restore" msgstr "Återställning av batteritest" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:171 msgid "Battery Test Fail" msgstr "Batteritest misslyckades" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:170 msgid "Vent Zone Bypass Rest" msgstr "Vent Zone Bypass Vila" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:169 msgid "Vent Zone (Bypass)" msgstr "Ventilationszon (bypass)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:168 msgid "Exp. Module Tamper Restore" msgstr "Exp. Återställning av modulsabotage" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:167 msgid "Exp. Module Tamper" msgstr "Exp. Modul sabotage" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:165 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:166 msgid "Interior" msgstr "Inomhus" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:164 msgid "Program Changed" msgstr "Programmet har ändrats" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:163 msgid "Event Log 50% Full" msgstr "Händelselogg 50 % full" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:162 msgid "Access Point Bypass" msgstr "Förbikoppling av åtkomstpunkt" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:161 msgid "Door Prop Open Restore" msgstr "Dörrstöd öppen Återställ" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:160 msgid "Callback Requested" msgstr "Återuppringning begärd" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:159 msgid "Partial Arm (Close)" msgstr "Partiell arm (nära)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:158 msgid "Dialer Bypass Rest" msgstr "Uppringare Bypass Vila" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:157 msgid "Dialer Disable (Bypass)" msgstr "Inaktivera uppringare (förbikoppling)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:156 msgid "Zone/Sensor Supv Alarm Rst" msgstr "Zon/Sensor Supv Larm Rst" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:155 msgid "Zone/Sensor Supv Alarm" msgstr "Zon/Sensor Supv-larm" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:154 msgid "Perimeter Restore" msgstr "Återställning Skalskydd" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:153 msgid "Perimeter" msgstr "Perimeter" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:152 msgid "Fire Walk Test Exit" msgstr "Fire Walk Test Utgång" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:150 msgid "Walk Test Exit" msgstr "Gångtest utgång" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:149 msgid "Low Battery At ACS Module" msgstr "Lågt batteri vid ACS-modul" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:148 msgid "Door Prop Open" msgstr "Dörrstöd öppen" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:147 msgid "Battery Charger Restore" msgstr "Återställning av batteriladdare" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:146 msgid "Battery Charger Failed" msgstr "Batteriladdaren misslyckades" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:145 msgid "Keyswitch Open (Disarm)" msgstr "Nyckelbrytare öppen (avaktivera)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:144 msgid "Keyswitch Close (Arm)" msgstr "Nyckelbrytare Stäng (arm)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:143 msgid "Aux Rly Bypass Rest" msgstr "Aux Rly Bypass Vila" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:142 msgid "Aux Rly Disable (Bypass)" msgstr "Aux Rly Disable (Bypass)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:141 msgid "Earth Ground Trb Rest" msgstr "jord, jord, trb, vila" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:140 msgid "Earth Ground Trouble" msgstr "Jord Jord Problem" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:139 msgid "Audible Restore" msgstr "Återställning av hörbar" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:138 msgid "Audible" msgstr "Hörbar" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:137 msgid "Fire Walk Test" msgstr "Test av brandgång" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:136 msgid "Access Skd Chg" msgstr "Åtkomst till Skd Chg" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:135 msgid "Walk Test" msgstr "Gångtest" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:134 msgid "Ac Loss At ACS Module" msgstr "AC-förlust vid ACS-modul" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:133 msgid "Access Denial(General)" msgstr "Nekad åtkomst (allmänt)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:132 msgid "Low Batt Restore" msgstr "Återställning med låg batt" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:131 msgid "Low Batt" msgstr "Låg Batt" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:130 msgid "Quick Arm (Close)" msgstr "Snabbarm (nära)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:129 msgid "Bell 2 Bypass Rest" msgstr "Bell 2 Bypass vila" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:128 msgid "Bell 2 Disable (Bypass)" msgstr "Klocka 2 Inaktivera (Bypass)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:127 msgid "Telco Line 2 Trb Rest" msgstr "Telco Linje 2 Trb vila" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:126 msgid "Telco Line 2 Trouble" msgstr "Telco linje 2 trubbel" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:125 msgid "Silent Restore" msgstr "Återställning av tyst" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:124 msgid "Silent" msgstr "Tyst" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:123 msgid "Exit Error By Zone" msgstr "Utgångsfel efter zon" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:122 msgid "Except Skd Chg" msgstr "Förutom Skd Chg" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:121 msgid "Periodic Test Report" msgstr "Periodisk testrapport" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:120 msgid "AC Restore" msgstr "Växelströmåterställning" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:119 msgid "AC Loss" msgstr "AC-förlust" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:118 msgid "Pager Restore" msgstr "Återställning av personsökare" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:117 msgid "Pager Failed" msgstr "Personsökaren misslyckades" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:116 msgid "Remote Open (Disarm)" msgstr "Fjärrstyrd öppning (avaktivera)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:115 msgid "Remote Close (Arm)" msgstr "Fjärrstängning (arm)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:114 msgid "Bell 1 Bypass Rest" msgstr "Bell 1 Bypass-vila" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:113 msgid "Bell 1 Disable (Bypass)" msgstr "Klocka 1 Inaktivera (Bypass)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:112 msgid "Telco Line 1 Trb Rest" msgstr "Telco Linje 1 Trb vila" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:111 msgid "Telco Line 1 Trouble" msgstr "Telco linje 1 problem" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:110 msgid "Duress Restore" msgstr "Nödlarm återställning" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:109 msgid "Duress" msgstr "Hot" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:108 msgid "Exit Error By User" msgstr "Utgångsfel efter användare" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:107 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:151 msgid "Send A Power-up Report" msgstr "Skicka en Power-up-rapport" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:106 msgid "Man.Trigger Test Report" msgstr "Testrapport för Man.Trigger" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:105 msgid "Open (Disarm)" msgstr "Öppna (avaktivera)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:104 msgid "Close (Arm)" msgstr "Stäng (arm)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:103 msgid "Bypass Restore" msgstr "Kringgå återställning" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:102 msgid "Bypass" msgstr "Förbikoppla" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:101 msgid "Trouble Restore" msgstr "Återställning Fellarm" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:100 msgid "Trouble" msgstr "Problem" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:99 msgid "Fire Alarm Restore" msgstr "Brandlarm återställning" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:98 msgid "Fire" msgstr "Brand" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:87 msgid "System is locked out" msgstr "System blockerat" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:83 msgid "Output low" msgstr "Utgång låg" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:82 msgid "Low Input Voltage" msgstr "Låg inspänning" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:81 msgid "IP remote Server" msgstr "IP-fjärrserver" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:80 msgid "GSM Network" msgstr "GSM-nätverk" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:79 msgid "Radio Low Signal Trouble" msgstr "Problem med låg radiosignal" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:78 msgid "Module Battery Disconnected **" msgstr "Modulbatteri frånkopplat **" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:77 msgid "Radio SIM Failure" msgstr "Fel på radio-SIM" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:76 msgid "Smoke Trouble" msgstr "Rökfel" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:75 msgid "Probe Trouble" msgstr "Fel Översvämning" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:74 msgid "Freeze Trouble" msgstr "Frysning problem" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:73 msgid "Heat Trouble" msgstr "Värme problem" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:72 msgid "Gas Trouble" msgstr "Gas problem" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:71 msgid "Duplicated Code" msgstr "Duplicerad kod" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:70 msgid "Default Code" msgstr "Standardkod" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:69 msgid "Firmware Upgrade Fault" msgstr "Fel vid uppgradering av fast programvara" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:68 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:360 msgid "Module AUX Trouble" msgstr "Modul AUX Problem" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:67 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:359 msgid "Module Bus Low Voltage Trouble" msgstr "Modulbuss låg voltage problem" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:66 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:358 msgid "Module Battery Charger Trouble" msgstr "Modul batteriladdare problem" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:65 msgid "Module Battery Missing Trouble *" msgstr "Modulbatteri saknar problem *" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:64 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:356 msgid "Module Low Battery Trouble" msgstr "Modul lågt batteri problem" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:63 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:355 msgid "Module AC Trouble" msgstr "Modul AC problem" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:62 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:354 msgid "Module Tamper" msgstr "Modul sabotage" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:61 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:353 msgid "Module Supervisory Trouble" msgstr "Modul övervakning problem" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:60 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:352 msgid "Ethernet Trouble" msgstr "Ethernet-problem" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:59 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:351 msgid "GSM Trouble" msgstr "GSM problem" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:58 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:350 msgid "SIM Lock Trouble" msgstr "SIM-lås problem" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:57 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:346 msgid "Configuration Trouble" msgstr "Problem med konfiguration" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:56 msgid "Time/Date Trouble" msgstr "Problem med tid/datum" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:55 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:344 msgid "Printer Offline" msgstr "Skrivare nedkopplad" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:54 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:343 msgid "TLM(Telephone Line Monitoring) Trouble" msgstr "TLM (Telephone Line Monitoring) Problem" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:53 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:342 msgid "Output Fault" msgstr "Utgång fel" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:52 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:341 msgid "Ground Fault" msgstr "Jordfel" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:51 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:340 msgid "CO Trouble" msgstr "Fel CO" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:50 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:264 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:339 msgid "Fire Trouble" msgstr "Fel på brandzon" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:49 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:338 msgid "RF Jam Trouble" msgstr "RF blockering problem" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:48 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:334 msgid "Bell Trouble" msgstr "Ringklockefel" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:47 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:333 msgid "Communications Troubles" msgstr "Kommunikationsproblem" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:46 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:332 msgid "Service Request Troubles" msgstr "Servicebegäran problem" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:45 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:331 msgid "Overview of System Troubles(Level 1)" msgstr "Översikt över systemproblem(Nivå 1)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:44 msgid "RF Device Not Networked" msgstr "RF-enhet ej uppkopplad" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:43 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:329 msgid "Device Internal Fault" msgstr "Enhet internt fel" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:42 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:328 msgid "Device Low Sensitivity" msgstr "Enhetens låga känslighet" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:41 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:327 msgid "Device AC Trouble" msgstr "Problem med enhetens AC" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:40 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:326 msgid "All Receiver Supervision Trouble" msgstr "Alla mottagare övervakning problem" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:39 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:325 msgid "All Receiver Not Available Status" msgstr "Alla mottagare inte tillgänglig-status" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:38 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:324 msgid "GSIP Receiver Trouble" msgstr "GSIP Mottagarproblem" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:37 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:323 msgid "Failure to Communicate" msgstr "Kan ej kommunicera" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:36 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:322 msgid "Device Delinquency" msgstr "Enhetsbrottslighet" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:33 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:35 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:321 msgid "Device Low Battery" msgstr "Enhet lågt batteri" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:32 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:34 msgid "Device Fault" msgstr "Enhetsfel" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:31 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:319 msgid "Device Tamper" msgstr "Enhet sabotage" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:31 msgid "Rebuilding" msgstr "Ombyggnad" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:30 msgid "Initializing" msgstr "Startar" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:29 msgid "Verifying-paused" msgstr "Verifiera-pausad" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:28 msgid "Verifying" msgstr "Verifierar" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:27 msgid "ALARMED" msgstr "LARMAD" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:26 msgid "self-test failure" msgstr "Fel vid självtest" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:23 msgid "Configuration Error" msgstr "Konfigurationsfel" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:19 msgid "DEGRADED" msgstr "FÖRSÄMRAS" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:17 msgid "Serial Port Name" msgstr "Serieport" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:16 msgid "Serial Port Configuration" msgstr "Seriell port (RS-485)" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:15 msgid "Panel Port Number" msgstr "Integration utgående port [698]" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:14 msgid "Local Port Number" msgstr "Integrationsport för pollning [694]" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:13 msgid "Panel IP Address" msgstr "Larmsändarens IP-adress [992]" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:12 msgid "UDP Port Configuration" msgstr "Ethernet (UDP)" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:11 msgid "Installer Access Code" msgstr "Åtkomstkod för installatör" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:10 msgid "Application Init Key" msgstr "Integration behörighetskod [652]" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:9 msgid "Panel Init Key" msgstr "Integrations-ID [651]" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:8 msgid "Panel Connection Type" msgstr "Anslutningstyp" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:7 msgid "ITv2 Device Setup" msgstr "Neo/ITv2 inställningar" #: locale/ExtraStrings.txt:15 msgid "Remaining time : " msgstr "Återstående tid : " #: locale/ExtraStrings.txt:14 msgid "Estimated time : " msgstr "Beräknad tid : " #: locale/ExtraStrings.txt:13 msgid "Elapsed time : " msgstr "Förfluten tid : " #: locale/ExtraStrings.txt:8 msgid "Save As MOV..." msgstr "Spara som MOV..." #: locale/ExtraStrings.txt:7 msgid "Save As AVI..." msgstr "Spara som AVI..." #: locale/ExtraStrings.txt:6 msgid " Search Serial" msgstr " Sök text" #: locale/ExtraStrings.txt:5 msgid "Critical" msgstr "Kritisk" #: evSearchCtrl.cpp:51 evSearchCtrl.cpp:56 msgid "Filter" msgstr "Filter" #: webviewpanel.cpp:773 msgid "Retry" msgstr "Försök igen" #: webviewpanel.cpp:762 webviewpanel.cpp:772 msgid "Page failed to load" msgstr "Det gick inte att läsa in sidan" #: webviewconfigpanel.cpp:969 msgid "This will send the selected web panel to all systems you are connected to." msgstr "Detta kommer att skicka den valda webbpanelen till alla system du är ansluten till." #: webviewconfigpanel.cpp:876 msgid "This will permantely remove this Web Panel." msgstr "Detta kommer alltid att ta bort denna Web Panel." #: webviewconfigpanel.cpp:463 msgid "Filtered" msgstr "Filtrerad" #: webviewconfigpanel.cpp:32 msgid "New Web Panel" msgstr "Ny webbpanel" #: virtualmatrix.cpp:2443 msgid "Resume" msgstr "Återuppta" #. TRANSLATOR: %u represents a number #: virtualmatrix.cpp:1616 msgid "Total: %u Shown: %u Unread: %u" msgstr "Totalt: %u Visas: %u Oläst: %u" #: ViewsConfigPanel.cpp:5530 msgid "Does not have the View Admin privilege." msgstr "Har inte behörigheten Visa administratör." #: ViewsConfigPanel.cpp:5524 msgid "Does not have the User View Admin privilege." msgstr "Har inte behörigheten Administratör för användarvy." #: ViewsConfigPanel.cpp:5518 msgid "Does not have support for User Views." msgstr "Stöd för användarvyer saknas." #: ViewsConfigPanel.cpp:5512 msgid "The move operation failed because at least one affected system:" msgstr "Flyttåtgärden misslyckades eftersom minst ett system som påverkas:" #: ViewsConfigPanel.cpp:5071 msgid " Cameras" msgstr " Kameror" #: ViewsConfigPanel.cpp:5063 msgid " Maps" msgstr " Kartor" #: ViewsConfigPanel.cpp:5056 msgid " Groups" msgstr " Grupper" #: ViewsConfigPanel.cpp:86 msgid "Moving the selected item between permission levels will delete items from at least one Tour." msgstr "Om du flyttar det markerade objektet mellan behörighetsnivåer tas objekt bort från minst en rundtur." #: ViewsConfigPanel.cpp:465 msgid "Other" msgstr "Annan" #: ViewsConfigPanel.cpp:83 msgid "" "This View cannot be saved.\n" "User must have View Admin privilege for all View source items." msgstr "" "Vyn kunde inte sparas.\n" "Åtgärden kräver Visa-rättighter på alla objekt som ingår i vyn." #: ViewsConfigPanel.cpp:82 msgid "" "This new View cannot be created.\n" "User must have View Admin privilege for all View source items." msgstr "" "Ny vy kunde inte spakas.\n" "Åtgärden kräver administratörsrättigheter på alla objekt som ingår i vyn." #: ViewsConfigPanel.cpp:80 msgid "" "Not all items are on systems that support custom layouts.\n" "These items will be removed." msgstr "" "Alla objekt finns inte i system som har stöd för anpassade layouter.\n" "Dessa objekt kommer att tas bort." #: ViewsConfigPanel.cpp:79 msgid "This will permanently delete this Folder and all nested Views/Folders." msgstr "Detta kommer att ta bort den här mappen permanent och alla kapslade vyer/mappar." #: ViewsConfigPanel.cpp:66 msgid "Invalid View Name" msgstr "Ogiltigt vynamn" #: ViewsConfigPanel.cpp:65 msgid "Another View already has this name." msgstr "En vy med samma namn finns redan." #: videoPanel.cpp:12178 msgid "Unable to perform action on" msgstr "Kunde inte utföra åtgärden på" #: videoPanel.cpp:11938 msgid "Event Alarm" msgstr "Event Alarm" #: videoPanel.cpp:11484 msgid "Preset: " msgstr "Förinställning: " #: videoPanel.cpp:11269 msgid "Joystick: PTZ Move West" msgstr "Joystick: PTZ Flytta Väst" #: videoPanel.cpp:11262 msgid "Joystick: PTZ Move East" msgstr "Joystick: PTZ Flytta Öst" #: videoPanel.cpp:11255 msgid "Joystick: PTZ Move South" msgstr "Joystick: PTZ Flytta Syd" #: videoPanel.cpp:11248 msgid "Joystick: PTZ Move North" msgstr "Joystick: PTZ Flytta Nord" #: videoPanel.cpp:11241 msgid "Joystick: PTZ Move South West" msgstr "Joystick: PTZ Flytta Sydväst" #: videoPanel.cpp:11234 msgid "Joystick: PTZ Move South East" msgstr "Joystick: PTZ Flytta Sydöst" #: videoPanel.cpp:11227 msgid "Joystick: PTZ Move North West" msgstr "Joystick: PTZ Flytta Nordväst" #: videoPanel.cpp:11220 msgid "Joystick: PTZ Move North East" msgstr "Joystick: PTZ Flytta Nordost" #: videoPanel.cpp:11086 msgid "Joystick: PTZ Dome Pattern" msgstr "Joystick: PTZ Dome-mönster" #: videoPanel.cpp:11076 msgid "Joystick: PTZ Apple Peel Pattern" msgstr "Joystick: PTZ Apple Peel-mönster" #: videoPanel.cpp:11071 msgid "Joystick: PTZ Flip" msgstr "Joystick: PTZ Flipp" #: videoPanel.cpp:11066 msgid "Joystick: PTZ Menu Close" msgstr "Joystick: PTZ Meny Stäng" #: videoPanel.cpp:11061 msgid "Joystick: PTZ Menu Open" msgstr "Joystick: PTZ Meny Öppna" #: videoPanel.cpp:11050 msgid "Joystick: Changing PTZ Position To Preset %d" msgstr "Joystick: Ändrar PTZ Position Till Preset %d" #: videoPanel.cpp:11011 videoPanel.cpp:11055 msgid "Joystick: Invalid PTZ Preset %d" msgstr "Joystick: Ogiltig PTZ Preset %d" #: videoPanel.cpp:10997 msgid "Joystick: Viewing Camera in 1x1 Layout" msgstr "Joystick: Visar Kamera i 1x1 Vy" #: videoPanel.cpp:10978 msgid "Joystick: Turning Digital PTZ " msgstr "Joystick: Turning Digital PTZ " #: videoPanel.cpp:10899 videoPanel.cpp:10914 videoPanel.cpp:10932 #: videoPanel.cpp:10947 msgid "Joystick: PTZ Pan/Tilt Speed: %d/64" msgstr "Joystick: PTZ Pan/Tilt Hastighet: %d/64" #: videoPanel.cpp:10833 videoPanel.cpp:10848 videoPanel.cpp:10866 #: videoPanel.cpp:10881 msgid "Joystick: PTZ Zoom Speed: %d/4" msgstr "Joystick: PTZ Zoom Hastighet: %d/4" #: videoPanel.cpp:10815 msgid "Joystick: PTZ Iris Close" msgstr "Joystick: PTZ Iris Stäng" #: videoPanel.cpp:10810 msgid "Joystick: PTZ Iris Open" msgstr "Joystick: PTZ Iris Öppna" #: videoPanel.cpp:10805 msgid "Joystick: PTZ Focus Near" msgstr "Joystick: PTZ Fokus Nära" #: videoPanel.cpp:10800 msgid "Joystick: PTZ Focus Far" msgstr "Joystick: PTZ Fokus Långt borta" #: videoPanel.cpp:10789 videoPanel.cpp:11326 msgid "Joystick: PTZ Zoom Out" msgstr "Joystick: PTZ Zooma Ut" #: videoPanel.cpp:10778 videoPanel.cpp:11312 msgid "Joystick: PTZ Zoom In" msgstr "Joystick: PTZ Zooma In" #: videoPanel.cpp:9162 msgid "Confirmed" msgstr "Bekräftat" #: videoPanel.cpp:9160 msgid "Not Confirmed" msgstr "Obekräftad" #. TRANSLATOR: The %s represents the alarm status (ie Alarmed or Normal) #: videoPanel.cpp:9145 msgid "Target Status: %s" msgstr "Målstatus: %s" #. TRANSLATOR: The %s represents the alarm status (ie Alarmed or Normal) #: videoPanel.cpp:9137 msgid "Event Status: %s" msgstr "Händelsestatus: %s" #: videoPanel.cpp:9132 msgid "Orphaned Event Linkage" msgstr "Överbliven händelselänkning" #: videoPanel.cpp:9116 msgid "Multiple Targets" msgstr "Flera mål" #. TRANSLATOR: %s is the name of a camera #: videoPanel.cpp:9059 msgid "Record %s" msgstr "Spela in %s" #: videoPanel.cpp:8717 msgid "Unknown profile ID: %d" msgstr "Okänt profil-ID: %d" #: videoPanel.cpp:8716 msgid "Export '%s' is running" msgstr "Exporten \"%s\" körs" #: videoPanel.cpp:8711 msgid "Manual export is running" msgstr "Manuell export körs" #: videoPanel.cpp:8679 msgid "Not Used" msgstr "Inte använd" #: videoPanel.cpp:6159 msgid "Audio and Serial" msgstr "Ljud och text" #: videoPanel.cpp:6151 msgid "Video and Audio" msgstr "Video och ljud" #: videoPanel.cpp:6147 msgid "Video, Audio and Serial" msgstr "Video, ljud och text" #: videoPanel.cpp:5406 msgid "Press OK to go to the setup page for this item." msgstr "Klicka OK för att gå till inställningar för objektet." #: videoPanel.cpp:5403 msgid "Item Properties" msgstr "Objekt Egenskaper" #: videoPanel.cpp:5400 msgid "Serial Port Properties" msgstr "Seriella Portar" #: videoPanel.cpp:5384 msgid "Video Out Properties" msgstr "Video Out Egenskaper" #: videoPanel.cpp:5381 msgid "Event Properties" msgstr "Händelse Egenskaper" #: videoPanel.cpp:5378 msgid "Soft Trigger Properties" msgstr "Soft Trigger Egenskaper" #: videoPanel.cpp:5375 msgid "Trigger Properties" msgstr "Trigger Egenskaper" #. TRANSLATOR: %s is the name of a map or group #: videoPanel.cpp:5353 msgid "'%s' exists on servers:" msgstr "'%s' finns på servrar:" #: videoPanel.cpp:5329 msgid "Camera ID" msgstr "Kamera ID" #: videoPanel.cpp:5284 videoPanel.cpp:5393 msgid "Device Input" msgstr "Enhetsinställningar" #: videoPanel.cpp:5284 videoPanel.cpp:5393 msgid "Analog Input" msgstr "Analog Input" #. TRANSLATOR: %s is a name of a camera or some other item #: videoPanel.cpp:5265 msgid "%s Properties" msgstr "%s Egenskaper" #: videoPanel.cpp:5256 msgid "Manufacturer" msgstr "Tillverkare" #: videoPanel.cpp:5251 msgid "Device S/N" msgstr "Enhet S/N" #: videoPanel.cpp:4554 msgid "Apple Peel Pattern" msgstr "Apple Peel-mönster" #: videoPanel.cpp:4548 msgid "Flip" msgstr "Flippa" #: videoPanel.cpp:4547 msgid "Menu Off" msgstr "Meny Av" #: videoPanel.cpp:4546 msgid "Menu On" msgstr "Meny På" #: videoPanel.cpp:4539 msgid "Find PTZ Preset...\tF2" msgstr "Hitta PTZ Preset...\tF2" #: videoPanel.cpp:4538 msgid "Find Digital PTZ Preset...\tF2" msgstr "Hitta Digital PTZ Preset...\tF2" #: videoPanel.cpp:4538 msgid "Find Fisheye Preset...\tF2" msgstr "Hitta Fisheye Preset...\tF2" #: videoPanel.cpp:4437 msgid "Fisheye\tAlt+Z" msgstr "Fisheye\tAlt+Z" #: videoPanel.cpp:4408 msgid "View Analytics" msgstr "Visa analys" #: videoPanel.cpp:4397 msgid "View Motion" msgstr "Visa rörelse" #: videoPanel.cpp:4292 msgid "Copy Image To Clipboard" msgstr "Kopiera bild till urklippshanteraren" #: videoPanel.cpp:4283 msgid "Save Image As..." msgstr "Spara bild som..." #: videoPanel.cpp:4169 videoPanel.cpp:6155 msgid "Video and Serial" msgstr "Video och text" #. TRANSLATOR: %s is the name of a profile #: videoPanel.cpp:4080 msgid "Disable %s" msgstr "Deaktivera %s" #: videoPanel.cpp:4011 msgid "Disconnect All Panels" msgstr "Koppla från alla centralapparater" #: videoPanel.cpp:3987 videoPanel.cpp:4002 msgid "Disconnect Web Panel" msgstr "Koppla från Web Panel" #: videoPanel.cpp:3976 msgid "Disconnect Audio" msgstr "Koppla från ljud" #: videoPanel.cpp:3968 msgid "Disconnect Serial Data" msgstr "Koppla från seriell data" #: videoPanel.cpp:3952 msgid "Clear Map" msgstr "Koppla från Karta" #: videoPanel.cpp:3949 msgid "Disconnect Video" msgstr "Koppla från video" #: videoPanel.cpp:3900 msgid "Properties..." msgstr "Egenskaper..." #: videoPanel.cpp:3832 videoPanel.cpp:3844 msgid "Find Map" msgstr "Hitta karta" #: videoPanel.cpp:3416 msgid "Unable to decode video" msgstr "Det går inte att avkoda video" #: videoPanel.cpp:3012 msgid "Preview" msgstr "Förhandsgranskning" #: videoPanel.cpp:1011 msgid "Map not available" msgstr "Karta ej tillgänglig" #: videoPanel.cpp:1008 msgid "Downloading Map..." msgstr "Laddar ner Karta..." #: videoPanel.cpp:1005 msgid "No Camera" msgstr "Ingen Kamera" #: videoPanel.cpp:999 msgid "drag in a camera" msgstr "dra in kamera" #: videoPanel.cpp:996 msgid "System disconnected" msgstr "Systemet ej anslutet" #: videoPanel.cpp:993 msgid "Playing Audio" msgstr "Spelar upp ljud" #: videoPanel.cpp:990 msgid "Audio not enabled" msgstr "Ljud ej aktiverat" #: CameraImageHelper.cpp:84 videoPanel.cpp:984 videoPanel.cpp:1075 #: videoPanel.cpp:2254 msgid "Camera not enabled" msgstr "Kamera ej aktiverad" #: videoPanel.cpp:981 msgid "Choose Camera" msgstr "Välj kamera" #: videoPanel.cpp:978 msgid "Choose Item" msgstr "Välj objekt" #: CameraImageHelper.cpp:91 CameraImageHelper.cpp:106 videoPanel.cpp:974 msgid "acquiring video..." msgstr "hämtar video...." #: videoPanel.cpp:963 msgid "Video blocked" msgstr "Videon är blockerad" #: VideoOutConfig.cpp:390 VideoOutConfig.cpp:439 msgid "sec" msgstr "sek" #: VideoOutConfig.cpp:390 VideoOutConfig.cpp:439 msgid "Dwell Time" msgstr "Fördröjning Tid" #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision'). #: VerifiersDialog.cpp:179 msgid "To undo this change, %s must be uninstalled and re-installed." msgstr "För att ångra den här ändringen måste %s avinstalleras och installeras om." #: VerifiersDialog.cpp:175 msgid "%s and web client connections" msgstr "%s och webbklientanslutningar" #: VerifiersDialog.cpp:174 msgid "Integrations" msgstr "Integrationer" #. TRANSLATOR: %s is the name of the Enterprise Manager product #: VerifiersDialog.cpp:169 msgid "%s monitoring" msgstr "%s övervakning" #: VerifiersDialog.cpp:155 msgid "%s connections" msgstr "%s-anslutningar" #: VerifiersDialog.cpp:154 msgid "This feature impacts:" msgstr "Den här funktionen påverkar:" #. TRANSLATOR: Abbreviation of megabytes - please use appropriate abbreviation. #: utils.cpp:3324 msgid "MB" msgstr "MB" #. TRANSLATOR: Abbreviation of gigabytes - please use appropriate abbreviation. #: utils.cpp:3326 msgid "GB" msgstr "GB" #: utils.cpp:2420 msgid "Could not find a default browser to open." msgstr "Kunde inte hitta någon standardwebbläsare att öppna." #: TimeLengthControl.cpp:97 TimeLengthControl.cpp:103 msgid "hours" msgstr "Videoväxling" #: SmartvueSubscription.cpp:98 utils.cpp:2132 msgid "Day" msgid_plural "Days" msgstr[0] "Dag" msgstr[1] "" #: userlistdata.cpp:20 msgid "Expired" msgstr "utgången" #: userlistdata.cpp:17 msgid "Online" msgstr "Ansluten" #: useraccount.cpp:1096 useraccount.cpp:1984 msgid "Live + Search" msgstr "Live + Sök" #: useraccount.cpp:1093 useraccount.cpp:1982 msgid "Search Only" msgstr "Endast sök" #: useraccount.cpp:1090 useraccount.cpp:1980 msgid "Live Only" msgstr "Endast live" #: useraccount.cpp:1084 useraccount.cpp:1969 useraccount.cpp:1976 msgid "Full Admin" msgstr "Systemadministratör" #: useraccount.cpp:1087 useraccount.cpp:1967 useraccount.cpp:1978 msgid "Power User" msgstr "Priviligerad användare" #: useraccount.cpp:1965 useraccount.cpp:2005 msgid "Restricted" msgstr "Begränsad" #: PermissionTree.cpp:61 msgid "Allow Sending Display" msgstr "Tillåt sändning av visning" #: PermissionTree.cpp:57 msgid "Bookmark Admin" msgstr "Administratör av bokmärken" #: PermissionTree.cpp:56 msgid "Case Admin" msgstr "Administratör av case" #: PermissionTree.cpp:55 msgid "User View Admin" msgstr "Administratör av användarvyer" #: PermissionTree.cpp:54 msgid "View Admin" msgstr "Administratör av vyer" #: PermissionTree.cpp:53 useraccount.cpp:1971 useraccount.cpp:2007 msgid "User Admin" msgstr "Administratör av användare" #: PermissionTree.cpp:45 msgid "Metadata Keywords" msgstr "Nyckelord för metadata" #: PermissionTree.cpp:44 msgid "Available in Search Bookmarks" msgstr "Tillgänglig i Sök bokmärken" #: PermissionTree.cpp:43 msgid "Available in Search Cases" msgstr "Tillgänglig i Sök case" #: PermissionTree.cpp:42 msgid "Available in Search Events" msgstr "Tillgänglig i händelsesökning" #: PermissionTree.cpp:41 msgid "Available in Search Views" msgstr "Tillgänglig i Sök Vyer" #: PermissionTree.cpp:40 msgid "Available in Search Maps" msgstr "Tillgänglig i Sök Kartor" #: PermissionTree.cpp:39 msgid "Available in Search Groups" msgstr "Tillgänglig i Sök Grupper" #: PermissionTree.cpp:38 msgid "Available in Search Cameras" msgstr "Tillgänglig i Sök Kameror" #: PermissionTree.cpp:37 msgid "Allow Searching" msgstr "Tillåt sökning" #: PermissionTree.cpp:33 PermissionTree.cpp:46 msgid "Save Image & Copy to Clipboard" msgstr "Spara bild & kopiera till urklippshanteraren" #: PermissionTree.cpp:32 msgid "Include in Event Monitor" msgstr "Inkludera i Händelsemonitor" #: PermissionTree.cpp:30 msgid "Allow PTZ" msgstr "Tillåt PTZ" #: PermissionTree.cpp:29 msgid "Available in Live Views" msgstr "Tillgänglig i Live Vyer" #: PermissionTree.cpp:28 msgid "Available in Live Maps" msgstr "Tillgänglig i Live Kartor" #: PermissionTree.cpp:27 msgid "Available in Live Groups" msgstr "Tillgänglig i Live Grupper" #: PermissionTree.cpp:26 msgid "Available in Live Cameras" msgstr "Tillgänglig i Live Kameror" #: PermissionTree.cpp:25 msgid "Allow Live Viewing" msgstr "Tillåt Live-visning" #: usbmount.cpp:105 msgid "Failed to unmount volume." msgstr "Det gick inte att demontera volymen." #: urlutils.cpp:1331 msgid "Failed to retrieve SPN. Single sign-on may not be supported." msgstr "Det gick inte att hämta SPN. Enkel inloggning kanske inte stöds." #: urlutils.cpp:1308 msgid "Failed to retrieve SPN. Error parsing response." msgstr "Det gick inte att hämta SPN. Svar på feltolkning." #: urlutils.cpp:1302 msgid "Unable to find matching domain." msgstr "Det gick inte att hitta matchande domän." #: urlutils.cpp:1300 msgid "No domains have been configured." msgstr "Inga domäner har konfigurerats." #: urlutils.cpp:1292 msgid "Domain not configured." msgstr "Domänen är inte konfigurerad." #: urlutils.cpp:1245 msgid "does not support this feature" msgstr "stöder inte funktionen" #: urlutils.cpp:1243 msgid "URL results were empty." msgstr "URL-resultaten var tomma." #: urlutils.cpp:1215 msgid "Request" msgstr "Begäran" #: urlutils.cpp:1215 msgid "Please check your URL." msgstr "Vänligen kontrollera URLen." #: urlutils.cpp:1209 msgid "Login failed - invalid username or password." msgstr "Inloggning misslyckades - ogiltigt användarnamn eller lösenord." #: urlutils.cpp:1021 msgid "Would you like to help improve %s by sending usage statistics?" msgstr "Vill du hjälpa till och förbättra %s genom att skicka användningsstatistik?" #: urlutils.cpp:535 msgid "Product registration error" msgstr "Fel vid produktregistrering" #: urlutils.cpp:534 msgid "Would you like to save the license file locally?" msgstr "Vill du spara licensfilen lokalt?" #: urlutils.cpp:532 msgid "The product can be manually registered by saving the license file and uploading it to " msgstr "Produkten kan registreras manuellt genom att licensfilen sparas och laddas upp den till " #: urlutils.cpp:530 msgid "Online product registration failed." msgstr "Onlineregistreringen misslyckades." #: urlutils.cpp:262 urlutils.cpp:1232 msgid "Unknown error code" msgstr "Okänd felkod" #: urlutils.cpp:259 urlutils.cpp:1229 msgid "Could not parse status line from header" msgstr "Kunde inte läsa statusrad från header" #: urlutils.cpp:256 urlutils.cpp:1226 msgid "response code" msgstr "svarskod" #: urlutils.cpp:253 urlutils.cpp:1223 msgid "Unable to open header file." msgstr "Kunde inte öppna headerfil." #: urlutils.cpp:246 msgid "HTTP error code" msgstr "HTTP felkod" #: urlutils.cpp:240 msgid "Network Authentication Required" msgstr "Autentisering till nätverket krävs" #: urlutils.cpp:237 msgid "Not Implemented" msgstr "Inte implementerad" #: urlutils.cpp:234 msgid "Internal Server Error" msgstr "Internt serverfel" #: urlutils.cpp:231 msgid "No response" msgstr "Inget svar" #: urlutils.cpp:228 msgid "Not found" msgstr "Hittades inte" #: urlutils.cpp:225 msgid "Unauthorized" msgstr "Inte behörig" #: IPCamCommissioningItem.cpp:158 device.cpp:1007 urlutils.cpp:222 msgid "Bad Request" msgstr "Felaktig begäran" #: evFilterCtrl.cpp:133 urlutils.cpp:153 msgid "Reason" msgstr "Orsak" #: urlutils.cpp:153 msgid "Unable to access" msgstr "Kunde inte ansluta" #: urlutils.cpp:143 msgid "Curl error code: %i" msgstr "Curl felkod: %i" #: urlutils.cpp:134 msgid "SSL Connection Error" msgstr "SSL anslutningsfel" #: urlutils.cpp:132 msgid "Operation timed out" msgstr "Tidsgränsen överskreds" #: urlutils.cpp:130 msgid "Could not open file to post" msgstr "Kunde inte öppna fil att ladda upp" #: urlutils.cpp:128 msgid "Could not open local temporary file" msgstr "Kunde inte öppna lokal tempfil" #: urlutils.cpp:126 msgid "Write error" msgstr "Skrivfel" #: urlutils.cpp:124 msgid "Access denied" msgstr "Åtkomst nekad" #: urlutils.cpp:122 msgid "Failed to connect" msgstr "Anslutningen misslyckades" #: urlutils.cpp:120 msgid "Could not resolve host" msgstr "Kunde inte hitta värddatorn" #: urlutils.cpp:118 msgid "Could not resolve proxy" msgstr "Kunde inte hitta proxyserver" #: urlutils.cpp:116 msgid "Unsupported protocol" msgstr "Protokollet stöds inte" #: urlutils.cpp:114 msgid "Supporting dlls are missing" msgstr "DLL-filer saknas" #: UITemplate.cpp:976 UITemplate.cpp:999 msgid "UI template xml loop detected. Please contact support" msgstr "XML-loop för användargränssnittsmall har identifierats. Kontakta supporten" #: UITemplate.cpp:904 msgid "There are no options available for the field '%s'" msgstr "Det finns inga tillgängliga alternativ för fältet %s" #: CameraItemConfig.cpp:10291 UITemplate.cpp:576 msgid "Option" msgstr "Alternativ" #: twowayaudiodialog.cpp:1069 msgid "Audio output in use." msgstr "Ljudutgången används." #. TRANSLATOR: %s represents the name of an audio output #: twowayaudiodialog.cpp:1065 msgid "Transmitting audio to %s..." msgstr "Överför ljud till %s..." #: twowayaudiodialog.cpp:1032 msgid "Transmission complete." msgstr "Överföring färdig." #: twowayaudiodialog.cpp:256 videoPanel.cpp:9170 msgid "Push To Talk" msgstr "Tryck för att prata" #: twowayaudiodialog.cpp:36 msgid "Unsupported format" msgstr "Formatet stöds inte" #: twowayaudiodialog.cpp:35 msgid "Incompatible with selection" msgstr "Inkompatibel med markering" #: twowayaudiodialog.cpp:33 msgid "In use" msgstr "Används" #: trigNodeConfig.cpp:82 msgid "Trigger Status" msgstr "Status för utlösare" #: trigNodeConfig.cpp:79 msgid "Trigger Name" msgstr "Namn på utlösare" #. TRANSLATOR: %d is an input number #: trigNodeConfig.cpp:51 msgid "Input Trigger %d" msgstr "Ingående utlösare %d" #: trigNodeConfig.cpp:48 msgid "" msgstr "" #: trigNodeConfig.cpp:43 msgid "triggers" msgstr "Utlösare" #: trigNodeConfig.cpp:42 msgid "trigger" msgstr "utlösa" #: treebuilder.cpp:1699 treebuilder.cpp:1728 msgid "Archive Only" msgstr "Endast arkiv" #: ToursConfigPanel.cpp:1787 msgid "Tours cannot be dragged between permission levels." msgstr "Rundturer kan inte dras mellan tillståndsnivåer." #: ToursConfigPanel.cpp:1480 msgid "You do not have edit permissions on all of the items contained in this tour." msgstr "Du har inte redigeringsbehörighet för alla objekt som ingår i den här rundturen." #: ToursConfigPanel.cpp:305 ViewsConfigPanel.cpp:464 msgid "Serial Name" msgstr "Namn" #: ToursConfigPanel.cpp:304 ViewsConfigPanel.cpp:463 msgid "Serial System" msgstr "Serienummer" #: ToursConfigPanel.cpp:71 msgid "" "There are no available Views.\n" "Would you like to create a View now?" msgstr "" "Det finns inga tillgängliga vyer.\n" "Vill du skapa en ny vy?" #: ToursConfigPanel.cpp:69 msgid "This will permanently delete this Folder and all nested Tours/Folders." msgstr "Detta kommer att ta bort den här mappen permanent och alla kapslade rundturer/mappar." #: ToursConfigPanel.cpp:64 ViewsConfigPanel.cpp:74 msgid "Audio:" msgstr "Ljud:" #: ToursConfigPanel.cpp:59 ViewsConfigPanel.cpp:72 msgid "Invalid Folder Name" msgstr "Ogiltigt mappnamn" #: ToursConfigPanel.cpp:58 ViewsConfigPanel.cpp:71 msgid "Another Folder already has this name." msgstr "En annan mapp med samma namn finns redan." #: ToursConfigPanel.cpp:56 msgid "Invalid Tour Name" msgstr "Ogiltigt namn" #: ToursConfigPanel.cpp:55 msgid "Another Tour already has this name." msgstr "En videoväxling med samma namn finns redan." #: TimeoutDialog.cpp:35 msgid "Live streams have disconnected due to inactivity." msgstr "Livestreamar har kopplats bort på grund av inaktivitet." #: ThumbnailPanel.cpp:155 videoPanel.cpp:1002 msgid "No Video" msgstr "Ingen Video" #: ThumbnailPanel.cpp:155 msgid "Acquiring..." msgstr "Hämtar..." #: systemusersconfig.cpp:62 msgid "The selected user role no longer exists. You will be creating a new one." msgstr "Den valda användarrollen finns inte längre. Du kommer att skapa en ny." #: systemusersconfig.cpp:61 msgid "This account's user role has changed. Click OK to abandon changes." msgstr "Det här kontots användarroll har ändrats. Klicka på OK för att avbryta ändringarna." #: systemusersconfig.cpp:60 msgid "This account no longer exists. You will be re-creating it." msgstr "Detta konto finns inte längre. Du kommer att återskapa den." #: systemusersconfig.cpp:57 msgid "This will permanently delete this LDAP mapping." msgstr "Detta kommer permanent att radera denna LDAP-mappning." #: systemusersconfig.cpp:56 msgid "This will permanently delete this user account." msgstr "Detta kommer att radera detta användarkonto permanent." #: systemusersconfig.cpp:51 msgid "Disabling the current user will force a logout." msgstr "Om du inaktiverar den aktuella användaren tvingas du till utloggning." #: systemusersconfig.cpp:50 msgid "This will change permissions or privileges for other custom users." msgstr "Detta kommer att ändra behörigheter eller privilegier för andra anpassade användare." #: systemusersconfig.cpp:49 msgid "There are no privileges or permissions selected for this user account." msgstr "Det finns inga privilegier eller behörigheter valda för det här användarkontot." #: systemusersconfig.cpp:48 msgid "There are no privileges selected for this user account." msgstr "Det finns inga privilegier valda för det här användarkontot." #: systemusersconfig.cpp:47 msgid "There are no permissions selected for this user account." msgstr "Det finns inga behörigheter valda för det här användarkontot." #: SystemUserChangePwordPanel.cpp:40 msgid "New password is unchanged." msgstr "Det nya lösenordet är oförändrat." #: SystemUserChangePwordPanel.cpp:39 msgid "Current password is incorrect." msgstr "Det aktuella lösenordet är felaktigt." #: SystemUserChangePwordPanel.cpp:38 msgid "Change Password (Required)" msgstr "Ändra lösenord (obligatoriskt)" #: SystemSecurityPanel.cpp:1604 msgid "Save Backup" msgstr "Spara säkerhetskopia" #: SystemSecurityPanel.cpp:1591 msgid "Configuration Backup" msgstr "Konfiguration, säkerhetskopiering" #: SystemSecurityPanel.cpp:1590 msgid "To rollback this feature, you will need a backup. Would you like to backup your configuration now?" msgstr "För att återställa den här funktionen behöver du en säkerhetskopia. Vill du säkerhetskopiera din konfiguration nu?" #: SystemSecurityPanel.cpp:1583 msgid "Managed Users Error" msgstr "Fel för hanterade användare" #: SystemSecurityPanel.cpp:1582 msgid "Verifiers cannot be enabled from the client while users are managed." msgstr "Verifierare kan inte aktiveras från klienten medan användare hanteras." #: POSProfilePanel.cpp:2341 SystemSecurityPanel.cpp:1571 msgid "Authorization failed" msgstr "Auktoriseringen misslyckades" #: SystemSecurityPanel.cpp:520 msgid "Once Double Password Protection is enabled, both passwords will be required to make changes or turn the feature off. Please make sure to remember the passwords." msgstr "När dubbelt lösenordsskydd har aktiverats kommer båda lösenorden att krävas för att göra ändringar eller stänga av funktionen. Se till att komma ihåg lösenorden ." #: SystemSecurityPanel.cpp:506 msgid "Invalid passwords" msgstr "Ogiltiga lösenord" #: SystemSecurityPanel.cpp:506 msgid "The specified passwords are the same. Please choose a different set of passwords." msgstr "De angivna lösenorden är desamma. Välj en annan uppsättning lösenord." #: SystemSecurityPanel.cpp:56 msgid "This will permanently delete this access schedule." msgstr "Detta kommer att ta bort det här åtkomstschemat permanent." #: SystemSecurityPanel.cpp:55 msgid "This schedule name already exists. Please choose a different name before continuing." msgstr "Det här schemanamnet finns redan. Välj ett annat namn innan du fortsätter." #: systemnotifyconfig.cpp:3927 msgid "Weblink field used but no webserver is setup" msgstr "Webblänken används men ingen webbserver är inställd" #: systemnotifyconfig.cpp:2936 msgid "Awaiting Test Status..." msgstr "Väntar på teststatus..." #: systemnotifyconfig.cpp:2588 msgid "New Message Profile" msgstr "Ny meddelandeprofil" #: systemnotifyconfig.cpp:73 msgid "" "If you have not received an e-mail from this Message Profile in the\n" "next five minutes, please reference the System Log for error\n" "information." msgstr "" "Om du inte har mottagit testmeddelandet inom fem minuter,\n" "Kontrollera systemloggen efter eventuella felmeddelanden." #: systemnotifyconfig.cpp:69 msgid "This will permanently delete the selected E-mail Message Profile." msgstr "Detta kommer att ta bort den valda e-postmeddelandeprofilen permanent." #: systemnotifyconfig.cpp:68 msgid "Would you like to create a new E-mail Server?" msgstr "Vill du skapa en ny e-postserver?" #: systemnotifyconfig.cpp:68 msgid "" "There are no detected E-mail Servers.\n" "E-mail Message Profiles require at least one active E-mail Server to send Notifications." msgstr "" "Ingen e-postserver har hittats.\n" "E-postprofiler kräver att minst en e-postserver finns inställd." #: systemnotifyconfig.cpp:66 msgid "This will permanently delete the selected E-mail Server." msgstr "Detta kommer att ta bort den valda e-postservern permanent." #. TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. 'exacqVision') #: systemnotifyconfig.cpp:64 msgid "The %s system does not support SSL or TLS connections" msgstr "%s stöder inte anslutning över SSL/TLS" #. TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. 'exacqVision') #: systemnotifyconfig.cpp:62 msgid "The %s system supports SSL and TLS connections" msgstr "Systemet %s stöder SSL- och TLS-anslutningar" #: systemnotifyconfig.cpp:60 msgid "The E-mail Message Profile Configuration you are viewing has been renamed or deleted by another user." msgstr "E-postprofilen du ändrar har bytt namn eller ändrats eller tagits bort av en annan användare." #: systemnotifyconfig.cpp:59 msgid "The E-mail Message Profile Configuration you are modifying has been renamed or deleted by another user." msgstr "E-postprofilen du ändrar har bytt namn eller ändrats av en annan användare." #: systemnotifyconfig.cpp:56 msgid "This E-mail Message Profile is currently an event target. Lowering the maximum duration will decrease the event target's pre-trigger." msgstr "Den här e-postmeddelandeprofilen är för närvarande ett händelsemål. Om du sänker den maximala varaktigheten minskar händelsemålets förutlösare." #: systemnotifyconfig.cpp:55 msgid "Please choose a unique Profile Description and try again." msgstr "Vänligen ange en unik profilbeskrivning och försök igen." #: systemnotifyconfig.cpp:55 msgid "An E-mail Message Profile with this Profile Description already exists." msgstr "En E-postprofil med den här beskrivningen finns redan." #: systemnotifyconfig.cpp:54 msgid "Please choose a unique SMTP Address and Authentication Username combination and try again." msgstr "Välj en unik kombination av SMTP-adress och autentiseringsanvändarnamn och försök igen." #: systemnotifyconfig.cpp:54 msgid "An E-mail Server with this SMTP Address and Authentication Username already exists." msgstr "En e-postserver med den här SMTP-adressen och användarnamnet finns redan." #: systemnotifyconfig.cpp:53 msgid "" "This E-mail Message Profile is currently an event target.\n" "Please modify or delete the linked event(s) first." msgstr "" "E-postprofilen är ett aktivt mål för en Händelselänk.\n" "Vänligen ändra eller ta bort Händelselänken innan profilen tas bort." #: systemNodeConfig.cpp:2024 msgid "Export System List" msgstr "Exportera systemlista" #: systemNodeConfig.cpp:1837 msgid "About to update the license on %u system." msgid_plural "About to update the licenses on %u systems." msgstr[0] "Licensen på %u kommer att uppdateras." msgstr[1] "Licenserna på %u kommer att uppdateras." #: systemNodeConfig.cpp:1827 msgid "The key corresponding to this MAC address is invalid:\n" msgid_plural "The keys corresponding to these MAC addresses are invalid:\n" msgstr[0] "Nyckeln för MAC-adressen är ogiltig:\n" msgstr[1] "Nycklarna för dessa MAC-adresser är ogiltiga:\n" #: systemNodeConfig.cpp:1818 msgid "Insufficient privileges to update the system with this MAC address:\n" msgid_plural "Insufficient privileges to update the systems with these MAC addresses:\n" msgstr[0] "Otillräckliga rättigheter för att uppdatera systemet med MAC-adressen:\n" msgstr[1] "Otillräckliga rättigheter för att uppdatera systemen med MAC-adresserna:\n" #: systemNodeConfig.cpp:1813 systemNodeConfig.cpp:1822 #: systemNodeConfig.cpp:1833 msgid "Would you like to continue the license update operation?" msgstr "Vill du fortsätta licensuppdateringen?" #: systemNodeConfig.cpp:1809 msgid "This MAC address did not match any connected system:\n" msgid_plural "These MAC addresses did not match any connected system:\n" msgstr[0] "MAC-adressen matchade inte något av de anslutna systemen:\n" msgstr[1] "MAC-adresserna matchade inte något av de anslutna systemen:\n" #: systemNodeConfig.cpp:1760 msgid "Select Import File" msgstr "Välj fil för import" #: systemNodeConfig.cpp:1749 msgid "Please check the connection and retry the license update." msgstr "Vänligen kontrollera anslutningen och försök igen." #. TRANSLATOR: %s is a list of MAC addresses in the form of "xx-xx-xx-xx-xx-xx" #: systemNodeConfig.cpp:1745 msgid "The system with MAC address: %s did not respond in a timely fashion." msgid_plural "The systems with MAC addresses: %s did not respond in a timely fashion." msgstr[0] "Servern med MAC-adress %s svarade inte inom tidsgränsen." msgstr[1] "Servrarna med MAC-adresserna %s svarade inte inom tidsgränsen." #: systemNodeConfig.cpp:1549 msgid "%s License Update" msgstr "%s Licensuppdatering" #: systemNodeConfig.cpp:1412 systemNodeConfig.cpp:1425 msgid "Disconnect group" msgstr "Koppla från grupp" #: systemNodeConfig.cpp:1395 systemNodeConfig.cpp:1407 msgid "Connect only this group" msgstr "Anslut endast den här gruppen" #: systemNodeConfig.cpp:1377 systemNodeConfig.cpp:1390 msgid "Connect group" msgstr "Anslut grupp" #: systemNodeConfig.cpp:1343 msgid "Disconnect" msgstr "Koppla från" #: systemNodeConfig.cpp:1342 msgid "Connect As ..." msgstr "Anslut Som ..." #: mainFrame.cpp:6148 systemNodeConfig.cpp:1334 systemNodeConfig.cpp:1337 msgid "Connect" msgstr "Anslut" #: systemNodeConfig.cpp:1241 systemNodeConfig.cpp:1258 #: systemNodeConfig.cpp:1285 systemNodeConfig.cpp:1299 msgid "Register system" msgstr "Registrera system" #: systemNodeConfig.cpp:1238 msgid "Update License from text..." msgstr "Uppdatera licens från text..." #: systemNodeConfig.cpp:1237 msgid "Update License from file..." msgstr "Uppdatera licens från fil..." #: systemNodeConfig.cpp:1169 msgid "Register systems" msgstr "Registrera system" #: systemNodeConfig.cpp:1161 msgid "Disconnect Selected" msgstr "Koppla från Markerat" #: systemNodeConfig.cpp:1160 msgid "Connect Selected As ..." msgstr "Anslut Markerat som ..." #: systemNodeConfig.cpp:1152 systemNodeConfig.cpp:1155 msgid "Connect Selected" msgstr "Anslut Markerat" #: systemNodeConfig.cpp:1052 msgid "Date of Oldest Video" msgstr "Äldsta Video" #: systemNodeConfig.cpp:832 msgid "Export License" msgid_plural "Export Licenses" msgstr[0] "Exportera licens" msgstr[1] "Exportera licenser" #: systemNodeConfig.cpp:830 msgid "Import License" msgid_plural "Import Licenses" msgstr[0] "Importera licens" msgstr[1] "Importera licenser" #: reportdialog.cpp:923 systemNodeConfig.cpp:667 msgid "Licensed Cameras" msgstr "Licensierade kameror" #: systemNodeConfig.cpp:666 msgid "Days Rec Video" msgstr "Dagar inspelad video" #: systemNodeConfig.cpp:663 msgid "Subscription" msgstr "Programvaruprenumeration" #: reportdialog.cpp:991 systemNodeConfig.cpp:299 msgid "NOT ENTERPRISE" msgstr "INTE ENTERPRISE" #: reportdialog.cpp:986 systemNodeConfig.cpp:294 msgid "NORMAL" msgstr "NORMAL " #: reportdialog.cpp:981 systemNodeConfig.cpp:289 msgid "MOTION" msgstr "RÖRELSE" #. TRANSLATOR: exacqVision license file type description #: systemnetworklicensepanel.cpp:906 systemnetworklicensepanel.cpp:1051 msgid "Key files" msgstr "Licensnyckelfiler" #: systemnetworklicensepanel.cpp:737 msgid "License was not applied" msgstr "Licensen tillämpades inte" #: systemnetworklicensepanel.cpp:693 msgid "The license key is not valid" msgstr "Licensnyckeln är inte giltig" #: systemnetworklicensepanel.cpp:668 msgid "You are already on the latest license" msgstr "Du har redan den senaste licensen" #: systemnetworklicensepanel.cpp:662 msgid "Unkown error. Contact Support" msgstr "Okänt fel. Kontakta support" #: systemnetworklicensepanel.cpp:657 msgid "No license was returned" msgstr "Ingen licens returnerades" #: systemnetworklicensepanel.cpp:649 msgid "Unknown error code returned from URL: " msgstr "Okänt felkod som returnerats från URL:en: " #: systemnetworklicensepanel.cpp:643 msgid "This system's MAC address is currently locked out" msgstr "Detta systems MAC-adress är för närvarande låst" #: systemnetworklicensepanel.cpp:632 msgid "This system was not found. Contact your sales representative" msgstr "Detta system hittades inte. Kontakta din säljare" #: systemnetworklicensepanel.cpp:623 msgid "The MAC address provided is invalid" msgstr "Den angivna MAC-adressen är ogiltig" #: systemnetworklicensepanel.cpp:614 msgid "Incorrect MAC address returned" msgstr "Felaktig MAC-adress returnerad" #: systemnetworklicensepanel.cpp:609 msgid "Could not allocate stream" msgstr "Det gick inte att allokera strömmen" #: systemnetworklicensepanel.cpp:597 msgid "Request failed: " msgstr "Begäran misslyckades: " #: systemnetworklicensepanel.cpp:576 msgid "Retrieving license information..." msgstr "Hämtar licensinformation..." #: systemnetworklicensepanel.cpp:493 msgid "From exacq.com" msgstr "Från exacq.com" #: systemnetworklicensepanel.cpp:492 msgid "From File" msgstr "Från fil" #: systemnetworklicensepanel.cpp:398 msgid "(%d found)" msgstr "(%d hittades)" #: systemnetworklicensepanel.cpp:394 msgid "%d eDVR Board" msgid_plural "%d eDVR Boards" msgstr[0] "%d eDVR-kort" msgstr[1] "%d eDVR-kort" #: LicenseUsagePopup.cpp:226 systemNodeConfig.cpp:1075 #: systemnetworklicensepanel.cpp:364 msgid "%d IP Camera" msgid_plural "%d IP Cameras" msgstr[0] "%d IP-kamera" msgstr[1] "%d IP-kameror" #: systemnetworklicensepanel.cpp:345 msgid "%d Analog Camera" msgid_plural "%d Analog Cameras" msgstr[0] "%d Analog kamera" msgstr[1] "%d Analoga kameror" #: systemnetworklicensepanel.cpp:333 msgid "Expiration:" msgstr "Licensen upphör:" #: LicenseUsagePopup.cpp:228 systemNodeConfig.cpp:1077 #: systemnetworklicensepanel.cpp:28 msgid "(%d used)" msgstr "(%d använd)" #: systemnetworkconfig.cpp:4311 msgid "Update file" msgstr "Uppdateringsfil" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:1117 systemnetworkconfig.cpp:4307 #: virtualmatrix.cpp:2525 msgid "Text files" msgstr "Textfiler" #: systemnetworkconfig.cpp:4087 msgid "How to extend the SSA of your %s server" msgstr "Hur man utökar SSA för %s server" #: systemnetworkconfig.cpp:4076 msgid "Learn about features of %s" msgstr "Läs mer om funktioner i %s" #: systemnetworkconfig.cpp:4057 msgid "Available Updates..." msgstr "Tillgängliga uppdateringar..." #: systemnetworkconfig.cpp:4055 msgid "These versions are available with a current Software Support Agreement (SSA)" msgstr "Dessa versioner är tillgängliga med aktuellt uppdateringsavtal (SSA)" #: systemnetworkconfig.cpp:4015 msgid "Password Strengthening and Augmented Authentication not supported" msgstr "Lösenordsförstärkning och förstärkt autentisering stöds inte" #: systemnetworkconfig.cpp:4013 msgid "Invalid ssa entry." msgstr "Ogiltig SSA-post." #: systemnetworkconfig.cpp:4011 msgid "Invalid checksum entry." msgstr "Ogiltig checksumma." #: systemnetworkconfig.cpp:4009 msgid "Missing 'SSA' property." msgstr "Saknar egenskapen 'SSA'." #: systemnetworkconfig.cpp:4007 msgid "Missing 'ChecksumHash' property." msgstr "Saknar egenskapen 'ChecksumHash'." #: systemnetworkconfig.cpp:4005 msgid "Missing 'ChecksumType' property." msgstr "Saknar egenskapen 'ChecksumType'." #: systemnetworkconfig.cpp:4003 msgid "Missing 'Status' property." msgstr "Saknar egenskapen 'Status'." #: systemnetworkconfig.cpp:4001 msgid "Missing 'Link' property." msgstr "Saknar egenskapen 'Link'." #: systemnetworkconfig.cpp:3999 msgid "Missing 'Version' property." msgstr "Saknar egenskapen 'Version'." #: systemnetworkconfig.cpp:3997 msgid "Reasons:" msgstr "Orsaker:" #: systemnetworkconfig.cpp:3995 msgid "There are no applicable updates at this location." msgstr "Det finns inga tillämpbara uppdateringar på den här platsen." #: systemnetworkconfig.cpp:3992 msgid "There are no updates at this location." msgstr "Det finns inga uppdateringar i sökvägen." #: systemnetworkconfig.cpp:3976 msgid "Relative paths cannot be used with local update files." msgstr "Relativa sökvägar kan inte användas med lokala uppdateringsfiler." #: systemnetworkconfig.cpp:3961 systemnetworkconfig.cpp:3965 msgid "This is not a valid location." msgstr "Detta är inte en giltig sökväg." #: systemnetworkconfig.cpp:3932 msgid "Unable to open file." msgstr "Kunde inte öppna fil." #: systemnetworkconfig.cpp:3841 msgid "Confirm Update" msgstr "Bekräfta uppdatering" #. TRANSLATOR: The %s is where the "map is missing its background" text will #. go. #: systemnetworkconfig.cpp:3563 msgid "This system does not have all of the graphics specified in its config. %sDo you still want to export?" msgstr "Systemet saknar en del av grafiken som är angiven i konfigurationen. %sVill du exportera ändå?" #: systemnetworkconfig.cpp:3552 msgid "This map is missing its background:" msgid_plural "These maps are missing their backgrounds:" msgstr[0] "Kartan saknar bakgrundsgrafik:" msgstr[1] "Kartorna saknar bakgrunsgrafik:" #: systemnetworkconfig.cpp:3463 msgid "Unknown op on graphic '%s'" msgstr "Okänd op på grafikfil ('%s')" #: systemnetworkconfig.cpp:3458 msgid "Uploading graphic '%s'" msgstr "Laddar upp grafik ('%s')" #: systemnetworkconfig.cpp:3452 msgid "Downloading graphic '%s'" msgstr "Laddar ner grafik ('%s')" #. TRANSLATOR: This appears on the export/import configurations file selection #. dialog as a file type #: systemnetworkconfig.cpp:3363 msgid "Graphics without Settings" msgstr "Grafik utan inställningar" #. TRANSLATOR: This appears on the export/import configurations file selection #. dialog as a file type #: systemnetworkconfig.cpp:3359 msgid "Settings without Graphics" msgstr "Inställningar utan grafik" #: systemnetworkconfig.cpp:2956 msgid "Operating System" msgstr "Operativsystem" #: systemnetworkconfig.cpp:2944 msgid "Total Memory" msgstr "Totalt minne" #: systemnetworkconfig.cpp:2938 msgid "Processor" msgstr "Processor" #: systemnetworkconfig.cpp:2932 msgid "BIOS" msgstr "BIOS" #: systemnetworkconfig.cpp:2926 msgid "Motherboard" msgstr "Moderkort" #: systemNodeConfig.cpp:658 systemnetworkconfig.cpp:2920 msgid "Model Number" msgstr "Modellnummer" #: reportdialog.cpp:976 systemNodeConfig.cpp:284 systemnetworkconfig.cpp:2811 #: systemnetworkconfig.cpp:2818 systemnetworkconfig.cpp:2825 #: systemnetworkconfig.cpp:2873 systemnetworkconfig.cpp:2881 #: systemnetworkconfig.cpp:2889 systemnetworkconfig.cpp:2896 msgid "ALARM" msgstr "ALARM" #: systemnetworkconfig.cpp:2791 msgid "Min (RPM)" msgstr "Min (RPM)" #: systemnetworkconfig.cpp:2790 msgid "Value (RPM)" msgstr "Värde (RPM)" #: systemnetworkconfig.cpp:2786 msgid "Max (C)" msgstr "Max (C)" #: systemnetworkconfig.cpp:2785 msgid "Value (C)" msgstr "Värde (C)" #: systemnetworkconfig.cpp:2781 msgid "Max (V)" msgstr "Max (V)" #: systemnetworkconfig.cpp:2780 msgid "Min (V)" msgstr "Min (V)" #: systemnetworkconfig.cpp:2779 msgid "Value (V)" msgstr "Värde (V)" #: systemnetworkconfig.cpp:2758 msgid "Unsupported server hardware" msgstr "Funktionen stöds ej av hårdvaran" #: systemnetworkconfig.cpp:2600 msgid "Update Successful" msgstr "Uppdateringen lyckades" #: systemnetworkconfig.cpp:2597 msgid "Using installer" msgstr "Använder installationsprogram" #: systemnetworkconfig.cpp:2591 systemnetworkconfig.cpp:2594 msgid "Installing update" msgstr "Installerar uppdatering" #: systemnetworkconfig.cpp:2588 msgid "Downloading installer" msgstr "Laddar ner installationsprogram" #: systemnetworkconfig.cpp:2582 msgid "Update failed" msgstr "Uppdateringen misslyckades" #: systemnetworkconfig.cpp:2579 msgid "Invalid installer name" msgstr "Ogiltigt namn på installationsprogrammet" #: systemnetworkconfig.cpp:2576 msgid "Invalid URI Location" msgstr "Ogiltig URI-sökväg" #: systemnetworkconfig.cpp:2571 msgid "Checksum validation failed" msgstr "Felaktig checksumma" #: systemnetworkconfig.cpp:2568 msgid "Failed to retrieve installer" msgstr "Misslyckades att hämta installationsprogrammet" #: systemnetworkconfig.cpp:2559 msgid "Network error" msgstr "Nätverksfel" #: systemnetworkconfig.cpp:2553 msgid "Installer failed to launch" msgstr "Installationsprogrammet kunde inte starta" #: systemnetworkconfig.cpp:2550 msgid "Installer timed out" msgstr "Time out i Installationsprogrammet" #: systemnetworkconfig.cpp:2442 msgid "NO" msgstr "NEJ" #: systemnetworkconfig.cpp:2442 msgid "YES" msgstr "JA " #: systemnetworkconfig.cpp:1901 msgid "" "Enabling this on your system is a one-time, permanent change that may cause older clients to display international characters incorrectly.\n" "Are you sure you want to enable it?" msgstr "" "Detta är en permanent ändring som kan orsaka äldre klientversioner att visa internationella tecken på ett felaktigt sätt.\n" "Vill du fortsätta?" #: systemnetworkconfig.cpp:1073 msgid "Import/Export process canceled" msgstr "Import/Export avbröts" #: systemnetworkconfig.cpp:661 msgid "Permanent License" msgstr "Permanent licens" #: systemnetworkconfig.cpp:77 msgid "FQDN Not Set" msgstr "FQDn inte angiven" #: systemnetworkconfig.cpp:72 msgid "Changing the system clock requires a client restart." msgstr "För att ändra systemklockan krävs en omstart av klienten." #: systemnetworkconfig.cpp:71 msgid "This update may take several minutes to complete. Once the installation is complete, the server software will be restarted. The client will automatically reconnect to the server once it restarts." msgstr "Uppdateringen kan ta flera minuter att installera. När installationen är slutförd kommer serverprogramvaran starta om. Klientprogrammet kommer att återansluta till servern automatiskt när serverprogramvaran är återstartad." #: systemnetworkconfig.cpp:70 msgid "You are about to update the server version from %s to %s." msgstr "Du kommer att uppdatera servern från version %s till %s." #: systemnetworkconfig.cpp:69 msgid "You are running an unlicensed version of the video server. To obtain a license for your video server, please provide the server's MAC address to your dealer. To locate a dealer, please e-mail: %s" msgstr "Du kör en olicensierad version av videoservern. För att få en licens för din videoserver, vänligen ange serverns MAC-adress till din återförsäljare. För att hitta en återförsäljare, vänligen e-posta: %s" #: systemnetworkconfig.cpp:68 msgid "Service running since " msgstr "Tjänsten igång sedan " #: systemnetworkconfig.cpp:67 msgid "Do you really want to cancel the export?" msgstr "Vill du avbryta exporten?" #: systemnetworkconfig.cpp:66 msgid "Export Settings Cancelled" msgstr "Exporten av inställningar har avbrutits" #: systemnetworkconfig.cpp:65 msgid "Export for %s cancelled. " msgstr "Exporten har avbrutits (%s)" #: systemnetworkconfig.cpp:64 msgid "Export Settings Success" msgstr "Exporten lyckades" #: systemnetworkconfig.cpp:63 msgid "Successfully exported settings for %s. " msgstr "Exporten slutfördes utan problem (%s). " #: systemnetworkconfig.cpp:62 msgid "Export Settings Failure" msgstr "Fel vid export av inställningar" #: systemnetworkconfig.cpp:61 msgid "Failed to export settings for %s. " msgstr "Fel vid export av inställningar till %s." #: systemnetworkconfig.cpp:59 msgid "Do you really want to cancel the import?" msgstr "Vill du avbryta importen?" #: systemnetworkconfig.cpp:58 msgid "Import Settings Success" msgstr "Import av inställningar lyckades." #: systemnetworkconfig.cpp:57 msgid "Successfully imported settings to %s." msgstr "Importen av inställningar till %s lyckades." #: systemnetworkconfig.cpp:56 msgid "Import Settings Failure" msgstr "Fel vid import av inställningar" #: systemnetworkconfig.cpp:55 msgid "Server rejected one or more graphics." msgstr "Servern avvisade ett eller fler grafikobjekt." #: systemnetworkconfig.cpp:52 msgid "Failed to import settings for %s. " msgstr "Fel vid import av inställningar till %s." #: systemnetworkconfig.cpp:50 msgid "Do you really want to import settings for %s?" msgstr "Vill du imporera inställningarna för %s?" #: SystemItemConfig.cpp:1477 locale/ExtraStrings.txt:2 msgid "Verbose" msgstr "Information" #: SystemItemConfig.cpp:1445 msgid " (%u bytes in cache)" msgstr " (%u byte i cacheminnet)" #: SystemItemConfig.cpp:1189 msgid "Select Log Filename" msgstr "Välj Filnamn för Logg" #. TRANSLATOR: exacqVision log file type description #: SystemItemConfig.cpp:1182 msgid "Log files" msgstr "Loggfiler" #: SystemItemConfig.cpp:838 msgid "Server Only" msgstr "Endast server" #: SystemItemConfig.cpp:838 webviewconfigpanel.cpp:464 msgid "Full" msgstr "Full" #: SystemFileManagement.cpp:61 SystemItemConfig.cpp:374 msgid "Filename" msgstr "Filnamn" #: SystemItemConfig.cpp:368 msgid "Instance Name" msgstr "Instansnamn" #: SystemItemConfig.cpp:367 msgid "Audit" msgstr "Granska" #: SystemItemConfig.cpp:366 msgid "Streams" msgstr "Videoströmmar" #: SystemItemConfig.cpp:55 msgid "Failed to create log file for system " msgstr "Fel vid skapande av loggfil för system" #: SystemItemConfig.cpp:54 msgid "Search returned too many results. Try restricting your search window." msgstr "För många sökresultat. Begränsa urvalet." #: SystemItemConfig.cpp:53 msgid "Export Error" msgstr "Export Fel" #: SystemItemConfig.cpp:52 msgid "Search Warning" msgstr "Sök Varning" #: SystemItemConfig.cpp:51 msgid "Requested Login History" msgstr "Begärd Inloggningshistorik" #: SystemItemConfig.cpp:50 msgid "Displaying Login History" msgstr "Visar Inloggningshistorik" #: SystemItemConfig.cpp:49 msgid "Requested Audit Trail" msgstr "Begärd spårbarhetsinformation" #: SystemItemConfig.cpp:48 msgid "Displaying Audit Trail" msgstr "Visar logg för spårbarhet" #: SystemItemConfig.cpp:47 msgid "Requested System Log" msgstr "Hämtade Systemlogg" #: SystemItemConfig.cpp:46 msgid "Displaying System Log" msgstr "Visar Systemlogg" #: drivegraphicspanel.cpp:535 msgid "Serial: " msgstr "Serie: " #: drivegraphicspanel.cpp:535 msgid "Name: " msgstr "Namn: " #: drivegraphicspanel.cpp:455 msgid "No Disk" msgstr "Ingen Skiva" #: systemhealthconfig.cpp:5090 msgid "Complete" msgstr "Slutför" #: systemhealthconfig.cpp:5089 msgid "Self-test Status" msgstr "Status för självtest" #: systemhealthconfig.cpp:5082 msgid "Self-test End Time" msgstr "Sluttid för självtest" #: systemhealthconfig.cpp:5082 msgid "Self-test Abort Time" msgstr "Avbrottstid för självtest" #: systemhealthconfig.cpp:5081 msgid "Self-test Start Time" msgstr "Starttid för självtest" #: systemhealthconfig.cpp:5073 msgid "RAID Phy" msgstr "RAID Phy" #: systemhealthconfig.cpp:5066 msgid "RAID Controller" msgstr "RAID-styrenhet" #: systemhealthconfig.cpp:5057 msgid "RAID Unit" msgstr "RAID-enhet" #: systemhealthconfig.cpp:5050 msgid "SMART Support" msgstr "SMART Support" #: systemhealthconfig.cpp:5043 msgid "SMART Availability" msgstr "SMART Tillgänglighet" #: systemhealthconfig.cpp:5036 msgid "Link Speed" msgstr "Länkhastighet" #: systemhealthconfig.cpp:5029 msgid "Disk Speed" msgstr "Diskhastighet" #: systemhealthconfig.cpp:5007 msgid "Carve Size" msgstr "Carve Storlek" #: systemhealthconfig.cpp:5001 msgid "%d Second(s)" msgstr "%d sekunder" #: systemhealthconfig.cpp:5000 msgid "Delay between Spin-up" msgstr "Fördröjning mellan Spin-up" #: systemhealthconfig.cpp:4993 msgid "Auto Rebuild" msgstr "Auto Rebuild" #: systemhealthconfig.cpp:4986 msgid "Auto Carving" msgstr "Auto Carving" #: systemhealthconfig.cpp:4979 msgid "Disk Spinup Policy" msgstr "Diskuppspinningspolicy" #: systemhealthconfig.cpp:4972 msgid "Export unconfigured disk" msgstr "Exportera okonfigurerad disk" #: systemhealthconfig.cpp:4965 msgid "Number of Disks" msgstr "Antal Diskar" #: systemhealthconfig.cpp:4958 msgid "Number of Ports" msgstr "Antal Portar" #: systemhealthconfig.cpp:4951 msgid "Number of Arrays" msgstr "Antal Arrayer" #: systemhealthconfig.cpp:4931 msgid "Firmware Version" msgstr "Firmware Version" #: systemhealthconfig.cpp:4924 msgid "Driver Version" msgstr "Filversion" #. TRANSLATOR: %d is the number of targets #: systemhealthconfig.cpp:4795 msgid "%d target still enabled. Deleting this portal will remove this target. Would you like to delete it anyway?" msgid_plural "%d targets still enabled. Deleting this portal will remove these targets. Would you like to delete it anyway?" msgstr[0] "%d mål är fortfarande aktiverat. Om du tar bort den här portalen kommer målet att tas bort. Vill du ta bort den ändå?" msgstr[1] "%d mål är fortfarande aktiverade. Om du tar bort den här portalen kommer målen att tas bort. Vill du ta bort den ändå?" #: systemhealthconfig.cpp:4625 msgid "You have enabled a target that is not monitored. Any target previously not monitored will be disconnected and reconnected to verify settings. " msgstr "Du har lagt till ett mål som inte är övervakat. Befintliga mål som övervakas kommer att från- och tillkopplas för att verifiera inställningarna. " #: systemhealthconfig.cpp:4621 msgid "If you disable a target any recorded video will not be accessible until it is enabled again. " msgstr "Om målet inaktiveras kommer du inte att kunna söka i inspelad video på enheten förrän den aktiveras igen. " #: systemhealthconfig.cpp:4474 msgid "This will delete all existing data on the partition. Would you like to delete it anyway?" msgstr "Åtgärden kommer att radera all data på partitionen. Vill du fortsätta?" #: systemhealthconfig.cpp:4263 msgid "Recreate" msgstr "Skapa om" #. TRANSLATOR: The %s's at the end represent a list of systems #: systemhealthconfig.cpp:3869 msgid "The following systems will be affected:%s%s%s%s" msgstr "Följande system kommer att påverkas:%s%s%s%s" #. TRANSLATOR: The %s's at the end represent a list of systems #: systemhealthconfig.cpp:3864 msgid "The following system will be affected:%s%s%s%s" msgstr "Följande system kommer att påverkas:%s%s%s%s" #: systemhealthconfig.cpp:3509 msgid "LUN" msgstr "LUN" #: systemhealthconfig.cpp:3508 msgid "Mount" msgstr "Montera" #: systemhealthconfig.cpp:3463 systemhealthconfig.cpp:3507 msgid "IQN" msgstr "IQN" #: systemhealthconfig.cpp:3422 systemhealthconfig.cpp:3462 #: systemhealthconfig.cpp:3506 msgid "Portal" msgstr "Portal" #: systemhealthconfig.cpp:3379 msgid "Volume Size (GB)" msgstr "Volumstorlek (GB)" #: systemhealthconfig.cpp:3378 msgid "Volumes" msgstr "Volymer" #: systemhealthconfig.cpp:3337 msgid "IQN/Address" msgstr "IQN/Adress" #: systemhealthconfig.cpp:3335 msgid "Oplock" msgstr "Oplock" #: systemhealthconfig.cpp:3200 msgid "Enabling System Expiration Configuration will delete Camera Expiration Configuration." msgstr "Om du aktiverar System Expiration Configuration raderas Camera Expiration Configuration (Konfigurationens utgångsdatum )." #: systemhealthconfig.cpp:3000 msgid "Select the SMART parameter" msgstr "Välj SMART-parameter" #: systemhealthconfig.cpp:2521 msgid "Attribute does not generate alarm" msgstr "Attributet genererar inget larm" #: systemhealthconfig.cpp:2517 msgid "Value is within normal operating range" msgstr "Värdet ligger inom normalt arbetsområde" #: systemhealthconfig.cpp:2503 msgid "Unknown SMART Attribute" msgstr "Okänt SMART-attribut" #: systemhealthconfig.cpp:2489 msgid "Remarks" msgstr "Anmärkningar" #: systemhealthconfig.cpp:2488 msgid "Threshold" msgstr "Tröskelvärde" #: systemhealthconfig.cpp:2487 msgid "Worst" msgstr "Sämta" #: systemhealthconfig.cpp:2485 msgid "Attribute Name" msgstr "Attribut Namn" #: systemhealthconfig.cpp:2484 msgid "Id" msgstr "Id" #: systemhealthconfig.cpp:2478 msgid "SMART attributes are not available" msgstr "SMART-attribut är inte tillgängliga" #: systemhealthconfig.cpp:2372 msgid "Port %d : Unused" msgstr "Port %d : Ej använd" #: systemhealthconfig.cpp:2345 msgid "%s" msgstr "%s" #: systemhealthconfig.cpp:2322 msgid "Unit" msgstr "Enhet" #: systemhealthconfig.cpp:2293 msgid "Non-RAID disks" msgstr "Icke RAID-diskar" #: systemhealthconfig.cpp:2230 msgid "Disks" msgstr "Diskar" #: systemhealthconfig.cpp:2229 msgid "RAID Controllers" msgstr "RAID-styrenheter" #: systemhealthconfig.cpp:2019 msgid "If you continue, this message will not be shown again." msgstr "Om du fortsätter kommer det här meddelandet inte att visas igen." #: systemhealthconfig.cpp:2012 msgid "The system normally retains recorded video from all cameras for as long as possible, deleting the oldest video only when required to create room for newly recorded video. Adding storage rules can adversely affect the disk throughput needed to record all of your video. Thus, it is recommended that you use the Expiration Configuration feature only when necessary, such as when video must be deleted after a specific maximum time period as required by law or when a subset of video must be retained longer than the rest." msgstr "Systemet behåller normalt inspelad video från alla kameror så länge som möjligt och raderar den äldsta videon endast när det behövs för att skapa plats för nyinspelad video. Att lägga till lagringsregler kan påverka diskens dataflöde som krävs för att spela in all din video negativt. Därför rekommenderar vi att du endast använder funktionen Konfiguration av förfallodatum när det behövs, till exempel när video måste tas bort efter en viss maximal tidsperiod som krävs enligt lag eller när en delmängd av videon måste behållas längre än resten." #: systemhealthconfig.cpp:1989 msgid "Invalid Selection" msgstr "Ogiltig markering" #: systemhealthconfig.cpp:1988 msgid "" "\"At Most\" Type is not allowed because there is\n" "an Archive schedule set for this camera source." msgstr "" "\"Som mest\" kan inte väljas eftersom det finns ett \n" "arkiveringsschema för markerad kamera." #: systemhealthconfig.cpp:1699 systemhealthconfig.cpp:4626 msgid "Would you like to continue anyway?" msgstr "Vill du fortsätta?" #: systemhealthconfig.cpp:1695 msgid "System Expiration has the potential to delete previously recorded data. " msgstr "Systemets förfallodatum har möjlighet att radera tidigare registrerade data. " #: systemhealthconfig.cpp:1693 msgid "Enabling video expiration does not affect previously recorded data. " msgstr "Aktivering av giltighetstid påverkar inte tidigare inspelad data." #: systemhealthconfig.cpp:1691 systemhealthconfig.cpp:4623 msgid "There are no more storage drives enabled and no video will be recorded if you proceed. " msgstr "Det finns inga aktiverade lagringsenheter. Ingen video kommer att spelas in om du fortsätter. " #: systemhealthconfig.cpp:1689 msgid "If you disable a drive any recorded video will not be accessible until it is enabled again. " msgstr "Om enheten inaktiveras kommer du inte att kunna söka efter inspelat material från disken förrän den aktiveras igen. " #: systemhealthconfig.cpp:700 msgid "Max. Value" msgstr "Max Värde" #: systemhealthconfig.cpp:699 msgid "Min. Value" msgstr "Min Värde" #: systemhealthconfig.cpp:698 msgid "Curr. Value" msgstr "Aktuellt värde" #: systemhealthconfig.cpp:697 msgid "Attribute" msgstr "Attribut" #: systemhealthconfig.cpp:689 msgid "Free Fall Protection" msgstr "Skydd för fritt fall" #: systemhealthconfig.cpp:688 msgid "Read Error Retry Rate" msgstr "Försöksfrekvens för läsfel" #: systemhealthconfig.cpp:687 msgid "Total LBAs Read" msgstr "Totalt antal LBAer lästa" #: systemhealthconfig.cpp:686 msgid "Total LBAs Written" msgstr "Totalt antal LBAer skrivna" #: systemhealthconfig.cpp:685 msgid "Head Flying Hours" msgstr "Flygtid för huvud" #: systemhealthconfig.cpp:684 msgid "Power on hours" msgstr "Körtimmar" #: systemhealthconfig.cpp:683 msgid "Endurance Remaining" msgstr "Återstående uthållighet" #: systemhealthconfig.cpp:681 msgid "GMR Head Amplitude" msgstr "GMR-huvudamplitud" #: systemhealthconfig.cpp:680 msgid "Power-off Retract Cycle" msgstr "Antal tillbakadragningar" #: systemhealthconfig.cpp:679 msgid "Torque Amplification Count" msgstr "Rotationskompensationstal" #: systemhealthconfig.cpp:678 msgid "Load 'In'-Time" msgstr "Load 'In'-Time" #: systemhealthconfig.cpp:677 msgid "Load/Unload Cycles" msgstr "Cykelantal för load/unload" #: systemhealthconfig.cpp:676 msgid "Load Friction" msgstr "Belastningsfriktion" #: systemhealthconfig.cpp:675 msgid "Load/Unload Retry Count" msgstr "Antal load/unload-försök" #: systemhealthconfig.cpp:674 msgid "Loaded Hours" msgstr "Timmar laddad" #: systemhealthconfig.cpp:673 msgid "G-Sense Error Rate" msgstr "Felfrekvens för G-sense" #: systemhealthconfig.cpp:672 msgid "Disk Shift" msgstr "Skrivförskjutning" #: systemhealthconfig.cpp:671 msgid "Shock During Write" msgstr "Stötar vid skrivning" #: systemhealthconfig.cpp:670 msgid "Vibration During Write" msgstr "Vibrationer vid skrivning" #: systemhealthconfig.cpp:669 msgid "Offline Seek Performance" msgstr "Prestanda för frånkopplad sökning" #: systemhealthconfig.cpp:668 msgid "Spin Buzz" msgstr "Buzz-rutiner vid acceleration" #: systemhealthconfig.cpp:667 msgid "Spin High Current" msgstr "Hög uppstartsström" #: systemhealthconfig.cpp:666 msgid "Flying Height" msgstr "Flyghöjd" #: systemhealthconfig.cpp:665 msgid "Thermal Asperity Rate (TAR)" msgstr "Fel som resultat av hög temperatur (TAR)" #: systemhealthconfig.cpp:664 msgid "Soft ECC Correction" msgstr "Mjuk ECC-korrigering" #: systemhealthconfig.cpp:663 msgid "Run Out Cancel" msgstr "Antal ECC-fel" #: systemhealthconfig.cpp:662 msgid "Data Address Mark errors" msgstr "Fel vid dataadressmarkering" #: systemhealthconfig.cpp:660 msgid "Write Error Rate" msgstr "Skrivfelsfrekvens" #: systemhealthconfig.cpp:659 msgid "UltraDMA CRC Error Count" msgstr "UltraDMA CRC felfrekvens" #: systemhealthconfig.cpp:658 msgid "Off-Line Uncorrectable Sectors" msgstr "Offline Oreparerbara sektorer" #: systemhealthconfig.cpp:657 msgid "Current Pending Sector Count" msgstr "Antal väntande sektorer" #: systemhealthconfig.cpp:656 msgid "Reallocation Event Count" msgstr "Antal omallokeringar" #: systemhealthconfig.cpp:655 msgid "Hardware ECC Recovered" msgstr "Hårdvaru ECC återskapad" #: systemhealthconfig.cpp:654 msgid "Temperature (C)" msgstr "Temperatur (C)" #: systemhealthconfig.cpp:653 msgid "Load Cycle Count" msgstr "Antal laddcykler" #: systemhealthconfig.cpp:652 msgid "Emergency Retract Cycle Count" msgstr "Nödåtertagande räknare" #: systemhealthconfig.cpp:651 msgid "G-sense Error Rate" msgstr "Felfrekvens för G-sense" #: systemhealthconfig.cpp:650 msgid "Temperature Difference from 100" msgstr "Temperaturavvikelse från 100" #: systemhealthconfig.cpp:649 msgid "High Fly Writes" msgstr "Skrivförsök utanför flygområdet" #: systemhealthconfig.cpp:648 msgid "Command Timeout" msgstr "Kommandotimeout" #: systemhealthconfig.cpp:647 msgid "Reported Uncorrectable Errors" msgstr "Rapporterade fel som inte kan korrigeras" #: systemhealthconfig.cpp:646 msgid "Induced Op-Vibration Detection" msgstr "Orsakade Op-Vibrationsdetektering" #: systemhealthconfig.cpp:645 msgid "Head Stability" msgstr "Head stabilitet" #: systemhealthconfig.cpp:644 msgid "End-to-End error / IOEDC" msgstr "End-till-End fel / IOEDC" #: systemhealthconfig.cpp:643 msgid "SATA Downshift Error Count" msgstr "SATA Downshift felfrekvens" #: systemhealthconfig.cpp:642 systemhealthconfig.cpp:661 msgid "Soft Read Error Rate" msgstr "Felfrekvens för mjuk läsning" #: systemhealthconfig.cpp:641 msgid "Power Cycle Count" msgstr "Antal strömcykler" #: systemhealthconfig.cpp:640 msgid "Calibration Retry Count" msgstr "Antal kalibreringsförsök" #: systemhealthconfig.cpp:639 msgid "Spin Retry Count" msgstr "Antal uppstartsförsök" #: systemhealthconfig.cpp:638 msgid "Power-On Hours (POH)" msgstr "Körtimmar" #: systemhealthconfig.cpp:637 msgid "Seek Time Performance" msgstr "Prestanda för söktid" #: systemhealthconfig.cpp:636 msgid "Seek Error Rate" msgstr "Läsfelsfrekevens" #: systemhealthconfig.cpp:635 msgid "Read Channel Margin\t" msgstr "Marginal för läsningskanal\t" #: systemhealthconfig.cpp:634 msgid "Reallocated Sector Count" msgstr "Reallokerat antal sektorer" #: systemhealthconfig.cpp:633 msgid "Start / Stop count" msgstr "Start / Stop räknare" #: systemhealthconfig.cpp:632 msgid "Spin-up time" msgstr "Spin-upp tid" #: systemhealthconfig.cpp:631 msgid "Throughput Performance" msgstr "Genomströmmningsprestanda" #: systemhealthconfig.cpp:630 msgid "Read Error Rate" msgstr "Läsfelsfrekvens" #: systemhealthconfig.cpp:626 msgid "Property" msgstr "Egenskap" #: systemhealthconfig.cpp:179 msgid "Initiating drive preparation will permanently delete all video stored on the drive. Any video previously recorded to the volume will no longer be searchable." msgstr "Om du påbörjar förberedelsen av enheten raderas all video som är lagrad på enheten permanent. Alla videor som tidigare spelats in på volymen kommer inte längre att vara sökbara." #: systemhealthconfig.cpp:177 msgid "Removing hot spare will prevent RAID controller from automatically recovering from a drive failure." msgstr "Om du tar bort hot spare förhindrar du att RAID-styrenheten automatiskt återställs från ett enhetsfel." #: systemhealthconfig.cpp:176 msgid "This disk will automatically replace a failed disk in a RAID configuration." msgstr "Den här disken ersätter automatiskt en trasig disk i en RAID-konfiguration." #: systemhealthconfig.cpp:175 msgid "Changing the number of volumes will permanently delete all video on the disk. Any previously recorded video on the disk will no longer be searchable." msgstr "Om du ändrar antalet volymer raderas all video på disken permanent. Tidigare inspelad video på disken kommer inte längre att vara sökbar." #: systemhealthconfig.cpp:64 msgid "Long tests may take several hours to complete and might degrade performance." msgstr "Långa tester kan ta flera timmar att genomföra och kan försämra prestandan." #: systemhealthconfig.cpp:62 msgid "Stop Prep" msgstr "Stoppa förberedelse" #: systemhealthconfig.cpp:60 msgid "Stop Test" msgstr "Stoppa testet" #: systemhealthconfig.cpp:57 msgid "Stop Tests" msgstr "Stoppa tester" #: systemgroupconfig.cpp:54 msgid "" "This Group has items from one or more systems\n" "that you do not have configuration privileges for." msgstr "" "Den här gruppen innehåller objekt från ett eller flera system\n" "som du inte har konfigurationsrättighter för." #: mainFrame.cpp:15505 systemgroupconfig.cpp:51 msgid "Invalid Group Name" msgstr "Ogiltigt gruppnamn" #: SystemEventLinkConfig.cpp:1807 msgid "Button %d" msgstr "Knapp %d" #: SystemEventLinkConfig.cpp:90 msgid "The selected target is currently disabled, so this event will not occur. You can re-enable the source to allow the event to occur." msgstr "Valt mål är för närvarande deaktiverat. Händelsen kommer inte att kunna starta. Aktivera målet för att händelsen skall kunna starta." #: SystemEventLinkConfig.cpp:89 msgid "The selected source is currently disabled, so this event will not occur. You can re-enable the source to allow the event to occur." msgstr "Vald källa är för närvarande deaktiverad. Händelsen kommer inte att fungera. Aktivera händelsens källa för att händelsen ska fungera." #: SystemEventLinkConfig.cpp:88 msgid "Please finish configuring all new events before clicking the apply button." msgstr "Vänligen slutför konfiguration av nya händelser innan du klickar på Verkställ." #: system.cpp:9087 system.cpp:9102 msgid "Migrating user accounts %d/%u" msgstr "Migrering av användarkonton %d/%u" #: system.cpp:8374 msgid "Updating..." msgstr "Uppdaterar..." #: system.cpp:7860 msgid "Security Integration Input" msgstr "Larmingång i externt system" #: system.cpp:7848 msgid "Security Integration Health" msgstr "Hälsotillstånd för säkerhetsintegrering" #: system.cpp:7707 msgid "Output Triggered" msgstr "Output Trigger" #: system.cpp:7707 msgid "Input Triggered" msgstr "Input Trigger" #: system.cpp:7592 msgid "Storage Alarm" msgstr "Lagringsalarm" #: system.cpp:7571 msgid "System Throttle Active" msgstr "System Reglage aktivt" #: system.cpp:5064 msgid "Cannot create configuration cache directory" msgstr "Kunde inte skapa cachekatalog för inställningar" #: system.cpp:4908 msgid "Settings file contains unsupported XML." msgstr "Inställningsfilen innehåller ett okompatibelt XML-format." #: system.cpp:4906 msgid "Settings file contains invalid XML." msgstr "Inställningsfilen innehåller ett ogiltigt XML-format." #: system.cpp:4904 msgid "Could not decrypt settings file." msgstr "Fel vid dekryptering av inställningsfil." #: system.cpp:4902 msgid "Could not read settings file." msgstr "Fel vid läsning av inställningsfil." #: system.cpp:4900 systemnetworkconfig.cpp:53 msgid "Could not allocate memory for settings import." msgstr "Kunde inte allokera minne för import." #: system.cpp:4898 msgid "Could not open settings file." msgstr "Fel vid öppning av inställningsfil." #: system.cpp:4797 msgid "Migrating user accounts %d/%d" msgstr "Migrera användarkonton %d/%d" #: SystemSecurityPanel.cpp:1625 system.cpp:4789 msgid "User migration failed" msgstr "Användarmigreringen misslyckades" #: SystemSecurityPanel.cpp:1625 system.cpp:4789 msgid "Failed to migrate users" msgstr "Det gick inte att migrera användare" #: system.cpp:4776 msgid "Migrating user accounts %d/%d " msgstr "Migrera användarkonton %d/%d " #: system.cpp:2954 msgid "Audio Buffering: Current buffered amount is %3.1f seconds." msgstr "Buffrar ljud: Aktuell buffer %3.1f sekunder." #: system.cpp:1644 msgid "Obtaining Login History" msgstr "Hämtar Inloggningshistorik" #: system.cpp:1639 msgid "Obtaining Audit Trail" msgstr "Hämtar granskningslogg" #: system.cpp:1613 msgid "Obtaining System Log" msgstr "Hämtar Systemlogg" #. TRANSLATOR: %s is an exacqVision Server name #: system.cpp:1488 msgid "Processing configuration data for %s" msgstr "Bearbetar konfiguration för %s" #: system.cpp:497 msgid "Not connected." msgstr "Inte ansluten." #: system.cpp:116 msgid "Account Migration" msgstr "Migrering av konto" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:1467 msgid "Schedule Overlap Warning" msgstr "Varning för schemaöverlappning" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:1466 msgid "" "The schedule has an overlap. \n" "Please remove the overlap and try again." msgstr "" "Schemat har en överlappning. \n" "Ta bort överlappningen och försök igen." #: SystemBandwidthThrottling.cpp:370 msgid "11 PM" msgstr "11 PM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:368 msgid "10 PM" msgstr "10 PM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:366 msgid "9 PM" msgstr "9 PM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:364 msgid "8 PM" msgstr "8 PM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:362 msgid "7 PM" msgstr "7 PM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:360 msgid "6 PM" msgstr "6 PM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:358 msgid "5 PM" msgstr "5 PM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:356 msgid "4 PM" msgstr "4 PM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:354 msgid "3 PM" msgstr "3 PM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:352 msgid "2 PM" msgstr "2 PM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:350 msgid "1 PM" msgstr "1 PM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:348 msgid "12 PM" msgstr "12 PM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:346 msgid "11 AM" msgstr "11 AM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:344 msgid "10 AM" msgstr "10 AM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:342 msgid "9 AM" msgstr "9 AM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:340 msgid "8 AM" msgstr "8 AM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:338 msgid "7 AM" msgstr "7 AM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:336 msgid "6 AM" msgstr "6 AM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:334 msgid "5 AM" msgstr "5 AM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:332 msgid "4 AM" msgstr "4 AM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:330 msgid "3 AM" msgstr "3 AM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:328 msgid "2 AM" msgstr "2 AM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:326 msgid "1 AM" msgstr "1 AM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:324 msgid "12 AM" msgstr "12 AM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:228 SystemBandwidthThrottling.cpp:749 msgid "Unlimited" msgstr "Obegränsad" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:216 SystemBandwidthThrottling.cpp:756 msgid "Multiple" msgstr "Flera olika" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:167 msgid "Rate (Kbps)" msgstr "Hastighet (kbit/s)" #: systemaddconfig.cpp:4301 msgid "Not all systems added" msgstr "Inte alla system lades till" #: systemaddconfig.cpp:4296 msgid "No systems added" msgstr "Inget system lades till" #: systemaddconfig.cpp:4292 msgid "No systems were added. " msgstr "Inget system lades till. " #: systemaddconfig.cpp:4287 msgid "One system was skipped because it is a duplicate." msgid_plural "%d systems were skipped because they are duplicates." msgstr[0] "Ett system hoppades över eftersom det är en dublett." msgstr[1] "%d system hoppades över eftersom de är dubletter." #: Blob.cpp:533 systemaddconfig.cpp:4040 msgid "File not found" msgstr "Filen kunde inte hittas" #: systemaddconfig.cpp:4034 msgid "Failed to import file" msgstr "Importen misslyckades" #: systemaddconfig.cpp:4028 msgid "No new systems were added" msgstr "Inget system har lagts till" #: systemaddconfig.cpp:3985 msgid "Export Client Config File" msgstr "Exportera klientkonfigurationsfil" #. TRANSLATOR: INI files type description #: systemaddconfig.cpp:3920 msgid "INI files" msgstr "INI-filer" #: systemaddconfig.cpp:3926 msgid "Select Client Config File" msgstr "Spara klientkonfigurationsfil" #: systemaddconfig.cpp:1784 msgid "Waiting for discovery response..." msgstr "Väntar på upptäcktssvar..." #: systemaddconfig.cpp:1780 msgid "Checked %lu/%lu IP Addresses..." msgstr "Kontrollerat %lu/%lu adresser..." #: systemaddconfig.cpp:1433 msgid "" "Leaving this panel will cancel the available Systems search.\n" "Are you sure you want to leave this panel?" msgstr "" "Om du lämnar den här menyn kommer sökningen efter tillgängliga system att avbrytas.\n" "Vill du lämna den här menyn?" #: systemaddconfig.cpp:1417 msgid "Cancel Search?" msgstr "Avbryt Sökning?" #: systemaddconfig.cpp:1182 msgid "URL" msgstr "URL" #: SystemFileManagement.cpp:674 systemaddconfig.cpp:1182 msgid "File" msgstr "Fil" #: systemaddconfig.cpp:1070 msgid "every" msgstr "varje" #: systemaddconfig.cpp:1068 msgid "Retrieve server list from" msgstr "Tog emot serverlista från" #: systemaddconfig.cpp:1066 msgid "Synchronize with" msgstr "Synkronisera med" #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision'). #: systemaddconfig.cpp:317 msgid "This system is discoverable but the %s client is unable to connect to it." msgstr "Detta system är upptäckbart men %s-klienten kan inte ansluta till det." #: system.cpp:9393 systemNodeConfig.cpp:1157 systemNodeConfig.cpp:1339 msgid "(This session only)" msgstr "(Endast den här sessionen)" #: systemaddconfig.cpp:85 msgid "Discover available systems on the network." msgstr "Upptäck tillgängliga system i nätverket." #: systemaddconfig.cpp:84 msgid "Search the IP address range for available systems." msgstr "Sök IP-adressintervall efter tillgängliga system." #: systemaddconfig.cpp:78 msgid "Warning - Deleting Local System" msgstr "Varning - Tar bort anslutning till lokalt system" #: systemaddconfig.cpp:75 msgid "The selected system's address is already in the system list." msgstr "Vald IP-adress finns redan i listan över anslutna system." #: systemaddconfig.cpp:74 msgid "Failure in starting auto-detect task." msgstr "Fel vid start av autodetektering." #: supportexport.cpp:1931 msgid "Application" msgstr "Program" #. TRANSLATOR: file containing multiple exacqVision Licenses type description #: supportexport.cpp:1572 msgid "ZIP files" msgstr "Zip-filer" #: supportexport.cpp:1524 msgid "Would you like to save the file locally?" msgstr "Vill du spara filen lokalt?" #: supportexport.cpp:1522 msgid "The file can be saved locally and uploaded to " msgstr "Filen kan sparas lokalt och laddas upp till " #: supportexport.cpp:1519 msgid "The Support Export upload failed. This may be due to a lack of internet connectivity." msgstr "Uppladdningen misslyckades. Vänligen kontroller internetanslutningen och försök igen." #: supportexport.cpp:1506 urlutils.cpp:517 msgid "Website rejected the post." msgstr "Webbservern nekade anslutningen." #: supportexport.cpp:1499 urlutils.cpp:510 msgid "Unreadable stream." msgstr "Kunde inte läsa dataström." #: supportexport.cpp:1098 msgid "Export complete." msgstr "Exporten är färdig." #: supportexport.cpp:1094 msgid "Uploading zip file..." msgstr "Laddar upp zipfil..." #: supportexport.cpp:1089 msgid "Adding dump files..." msgstr "Lägger till dumpfiler..." #: supportexport.cpp:1075 msgid "Adding OS System Log files..." msgstr "Lägger till systemloggar..." #: supportexport.cpp:1070 msgid "Adding OS Application files..." msgstr "Lägger till programfiler..." #: supportexport.cpp:1060 msgid "Requesting records for: " msgstr "Begär information för: " #: supportexport.cpp:1055 msgid "Adding server config..." msgstr "Lägger till serverkonfiguration..." #: supportexport.cpp:1051 msgid "Adding license information..." msgstr "Lägger till licensinformation..." #: supportexport.cpp:502 msgid "Linux system logs" msgstr "Linux systemloggar" #: supportexport.cpp:499 msgid "Windows Event logs" msgstr "Windows händelseloggar" #: supportexport.cpp:362 supportexport.cpp:381 supportexport.cpp:1639 #: supportexport.cpp:1662 msgid "Crash Dumps" msgstr "Crashdumpar" #: supportexport.cpp:46 msgid "Server Disconnected." msgstr "Servern frånkopplad." #: supportexport.cpp:43 msgid "Search range is too wide. Try restricting your search window." msgstr "Sökområdet är för brett. Försök att begränsa sökfönstret." #: supportexport.cpp:42 msgid "Support Export Error" msgstr "Fel vid export av support" #: subscriptionstatusdialog.cpp:224 msgid "Software Trial expired on:" msgstr "Programvaruutvärdering utgick den:" #: subscriptionstatusdialog.cpp:196 msgid "Software Trial valid through:" msgstr "Programvarutvärdering giltig t.o.m.:" #: subscriptionstatusdialog.cpp:195 subscriptionstatusdialog.cpp:223 msgid "Software Trial Status" msgstr "Programvaruutvärdring Status" #: storageitem.cpp:82 msgid "Prep Scheduled" msgstr "Förberedelse schemalagd" #: storageitem.cpp:43 storageitem.cpp:75 msgid "Prep Completed" msgstr "Förberedelsen är klar" #: device.cpp:1643 storageitem.cpp:41 storageitem.cpp:73 msgid "In Progress" msgstr "Pågående" #: storageitem.cpp:39 storageitem.cpp:67 msgid "Needs Prep" msgstr "Behöver förberedelse" #: storageitem.cpp:35 storageitem.cpp:61 msgid "Error Creating Partition" msgstr "Fel vid skapande av partition" #: storageitem.cpp:33 storageitem.cpp:59 msgid "Error Formatting" msgstr "Fel vid formatering" #: storageitem.cpp:31 storageitem.cpp:57 msgid "Error Mounting" msgstr "Fel vid montering" #: storageitem.cpp:29 msgid "Drive Prep Error" msgstr "Fel vid enhetsförberedelse" #: storageitem.cpp:19 systemhealthconfig.cpp:2513 #: ../classes/devtemplate_symbols.h:21 msgid "Threshold Exceeded" msgstr "Tröskelvärdet har överskridits" #: storageitem.cpp:18 ../classes/devtemplate_symbols.h:25 msgid "Healthy" msgstr "Felfri" #: storageitem.cpp:17 msgid "Get disk space error" msgstr "Fel vid hämtning av hårddiskinformation" #: storageitem.cpp:16 msgid "Drive not found" msgstr "Enheten hittades inte" #: StatusBar.cpp:775 msgid "Deauthenticate..." msgstr "Avautentisera..." #: StatusBar.cpp:766 msgid "Authenticate..." msgstr "Styrka..." #: StatusBar.cpp:759 msgid "Deauthenticate (All)" msgstr "Avautentisera (alla)" #: StatusBar.cpp:758 msgid "Authenticate (All)" msgstr "Autentisera (alla)" #: StatusBar.cpp:541 msgid "Log Off..." msgstr "Logga ut..." #: StatusBar.cpp:531 msgid "Log In..." msgstr "Logga in..." #: StatusBar.cpp:527 msgid "Log Off (All)" msgstr "Logga ut (alla)" #: StatusBar.cpp:526 msgid "Log In (All)" msgstr "Logga in (alla)" #: StatusBar.cpp:521 msgid "Clear All Credentials" msgstr "Ta bort alla användaruppgifter" #: StatusBar.cpp:457 msgid "Not Authenticated" msgstr "Inte autentiserad" #: StatusBar.cpp:439 msgid "Authenticated On: " msgstr "Autentiserad den: " #: SourceItemSelectionDlg.cpp:312 msgid "Analytic" msgstr "Analytisk" #: SourceItemSelectionDlg.cpp:310 msgid "Integration" msgstr "Integrering" #: SourceItemSelectionDlg.cpp:187 msgid "Source Item Name" msgstr "Källans namn" #: SoftTrigger.cpp:71 msgid "Event Linkage:" msgstr "Händelselänkning:" #: SoftTrigger.cpp:44 msgid "Event Monitor:" msgstr "Händelsemonitor:" #: SmartSearch.cpp:238 msgid "Smart Search failed on frame %d of %d" msgstr "Fel i Smart Sökningen uppstod på bildruta %d av %d" #: SmartSearch.cpp:222 msgid "Found %d Frame" msgid_plural "Found %d Frames" msgstr[0] "Hittade %d bildruta" msgstr[1] "Hittade %d bildrutor" #: SmartSearch.cpp:49 msgid "No Smart Search mask set" msgstr "Ingen maskering för smart sökning angiven" #: SerialConfigPanel.cpp:1854 msgid "Please set Profile/Protocol" msgstr "Vänligen ange Profil/Protokoll" #: SerialConfigPanel.cpp:1750 msgid "Please set Address" msgstr "Vänligen ange Adress" #: SerialConfigPanel.cpp:1744 msgid "Please set Profile" msgstr "Vänligen ange Profil" #: SerialConfigPanel.cpp:1736 SerialConfigPanel.cpp:1845 msgid "Please set Name" msgstr "Vänligen ange Namn" #: SerialConfigPanel.cpp:804 SerialConfigPanel.cpp:1531 msgid "UDP" msgstr "UDP" #: SerialConfigPanel.cpp:799 SerialConfigPanel.cpp:1527 msgid "TCP Listener" msgstr "TCP Listener" #: SerialConfigPanel.cpp:789 msgid "TCP" msgstr "TCP" #: SerialConfigPanel.cpp:628 trigNodeConfig.cpp:46 msgid "Closed" msgstr "Stängd" #: SerialConfigPanel.cpp:205 SerialConfigPanel.cpp:243 msgid "Line Ending" msgstr "Radavslut" #: SerialConfigPanel.cpp:204 SerialConfigPanel.cpp:242 msgid "Max Line Length" msgstr "Max radlängd" #: SerialConfigPanel.cpp:203 msgid "Flow Control" msgstr "Flödeskontroll" #: SerialConfigPanel.cpp:202 msgid "Parity" msgstr "Paritet" #: SerialConfigPanel.cpp:201 msgid "Stop Bits" msgstr "Stoppbitar" #: SerialConfigPanel.cpp:200 msgid "Data Bits" msgstr "Databitar" #: SerialConfigPanel.cpp:199 msgid "Baud Rate" msgstr "Baud" #: CamerasConfigGrid.cpp:269 DeviceNodeConfig.cpp:172 SerialConfigPanel.cpp:198 msgid "Protocol" msgstr "Protokoll" #: SerialConfigPanel.cpp:196 SerialConfigPanel.cpp:237 msgid "Use" msgstr "Använd" #: SerialConfigPanel.cpp:47 msgid "Even" msgstr "Jämn" #: SerialConfigPanel.cpp:46 msgid "Odd" msgstr "Udda" #: SerialConfigPanel.cpp:36 msgid "This will permanently delete the checked Serial Port(s)." msgstr "Detta kommer permanent att radera de markerade seriella portarna." #: SerialConfigPanel.cpp:34 msgid "New..." msgstr "Ny..." #: SecondReviewerDialog.cpp:427 msgid "Authenticating..." msgstr "Autentiserar..." #: SecondReviewerDialog.cpp:312 msgid "Authentication Failed" msgstr "Autentiseringen misslyckades" #: SearchPanel.cpp:21295 msgid "Displaying Search" msgstr "Visar Sökning" #: SearchPanel.cpp:10821 msgid "Unable to connect to targets." msgstr "Det går inte att ansluta till mål." #: SearchPanel.cpp:10820 msgid "Unable to connect to any archive targets. An offline search is not possible at this time." msgstr "Det går inte att ansluta till några arkivmål. En offlinesökning är för närvarande inte möjlig." #: SearchPanel.cpp:20373 msgid "Direct search has been disabled" msgstr "Direktsökning har inaktiverats" #: SearchPanel.cpp:20363 msgid "Establishing connection to archive targets..." msgstr "Upprätta anslutning till arkivmål..." #: SearchPanel.cpp:20363 msgid "Connecting to archives..." msgstr "Ansluter till arkiv..." #. TRANSLATOR: %s is the user-defined name of a case #: SearchPanel.cpp:18783 msgid "Case '%s' has no more bookmarks left. Would you like to delete it?" msgstr "Caset '%s' har inga bokmärken. Vill du ta bort caset?" #: SearchPanel.cpp:18667 SearchPanel.cpp:18784 msgid "Delete Case?" msgstr "Ta bort case?" #. TRANSLATOR: first %s is "case" or "person"; second %s is the user-defined #. name of a case #: SearchPanel.cpp:18664 msgid "Deleting %s '%s' will delete all bookmarks and allow any recorded data associated with it to be deleted." msgstr "Om du tar bort %s '%s' raderas alla bokmärken och all inspelad data som är kopplad till dem kan raderas." #: SearchPanel.cpp:18628 msgid "Delete Bookmark?" msgstr "Ta bort bokmärke?" #. TRANSLATOR: %s is the user-defined name of a bookmark #: SearchPanel.cpp:18626 msgid "Deleting bookmark '%s' will allow any recorded data associated with it to be deleted. Are you sure?" msgstr "Om bokmärket '%s' tas bort kommer all inspelad video och övrig data associerad med bokmärket att tas bort. Är du säker?" #: SearchPanel.cpp:18539 msgid "Bookmark %d" msgstr "Bokmärke %d" #: SearchPanel.cpp:18375 msgid "You must select one or more sources to create a bookmark." msgstr "Minst en källa måste väljas för att skapa ett bokmärke." #: SearchPanel.cpp:18367 msgid "User does not have admin cases privilege on at least one system.." msgstr "Användaren sakna behörighet för case på minst ett system." #: SearchPanel.cpp:18361 msgid "Bookmarks are not supported on at least one system." msgstr "Bokmärken stöds inte av minst ett system." #: SearchPanel.cpp:18349 msgid "Perform a separate search to create bookmarks." msgstr "Utför en separat sökning för att skapa bokmärken." #: SearchPanel.cpp:18337 msgid "Please save current bookmark first." msgstr "Vänligen spara aktuellt bokmärke först." #: SearchPanel.cpp:17474 virtualmatrix.cpp:2433 msgid "Paused" msgstr "Pausad" #: SearchPanel.cpp:16674 msgid "Displaying %u of %u results" msgstr "Visar %u av %u resultat" #: SearchPanel.cpp:16672 msgid "Displaying %u results" msgstr "Visar %u resultat" #: SearchPanel.cpp:16672 msgid "Displaying 1 result" msgstr "Visar 1 resultat" #: SearchPanel.cpp:15916 SearchPanel.cpp:16978 msgid "Running %s" msgstr "Kör %s" #: SearchPanel.cpp:15910 msgid "Could not export selected %s." msgstr "Kunde inte exportera vald %s." #: SearchPanel.cpp:15690 msgid "Unable to Export" msgstr "Kunde inte exportera" #: SearchPanel.cpp:15685 msgid "Continue Export?" msgstr "Fortsätt export?" #: SearchPanel.cpp:15682 msgid "Not all items can be exported." msgstr "Alla objekt kan inte exporteras." #: SearchPanel.cpp:15672 msgid "Export Max Exceeded" msgstr "Max Export överskridet" #: SearchPanel.cpp:15671 SearchPanel.cpp:15684 msgid "Do you want to proceed?" msgstr "Vill du fortsätta?" #: SearchPanel.cpp:15643 SearchPanel.cpp:15647 SearchPanel.cpp:15651 msgid "%s%s and first %s" msgstr "%s%s och först %s" #: SearchPanel.cpp:15639 msgid "%s%s, the first %s, and first %s" msgstr "%s%s, första %s, och %s" #: SearchPanel.cpp:15636 msgid "Can only export the first " msgstr "Kan endast exportera den första" #: SearchPanel.cpp:15635 msgid "%d serial sources" msgstr "%d textkällor" #: SearchPanel.cpp:15634 msgid "%d audio sources" msgstr "%d ljudkällor" #: SearchPanel.cpp:15633 msgid "%d video sources" msgstr "%d videokällor" #. TRANSLATOR: %s is the user-defined name of a case #: SearchPanel.cpp:15600 msgid "Case %s will be exported as separate bookmark exports." msgstr "%s kommer att exporteras som separata filer." #: SearchPanel.cpp:14119 msgid "Export Results" msgstr "Exportera resultat" #: SearchPanel.cpp:11193 msgid "Double password authentication is required to perform this search." msgstr "Dubbel lösenordsautentisering krävs för att utföra den här sökningen." #: SearchPanel.cpp:10362 msgid "Direct Search Disabled" msgstr "Direktsökning inaktiverad" #: SearchPanel.cpp:10357 msgid "Direct Search Enabled - Prefer System Video" msgstr "Direktsökning aktiverad - Föredra systemvideo" #: SearchPanel.cpp:10355 msgid "Direct Search Enabled - Prefer Archive Video" msgstr "Direktsökning aktiverad - Föredra Arkivera video" #: SearchPanel.cpp:10258 msgid "You must select one or more sources to export." msgstr "Du måste välja en eller flera källor som ska exporteras." #. TRANSLATOR: The %d is the maximum number of serials supported for export. #: SearchPanel.cpp:10252 msgid "At most %d event meta data sources may be exported." msgstr "Som mest kan metadatakällor för %d händelser exporteras." #. TRANSLATOR: The %s is the OEM'ed 'Start' mode name. #: SearchPanel.cpp:10246 msgid "At most one event meta data source from a %s system may be exported." msgstr "Som mest kan en händelsemetadatakälla från ett %s-system exporteras." #. TRANSLATOR: The %d is the maximum number of serials supported for export. #: SearchPanel.cpp:10224 msgid "At most %d serial items may be exported." msgstr "Max %d textkällor kan exporteras." #. TRANSLATOR: The %s is the OEM'ed 'Start' mode name. #: SearchPanel.cpp:10218 msgid "At most one serial from a %s system may be exported." msgstr "Max en textkanal från ett %s-system kan exporteras." #. TRANSLATOR: The %d is the maximum number of audios supported for export. #: SearchPanel.cpp:10196 msgid "At most %d audios may be exported." msgstr "Max %d ljudklipp kan exporteras." #. TRANSLATOR: The %s is the OEM'ed 'Start' mode name. #: SearchPanel.cpp:10190 msgid "At most one audio from a %s system may be exported." msgstr "Max ett ljudklipp från ett %s-system kan exporteras." #. TRANSLATOR: The %d is the maximum number of videos supported for export. #: SearchPanel.cpp:10168 msgid "At most %d videos may be exported." msgstr "Max %d videoklipp kan exporteras." #. TRANSLATOR: The %s is the OEM'ed 'Start' mode name. #: SearchPanel.cpp:10162 msgid "At most one video from a %s system may be exported." msgstr "Max ett videoklipp från ett %s-system kan exporteras." #. TRANSLATOR: The %s is the OEM'ed 'Start' mode name. #: SearchPanel.cpp:9965 msgid "Not permitted on video from a %s system." msgstr "Inte tillåtet i video från ett %s-system." #: SearchPanel.cpp:9389 msgid "CD/DVD Burning Software Not Found!" msgstr "Ingen programvara för CD/DVD-bränning hittades!" #: SearchPanel.cpp:9387 msgid "No Recordable Drives Found!" msgstr "Ingen enhet för bränning hittades!" #: SearchPanel.cpp:8027 msgid "Downloaded %d/%d" msgstr "Nedladdad %d/%d" #. TRANSLATOR: First %s is a percentage. Second %s is a size. Third %s is a #. time. #: SearchPanel.cpp:8021 msgid "Estimate: %s of %s, %s remaining" msgstr "C.a. %s av %s, %s återstår" #: SearchPanel.cpp:7349 SearchPanel.cpp:18951 msgid "Initiating Download..." msgstr "Startar nerladdning..." #: SearchPanel.cpp:7016 msgid "Picture" msgstr "Bild" #: SearchPanel.cpp:6756 videoPanel.cpp:1257 msgid "Could not find valid image to save" msgstr "Kunde inte hitta någon giltig bild att spara" #: SearchPanel.cpp:6493 msgid "This PS file is too large to export as an executable file." msgstr "PS-filen är för stor för att kunna exporteras som en körbar (exe) fil." #: SearchPanel.cpp:6454 msgid "The export container format does not support all codecs. Only those supported have been exported to the file." msgstr "Exportbehållarformatet har inte stöd för alla codecs. Endast de som stöds har exporterats till filen." #: SearchPanel.cpp:6452 msgid "The export failed because the container format does not support the codec used." msgstr "Exporten misslyckades eftersom behållarformatet inte stöder den codec som används." #: SearchPanel.cpp:6365 supportexport.cpp:1599 msgid "Are you sure you want to cancel the export?" msgstr "Vill du avbryta exporten?" #. TRANSLATOR: %s is a date/time #: SearchPanel.cpp:6324 SearchPanel.cpp:6361 msgid "Exporting video at %s" msgstr "Exporterar video (%s)" #: SearchPanel.cpp:6316 SearchPanel.cpp:6456 msgid "Error %d when converting to export format." msgstr "Fel %d vid konvertering till exportformat." #: SearchPanel.cpp:6283 SearchPanel.cpp:6414 msgid "Converting to export format" msgstr "Konvertera till exportformat" #. TRANSLATOR: %s is a date/time #: SearchPanel.cpp:6228 msgid "Exporting event meta data at %s" msgstr "Exportera händelsemetadata på %s" #. TRANSLATOR: %s is a date/time #: SearchPanel.cpp:6164 msgid "Exporting meta data at %s" msgstr "Exportera metadata på %s" #: SearchPanel.cpp:6045 SearchPanel.cpp:6166 SearchPanel.cpp:6283 #: SearchPanel.cpp:6326 SearchPanel.cpp:6414 msgid "Search Video Export" msgstr "Sök Video Export" #. TRANSLATOR: %s is a date/time #: SearchPanel.cpp:6043 SearchPanel.cpp:6084 msgid "Exporting serial data at %s" msgstr "Exporterar seriell data (%s)" #: SearchPanel.cpp:5479 msgid "The save directory is not writable, please check permissions." msgstr "Sparkatalogen är inte skrivbar, kontrollera behörigheterna." #: SearchPanel.cpp:5471 SearchPanel.cpp:5480 msgid "Video Export Error" msgstr "Fel vid Videoexport" #: SearchPanel.cpp:5470 msgid "The save directory does not exist." msgstr "Den angivna katalogen finns inte." #: SearchPanel.cpp:5431 msgid "Please right click on the video and Mark the export Start and Stop positions." msgstr "Högerklicka i kamerabilden och välj positioner för Start och Stop." #: SearchPanel.cpp:5420 msgid "No video available to be exported." msgstr "Ingen video tillgänglig för export." #: ScheduledExport.cpp:239 SearchPanel.cpp:5206 SearchPanel.cpp:5411 #: SearchPanel.cpp:5421 SearchPanel.cpp:5432 msgid "Video Export Warning" msgstr "Video Export Varning" #: SearchPanel.cpp:5203 msgid "" "There is not enough free space to export the selected video.\n" "Please select less video and try again.\n" "Need: %s bytes Free: %s bytes" msgstr "" "Det finns inte tillräckligt mycket lagringsutrymme för att exportera vald sekvens.\n" "Begränsa urvalet och försök igen.\n" "Behov: %s bytes Ledigt: %s bytes" #. TRANSLATOR: Video export MP4 file type description #: SearchPanel.cpp:5120 msgid "MP4 files" msgstr "MP4-filer" #. TRANSLATOR: Video export Apple QuickTime file type description #: SearchPanel.cpp:5115 msgid "QuickTime files" msgstr "QuickTime-filer" #. TRANSLATOR: Video export Microsoft AVI file type description #: SearchPanel.cpp:5110 msgid "AVI files" msgstr "AVI-filer" #: SearchPanel.cpp:4864 msgid "Video Export Restriction" msgstr "Videoexport Begränsning" #. TRANSLATOR: The %s are the OEM'ed 'Start' mode name. #: SearchPanel.cpp:4862 msgid "%s systems can only export one camera at a time. Please select only one %s connected camera to export." msgstr "%s-system kan bara exportera en kamera åt gången. Välj endast en %s ansluten kamera att exportera." #: SearchPanel.cpp:4808 msgid "Export Video" msgstr "Exportera video" #: SearchPanel.cpp:4804 msgid "Download and Export Video" msgstr "Exportera video" #: SearchPanel.cpp:4796 msgid "Export Audio" msgstr "Exportera ljud" #: SearchPanel.cpp:4792 msgid "Download and Export Audio" msgstr "Exportera ljud" #: SearchPanel.cpp:4784 msgid "Export Audio and Serial" msgstr "Exportera ljud och text" #: SearchPanel.cpp:4780 msgid "Download and Export Audio and Serial" msgstr "Exportera ljud och text" #: SearchPanel.cpp:4772 msgid "Export Video and Serial" msgstr "Exportera video och text" #: SearchPanel.cpp:4768 msgid "Download and Export Video and Serial" msgstr "Exportera video och text" #: SearchPanel.cpp:4760 msgid "Export Video and Audio" msgstr "Exportera video och ljud" #: SearchPanel.cpp:4756 msgid "Download and Export Video and Audio" msgstr "Exportera video och ljud" #: SearchPanel.cpp:4748 msgid "Export Video, Audio, and Serial" msgstr "Exportera video, ljud och text" #: SearchPanel.cpp:4744 msgid "Download and Export Video, Audio, and Serial" msgstr "Exportera video, ljud och text" #: SearchPanel.cpp:3875 msgid "Detecting download resume position..." msgstr "Fastställer punkt där hämtning ska återupptas..." #: SearchPanel.cpp:3703 msgid "Downloading list view frames..." msgstr "Laddar ner listvyramar..." #: SearchPanel.cpp:18256 msgid "Rule: " msgstr "Regel: " #: SearchPanel.cpp:3133 msgid "No video or audio recordings available for playback." msgstr "Ingen video- eller ljudkälla tillgänglig för uppspelning." #. TRANSLATOR: %s is the name of the product #. TRANSLATOR: %s is the name of the product such as exacqVision Client #: SearchPanel.cpp:2078 SearchPanel.cpp:2108 SearchPanel.cpp:5261 #: reporteventspanel.cpp:1358 msgid "%s Search Warning" msgstr "%s Sök Varning" #: SearchPanel.cpp:2072 msgid "Double Password Search Warning" msgstr "Varning för sökning efter dubbla lösenord" #. TRANSLATOR: %s is a list of system names seperated by new lines #: SearchPanel.cpp:2072 msgid "Double password authentication is required for:%s" msgstr "Dubbel lösenordsautentisering krävs för:%s" #: SearchPanel.cpp:1900 msgid "Purging Temp Files..." msgstr "Rensar temporära filer..." #: SearchPanel.cpp:1645 SearchPanel.cpp:18221 msgid "Custom Rule..." msgstr "Anpassad regel..." #: SearchPanel.cpp:1518 msgid "Buffering..." msgstr "Buffrar..." #: SearchPanel.cpp:654 msgid "Cropped from original video" msgstr "Beskuren från originalvideo" #: SearchPanel.cpp:179 msgid "Cancelling download." msgstr "Avbryter hämtning." #: SearchPanel.cpp:178 msgid "Continue downloading?" msgstr "Fortsätt nerladdning?" #: SearchPanel.cpp:177 msgid "Low Disk Space" msgstr "Lågt diskutrymme" #: SearchPanel.cpp:176 msgid "Running very low on disk space." msgstr "Hårddiskutrymmet är nästan slut." #: SearchPanel.cpp:174 msgid "Please modify your export selection(s) and try again." msgstr "Vänligen kontrollera dina exportval och försök igen." #: SearchPanel.cpp:173 msgid "Must have at least one source item with recorded video or audio to export." msgstr "Minst en kamera eller ljudkälla måste väljas för export." #: SearchPanel.cpp:172 msgid "Invalid Export" msgstr "Ogiltig Export" #: SearchPanel.cpp:170 msgid "No connected system supports thumbnails." msgstr "Inget anslutet system stöder miniatyrbilder." #: SearchPanel.cpp:169 msgid "Displaying thumbnails" msgstr "Visar miniatyrbilder" #: SearchBar.cpp:1486 SearchPanel.cpp:168 reporteventspanel.cpp:1158 msgid "Searching..." msgstr "Söker..." #: SearchPanel.cpp:167 msgid "Start and Stop positions have not been marked." msgstr "Start- och stopppositionerna har inte markerats." #: SearchPanel.cpp:166 msgid "User does not have burn privilege on selected serial input." msgstr "Användaren saknar behörighet för bränning på markerad textdatakälla." #: SearchPanel.cpp:165 msgid "User does not have burn privilege on selected audio input." msgstr "Användaren saknar behörighet för bränning på markerad ljudkälla." #: SearchPanel.cpp:164 msgid "User does not have burn privilege on at least one selected camera." msgstr "Användaren saknar bränn-rättigheter på minst en markerad kamera." #: SearchPanel.cpp:163 msgid "User does not have export privilege on at least one selected event meta data input." msgstr "Användaren har inte exportbehörighet för minst en vald händelsemetadatainmatning ." #: SearchPanel.cpp:162 msgid "User does not have export privilege on at least one selected serial input." msgstr "Användaren saknar exportbehörighet på minst en markerad textdatakälla." #: SearchPanel.cpp:161 msgid "User does not have export privilege on selected audio input." msgstr "Användaren saknar behörighet för att exportera vald ljudkälla." #: SearchPanel.cpp:160 msgid "User does not have export privilege on at least one selected camera." msgstr "Användaren saknar exporträttigheter på minst en markerad kamera." #: SearchPanel.cpp:159 msgid "User does not have save privilege on at least one selected camera." msgstr "Användaren saknar behörighet att spara information från minst en kamera." #: SearchPanel.cpp:158 msgid "User does not have print privilege on at least one selected camera." msgstr "Användaren saknar utskriftsrättigheter på minst en markerad kamera." #: SearchPanel.cpp:157 msgid "User does not have Smart Search privilege on at least one selected camera." msgstr "Användaren saknar behörighet för Smart sökning på minst en markerad kamera." #: SearchPanel.cpp:155 msgid "No image available at current position." msgstr "Ingen bild tillgänglig vid aktuell position." #: SearchPanel.cpp:154 msgid "Can only be performed after single camera search." msgstr "Åtgärden kan endast genomföras vid sökning på en (1) enskild kamera." #: SearchPanel.cpp:153 msgid "The Search did not return any metadata results." msgstr "Sökningen hittade inga metadataresultat." #: SearchPanel.cpp:152 msgid "The Search did not return any results." msgstr "Sökningen hittade inga resultat." #: SearchPanel.cpp:151 msgid "No cameras were selected for viewing." msgstr "Ingen kamera markerades för visning." #: SearchPanel.cpp:150 msgid "The Start/End Time is invalid." msgstr "Start/Slut-tid är ogiltig." #: SearchPanel.cpp:149 msgid "Please modify your search and try again." msgstr "Vänligen ändra dina sökvillkor och försök igen." #: SearchPanel.cpp:148 msgid "No Search Results" msgstr "Inget sökresultat" #: SearchPanel.cpp:147 msgid "Invalid Search" msgstr "Ogiltig sökning" #: SearchBar.cpp:417 msgid "Duration: %s" msgstr "Speltid: %s" #: SchedulePanel.cpp:1974 msgid "Do Not Record" msgstr "Ingen inspelning" #: SchedulePanel.cpp:1973 msgid "Record Alarms" msgstr "Spela in vid larm" #: SchedulePanel.cpp:1972 msgid "Record Motion and Alarms" msgstr "Spela in vid rörelse och larm" #: SchedulePanel.cpp:1971 msgid "Record Free Run, Motion and Alarms" msgstr "Kontinuerlig inspelning, rörelse och larm" #: SchedulePanel.cpp:1965 msgid "Do Not Archive" msgstr "Arkivera inte" #: SchedulePanel.cpp:1964 msgid "Archive Recorded Alarms" msgstr "Arkivera inspelade larm" #: SchedulePanel.cpp:1963 msgid "Archive Recorded Motion and Alarms" msgstr "Arkivera rörelse och larm" #: SchedulePanel.cpp:1962 msgid "Archive Recorded Free Run, Motion and Alarms" msgstr "Arkivera kontinuerlig, rörelse- och larminspelning" #: SchedulePanel.cpp:1786 msgid "Audio Name" msgstr "Ljud" #: SchedulePanel.cpp:1785 msgid "Apply Schedule to Audio" msgstr "Tillämpa schema på ljud" #: SchedulePanel.cpp:1780 msgid "Event Name" msgstr "Händelse" #: SchedulePanel.cpp:1779 msgid "Apply Schedule to Events" msgstr "Tillämpa schema på händelser" #: SchedulePanel.cpp:1773 msgid "Apply Schedule to Cameras" msgstr "Tillämpa schema på kameror" #: SchedulePanel.cpp:439 msgid "Capture an image every" msgstr "Spara en bild varje" #: SchedulePanel.cpp:435 msgid "Archive an image every" msgstr "Arkivera en bild varje" #: scheduleGrid.cpp:1743 msgid "Event Recordings" msgstr "Händelseinspelningar" #: scheduleGrid.cpp:1736 msgid "Time Lapse" msgstr "Time Lapse" #: scheduleGrid.cpp:1201 utils.cpp:2221 msgid "Minute" msgid_plural "Minutes" msgstr[0] "minut" msgstr[1] "minuter" #: scheduleGrid.cpp:1196 utils.cpp:2133 utils.cpp:2215 msgid "Hour" msgid_plural "Hours" msgstr[0] "Timme" msgstr[1] "" #: GraphPanel.cpp:821 GraphPanel.cpp:880 GraphPanel.cpp:956 #: scheduleGrid.cpp:1192 utils.cpp:2226 msgid "Second" msgid_plural "Seconds" msgstr[0] "Sekund" msgstr[1] "" #: scheduleGrid.cpp:1122 msgid "Disabled (At Most storage rule type)" msgstr "Deaktiverad" #. TRANSLATOR: %s is the Product Family Name (i.e. 'exacqVision'). #: SaveViewDlg.cpp:108 msgid "%s Views" msgstr "%s vyer" #: RulerPanel.cpp:795 msgid "Clear Selected Item(s) Cache" msgstr "Rensa cache i markerade objekt" #: RulerPanel.cpp:792 msgid "Clear All Cache" msgstr "Töm cache" #: RulerPanel.cpp:762 videoPanel.cpp:4242 msgid "Disable Crop" msgstr "Inaktivera beskärning" #: RulerPanel.cpp:762 videoPanel.cpp:4242 msgid "Enable Crop" msgstr "Aktivera beskärning" #: RemoteControlDialog.cpp:1496 twowayaudiodialog.cpp:609 msgid "Expand" msgstr "Expandera" #: RemoteControlDialog.cpp:1461 msgid "Push Full Screen" msgstr "Tryck på i helskärmsläge" #: RemoteControlDialog.cpp:1340 msgid "is unavailable" msgstr "är inte tillgänglig" #: RemoteControlDialog.cpp:1084 RemoteControlDialog.cpp:1156 msgid "Maximum Panel Count is" msgstr "Max antal centralapparater är" #: RemoteControlDialog.cpp:1036 RemoteControlDialog.cpp:1132 #: RemoteControlDialog.cpp:1185 msgid "Disabled)" msgstr "Deaktiverad)" #: RemoteControlDialog.cpp:1002 msgid "Client is not connected to" msgstr "Klienten är inte ansluten till" #: RemoteControlDialog.cpp:998 RemoteControlDialog.cpp:1235 #: RemoteControlDialog.cpp:1286 msgid "is unavailable on" msgstr "är inte tillgänglig på" #: RemoteControlDialog.cpp:701 msgid "Audio is not supported from drag/drop" msgstr "Ljud stöds inte genom att dra/släppa" #: RemoteControlDialog.cpp:697 msgid "Serial is not supported from drag/drop" msgstr "Serial stöds inte genom att dra/släppa" #: RemoteControlDialog.cpp:517 msgid "No applications selected." msgstr "Ingen applikation vald." #: RemoteControlDialog.cpp:50 ViewsConfigPanel.cpp:2978 #: ViewsConfigPanel.cpp:3029 msgid "Digital PTZ" msgstr "Digital PTZ" #: RemoteControlDialog.cpp:49 msgid "Custom Layouts" msgstr "Anpassade layouter" #: RemoteControlDialog.cpp:48 ToursConfigPanel.cpp:3083 #: ViewsConfigPanel.cpp:3232 videoPanel.cpp:2282 videoPanel.cpp:4108 msgid "Event Monitor" msgstr "Händelsemonitor" #: RemoteControl.cpp:561 RemoteControl.cpp:646 msgid "Missing Serial" msgstr "Följetong saknas" #: RemoteControl.cpp:559 msgid "Missing Monitor" msgstr "Bildskärm saknas" #: RemoteControl.cpp:548 msgid "Missing Digital Preset" msgstr "Digital förinställning saknas" #: RemoteControl.cpp:526 msgid "Missing item" msgstr "Saknat objekt" #: RemoteControl.cpp:519 msgid "Custom Layout mismatch" msgstr "Anpassad layout matchar inte" #: RemoteControl.cpp:517 msgid "Layout mismatch" msgstr "Layouten matchar inte" #: RemoteControl.cpp:515 msgid "Missing audio" msgstr "Ljud saknas" #: RemoteControl.cpp:501 msgid "User Access Violation" msgstr "Överträdelse av användaråtkomst" #: RemoteControl.cpp:404 RemoteControl.cpp:1197 msgid "on" msgstr "på" #: RemoteControl.cpp:403 RemoteControl.cpp:1196 msgid "Error on" msgstr "Fel" #: RemoteControl.cpp:323 twowayaudiodialog.cpp:34 msgid "Transmitting" msgstr "Överför" #: RemoteControl.cpp:321 RemoteControl.cpp:504 msgid "Timeout reached" msgstr "Tidsgränsen uppnåddes" #: RemoteControl.cpp:317 RemoteControl.cpp:319 msgid "Sent" msgstr "Skickat" #: RemoteControl.cpp:278 msgid "API" msgstr "API" #: RemoteControl.cpp:275 VerifiersDialog.cpp:175 msgid "Mobile" msgstr "Mobil" #: RemoteControl.cpp:273 msgid "Desktop" msgstr "Desktop" #: PTZPanel.cpp:514 msgid "Disable Tour" msgstr "Inaktivera rundtur" #: PTZPanel.cpp:508 msgid "%d/%d" msgstr "%d/%d" #: PTZControl.cpp:22 msgid "Digital " msgstr "Digital " #: POSProfilePanel.cpp:3152 msgid "New Rule..." msgstr "Ny regel..." #: POSProfilePanel.cpp:3079 msgid "&Clipboard" msgstr "&Urklippshanteraren" #: POSProfilePanel.cpp:2557 msgid "Send Selection" msgstr "Skicka markering" #: EventSource.cpp:860 POSProfilePanel.cpp:2554 POSProfilePanel.cpp:3094 msgid "Rule" msgstr "Regel" #: POSProfilePanel.cpp:2549 POSProfilePanel.cpp:3088 msgid "New String Replacement" msgstr "Ny strängersättning" #: POSProfilePanel.cpp:2548 POSProfilePanel.cpp:3087 msgid "New Line Mask" msgstr "Ny filtermask" #: POSProfilePanel.cpp:2547 POSProfilePanel.cpp:3086 msgid "New Keyword" msgstr "Nytt nyckelord" #: POSProfilePanel.cpp:2546 POSProfilePanel.cpp:3085 msgid "End of Transaction (EOT)" msgstr "Transaktion slut (EOT)" #: POSProfilePanel.cpp:2545 POSProfilePanel.cpp:3084 msgid "Start of Transaction (SOT)" msgstr "Transaktion start (SOT)" #: POSProfilePanel.cpp:2540 msgid "Clear Preview" msgstr "Rensa förhandsgranskning" #: POSProfilePanel.cpp:2539 msgid "Select &All" msgstr "Markera &allt" #: POSProfilePanel.cpp:2538 msgid "&Copy" msgstr "&Kopiera" #: POSProfilePanel.cpp:1394 SerialConfigPanel.cpp:1633 msgid "New Profile %d" msgstr "Ny Profil %d" #: POSProfilePanel.cpp:1364 POSProfilePanel.cpp:2784 msgid "Edit..." msgstr "Redigera..." #: POSProfilePanel.cpp:1106 SerialConfigPanel.cpp:659 msgid "Connecting." msgstr "Ansluter." #: POSProfilePanel.cpp:762 msgid "XML" msgstr "XML" #: POSProfilePanel.cpp:686 msgid "Replace" msgstr "Ersätt" #: POSProfilePanel.cpp:656 POSProfilePanel.cpp:683 POSProfilePanel.cpp:711 msgid "String" msgstr "Sträng" #: POSProfilePanel.cpp:105 POSProfilePanel.cpp:2976 POSProfilePanel.cpp:2995 #: ../classes/evfontdialog.cpp:718 ../classes/evfontdialog.cpp:737 msgid "Font Sample" msgstr "Exempel" #: POSProfilePanel.cpp:72 msgid "Failed to export profile" msgstr "Det gick inte att exportera profilen" #: POSProfilePanel.cpp:71 msgid "Failed to import profile" msgstr "Det gick inte att importera profilen" #: POSProfilePanel.cpp:69 msgid "Export failed" msgstr "Export misslyckades" #: POSProfilePanel.cpp:68 msgid "Import failed" msgstr "Import misslyckades" #: POSProfilePanel.cpp:66 ScheduledExportConfigPanel.cpp:62 msgid "Export File" msgstr "Exportera fil" #: POSProfilePanel.cpp:65 msgid "Import File" msgstr "Importera fil" #: POEPort.cpp:951 msgid "Port fault" msgstr "Portfel" #: POEPort.cpp:807 msgid "This camera is not addressable through our software. We recommend that you use the camera's web interface to set its address to %s. After it is successfully re-addressed, plug it back into this port." msgstr "Den här kameran kan inte adresseras genom ExacqVision. Vänligen använd kameratillverkarens programvara och sätt enhets adress till %s. Koppla tillbaka enheten till den här porten när en korrekt adress har angivits." #: POEPort.cpp:800 msgid "An addressable camera was detected" msgstr "En adresserbar kamera hittades" #: POEPort.cpp:792 msgid "Verifying the camera was successfully addressed" msgstr "Kontrollerar att kameran har adresserats korrekt" #: POEPort.cpp:733 msgid "Manual intervention required" msgstr "Manuell åtgärd krävs" #: POEPort.cpp:328 POEPort.cpp:729 msgid "Camera detected" msgstr "Kamera hittades" #: POEPort.cpp:442 msgid "External" msgstr "Extern" #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: POEPort.cpp:433 msgid "There is an externally powered device plugged into this port. %s did not detect a camera." msgstr "Det finns en enhet med extern strömförsörjning ansluten till porten. %s hittade ingen kamera." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: POEPort.cpp:427 msgid "There is a PoE device on this port that is drawing power. %s did not detect a camera." msgstr "Det finns en PoE-enhet på porten som förbrukar ström . %s hittade ingen kamera." #: POEPort.cpp:405 msgid "The PoE board has exceeded its power budget. Please remove a device from the system." msgstr "PoE-kortet har överskridit sin energibudget. Ta bort en enhet från systemet." #: POEPort.cpp:401 msgid "A PoE device has drawn too much power. If this is not resolved automatically, a camera may need to be removed from the system." msgstr "En PoE-enhet har dragit för mycket ström. Om detta inte löses automatiskt kan en kamera behöva tas bort från systemet." #: POEPort.cpp:344 msgid "Not present" msgstr "Inte tillgänlig" #: POEPort.cpp:336 POEPort.cpp:340 POEPort.cpp:425 POEPort.cpp:431 msgid "No camera detected" msgstr "Ingen kamera hittades" #: POEPort.cpp:332 msgid "Scanning port" msgstr "Scannar port" #: POEPort.cpp:316 POEPort.cpp:405 POEPort.cpp:954 msgid "Over budget" msgstr "Över budget" #: POEPort.cpp:312 POEPort.cpp:401 msgid "Fault" msgstr "Fel" #: POEPort.cpp:30 msgid "Budget" msgstr "Budget" #: POEPort.cpp:29 msgid "Power" msgstr "Effekt" #: POEPanel.cpp:302 msgid "Power cycle Warning" msgstr "Varning för strömcykel" #: POEPanel.cpp:185 msgid "Power cycle port %d" msgstr "Starta om port %d" #: POEManagement.cpp:773 msgid "Open %s in browser." msgstr "Öppna %s i en webbläsare." #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:80 msgid "Burn CD/DVD" msgstr "Bränn CD/DVD" #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:77 msgid "Manually Selected Cameras" msgstr "Manuellt valda kameror" #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:74 msgid "Media not Empty. Not ready." msgstr "Media är inte skrivbart - Ej Redo." #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:73 msgid "Empty Media Loaded - Ready." msgstr "Skrivbart Media Laddat - Redo." #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:72 ../classes/devtemplate_symbols.h:32 msgid "Media Error" msgstr "Media Fel" #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:71 msgid "No Media" msgstr "Inget Media" #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:66 msgid "DVD-RAM" msgstr "DVD-RAM" #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:65 msgid "DVD-R" msgstr "DVD-R" #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:64 msgid "DVD" msgstr "DVD" #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:62 msgid "CD-R" msgstr "CD-R" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:516 panicbuttonconfigurationpanel.cpp:59 msgid "Unavailable" msgstr "Ej tillgänglig" #. TRANSLATOR: %s is Auto Export Feature Name (i.e. 'Auto Export') #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:57 msgid "The %s feature failed to startup. Please check server log for details." msgstr "Funktionen %s kunde inte starta. Vänligen se systemloggen." #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:55 msgid "Only %d audio inputs can be exported in a profile. Please select fewer audio inputs." msgstr "Endast %d ljudingångar kan exporteras i en profil. Vänligen välj färre ljudingångar." #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:54 msgid "Only %d cameras can be exported in a profile. Please select fewer cameras." msgstr "Endast %d kameror kan exporteras i en profil. Vänligen välj färre kameror." #. TRANSLATOR: %s is Auto Export Feature Name (i.e. 'Auto Export') #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:53 msgid "Do you really want to start %s on the selected profile?" msgstr "Vill du starta %s på den valda profilen?" #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:51 msgid "Duplicate profile names are not allowed." msgstr "Profiler med identiska namn tillåts inte." #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:50 msgid "Unable to create new profile. Max index reached." msgstr "Kunde inte skapa ny profil (Max index)." #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:49 msgid "Please save the current profile first." msgstr "Vänligen spara först aktuell profil." #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:47 msgid "This profile is currently an event target. Please modify or delete the event first." msgstr "Profilen är ett mål för händelser. Vänligen ändra eller ta bort händelsen först." #: OutboundConnectionsPanel.cpp:984 msgid "Cannot verify certificate with certicate authority." msgstr "Certifikatet kunde inte verifieras." #: OutboundConnectionsPanel.cpp:979 msgid "Cannot reach the portal. Please check your internet connection and try again." msgstr "Portalen kunde inte nås. Vänligen kontrollera systemets internetanslutning och försök igen." #: OutboundConnectionsPanel.cpp:947 msgid "Invalid response received from portal" msgstr "Ogiltigt svar mottaget från portal" #: OutboundConnectionsPanel.cpp:870 OutboundConnectionsPanel.cpp:1004 msgid "This will permanently delete this Outbound Connection." msgstr "Detta tar bort den utgående anslutningen permanent." #: OutboundConnection.cpp:169 msgid "Outbound" msgstr "Utgående" #: OutboundConnection.cpp:114 msgid "Clone Failed" msgstr "Kloning misslyckades" #: OutboundConnection.cpp:111 msgid "Cloning..." msgstr "Klonar..." #: OutboundConnection.cpp:109 msgid "Cloning" msgstr "Klonar" #: OutboundConnection.cpp:105 msgid "Lookup Failed" msgstr "Uppslag misslyckades" #: OutboundConnection.cpp:99 msgid "Connection Lost" msgstr "Anslutningen avbruten" #: connectionstatuspanel_symbols.h:12 OutboundConnection.cpp:93 #: Smartvue.cpp:181 system.cpp:862 system.cpp:896 systemaddconfig.cpp:1155 msgid "Connecting..." msgstr "Ansluter..." #: OutboundConnection.cpp:90 msgid "Lookup..." msgstr "Kontrollera..." #: NotificationProfile.cpp:22 msgid "Failure" msgstr "Fel" #: NotificationProfile.cpp:16 ScheduledExport.cpp:231 msgid "Success" msgstr "Lyckades" #: NetworkStorage.cpp:810 msgid "Bad file system" msgstr "Felaktigt filsystem" #: NetworkStorage.cpp:807 msgid "Bad mount" msgstr "Felaktig montering" #: NetworkStorage.cpp:804 msgid "Bad partition" msgstr "Felaktig partition" #: NetworkStorage.cpp:762 msgid "Disconnect Failed" msgstr "Frånkoppling misslyckades" #: NetworkStorage.cpp:759 msgid "Disabling" msgstr "Inaktiverar" #: AudioIn.cpp:215 NetworkStorage.cpp:752 NetworkStorage.cpp:801 #: urlutils.cpp:256 urlutils.cpp:1226 msgid "Missing" msgstr "Saknas" #: NetworkStorage.cpp:743 NetworkStorage.cpp:798 msgid "Preparing" msgstr "Förbereder" #: NetworkStorage.cpp:725 msgid "No Usable Disks" msgstr "Inga användbara diskar" #: NetworkStorage.cpp:702 msgid "Not Monitored" msgstr "Inte övervakad" #: NetworkStorage.cpp:685 NetworkStorage.cpp:749 OutboundConnection.cpp:102 msgid "Connection Failed" msgstr "Anslutning misslyckades" #: NetworkStorage.cpp:682 NetworkStorage.cpp:746 msgid "Refreshing" msgstr "Uppdaterar" #: NetworkStorage.cpp:664 msgid "No Targets" msgstr "Inga mål" #: NetworkStorage.cpp:294 msgid "Failed to unmount volume" msgstr "Fel vid avmontering av volym" #: NetworkStorage.cpp:291 msgid "Missing binary" msgstr "Binärfil saknas" #: NetworkStorage.cpp:288 msgid "Querying disk" msgstr "Frågar disk" #: NetworkStorage.cpp:288 msgid "Failed to query disk" msgstr "Fel vid diskförfrågning" #: NetworkStorage.cpp:285 msgid "Deleting partition" msgstr "Tar bort partition" #: NetworkStorage.cpp:285 msgid "Failed to delete partition" msgstr "Fel vid borttagning av partition" #: NetworkStorage.cpp:282 msgid "Creating partition table" msgstr "Skapar partitionstabell" #: NetworkStorage.cpp:282 msgid "Failed to create partition table" msgstr "Fel vid skapande av partitionstabell" #: NetworkStorage.cpp:279 msgid "Creating partition" msgstr "Skapar partition" #: NetworkStorage.cpp:279 msgid "Failed to create partition" msgstr "Fel vid skapande av partition" #: NetworkStorage.cpp:276 msgid "Formatting file system" msgstr "Formaterar filsystemet" #: NetworkStorage.cpp:276 msgid "Failed to format file system" msgstr "Fel vid formatering av filsystem" #: NetworkStorage.cpp:273 msgid "Creating Samba share" msgstr "Skapar Sambautdelning" #: NetworkStorage.cpp:273 msgid "Failed to add Samba share" msgstr "Misslyckades att lägga till Samba-utdelning" #: NetworkStorage.cpp:270 msgid "Deleting Samba share" msgstr "Tar bort Samba-utdelning" #: NetworkStorage.cpp:270 msgid "Failed to delete Samba share" msgstr "Fel vid borttagning av Samba-utdelning" #: NetworkStorage.cpp:267 msgid "Writing to fstab" msgstr "Skriver till fstab" #: NetworkStorage.cpp:267 msgid "Failed to write fstab" msgstr "Fel vid skrivning till fstab" #: NetworkStorage.cpp:264 msgid "Mounting volume" msgstr "Monterar volym" #: NetworkStorage.cpp:264 msgid "Failed to mount volume" msgstr "Fel vid montering av volym" #: NetworkStorage.cpp:261 msgid "Creating Samba config" msgstr "Skapar Sambakonfiguration" #: NetworkStorage.cpp:261 msgid "Failed to write Samba config" msgstr "Fel vid skrivning av Sambakonfiguration" #: NetworkStorage.cpp:258 msgid "Updating iSCSI Target" msgstr "Uppdaterar iSCSI-mål" #: NetworkStorage.cpp:258 msgid "Failed to update iSCSI Target" msgstr "Fel vid uppdatering av iSCSI-mål" #: NetworkStorage.cpp:255 msgid "Creating iSCSI Target" msgstr "Skapar iSCSi-mål" #: NetworkStorage.cpp:255 msgid "Failed to create iSCSI Target" msgstr "Registrering av iSCSI-mål misslyckades" #: NetworkStorage.cpp:252 msgid "Deleting iSCSI Target" msgstr "Tar bort iSCSI-mål" #: NetworkStorage.cpp:252 msgid "Failed to delete iSCSI Target" msgstr "Fel vid borttagning av iSCSI-mål" #: NetworkStorage.cpp:249 msgid "Writing TGT config" msgstr "Skriver TGT-konfiguration" #: NetworkStorage.cpp:249 msgid "Failed to write TGT config" msgstr "Fel vid skrivning av TGT-konfiguration" #: NetworkStorage.cpp:246 msgid "Changing UID" msgstr "Ändrar UID" #: NetworkStorage.cpp:246 msgid "Failed to change UID" msgstr "Fel vid ändring av UID" #: NetworkStorage.cpp:243 msgid "Adding NFS Share" msgstr "Lägger till NFS-delning" #: NetworkStorage.cpp:243 msgid "Failed to add NFS share" msgstr "Misslyckades att lägga till NFS-delning" #: NetworkStorage.cpp:240 msgid "Deleting NFS Share" msgstr "Tar bort NFS-delning" #: NetworkStorage.cpp:240 msgid "Failed to delete NFS share" msgstr "Fel vid borttagning av NFS-delning" #: NetworkStorage.cpp:18 msgid "Extended Storage" msgstr "Utökad lagring" #: NetworkStorage.cpp:17 msgid "NFS Archiving" msgstr "NFS-arkivering" #: NetworkStorage.cpp:16 msgid "SMB Archiving" msgstr "SMB-arkivering" #: networkadapter.cpp:136 msgid "Disconnected - Settings pending reconnection." msgstr "Frånkopplad - Inställningarna väntar på återanslutning." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:3743 msgid "Save Client Config File for " msgstr "Spara klientkonfigurationsfil för" #. TRANSLATOR: All files type description #. TRANSLATOR: This appears on the export/import configurations file selection #. dialog as a file type #: POSProfilePanel.cpp:3291 SystemFileManagement.cpp:760 #: SystemItemConfig.cpp:1185 multisystemuserconfigpanel.cpp:3739 #: systemaddconfig.cpp:3923 systemaddconfig.cpp:3982 #: systemnetworkconfig.cpp:3368 systemnetworkconfig.cpp:4309 msgid "All files" msgstr "Alla filer" #. TRANSLATOR: XDV files type description #. TRANSLATOR: All files type description #: multisystemuserconfigpanel.cpp:3736 systemaddconfig.cpp:3916 #: systemaddconfig.cpp:3980 msgid "XDV files" msgstr "XDV-filer" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:152 msgid "Security Status" msgstr "Säkerhetsstatus" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:150 msgid "Access Schedule" msgstr "Tidtabell för åtkomst" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:149 msgid "Temp" msgstr "Temp" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:91 systemusersconfig.cpp:72 msgid "Locked: Unknown" msgstr "Låst: Okänd" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:90 systemusersconfig.cpp:71 msgid "Temporary Access Expired" msgstr "Tillfällig åtkomst har upphört att gälla" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:89 systemusersconfig.cpp:70 msgid "Outside Access Schedule Times" msgstr "Schematider för extern åtkomst" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:88 systemusersconfig.cpp:69 msgid "Locked: User Inactivity" msgstr "Låst: Inaktivitet från användare" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:87 systemusersconfig.cpp:68 msgid "Locked: Threshold Exceeded" msgstr "Låst: Tröskelvärdet har överskridits" #: EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:39 multisystemuserconfigpanel.cpp:81 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:148 msgid "Must" msgstr "Måste" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:80 multisystemuserconfigpanel.cpp:82 msgid "Not" msgstr "Ingen" #: EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:38 multisystemuserconfigpanel.cpp:79 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:147 msgid "May" msgstr "Maj" #: ClassificationSelectionDialog.cpp:168 PersonDBConfigPanel.cpp:905 #: PersonMergeDialog.cpp:200 multisystemuserconfigpanel.cpp:76 #: systemusersconfig.cpp:3105 msgid "" msgstr "" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:72 msgid "Add to Selected Systems" msgstr "Lägg till i utvalda system" #: EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:36 multisystemuserconfigpanel.cpp:67 #: systemusersconfig.cpp:65 msgid "users" msgstr "Användare" #: EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:35 ToursConfigPanel.cpp:1613 #: ViewsConfigPanel.cpp:2145 multisystemuserconfigpanel.cpp:66 #: systemusersconfig.cpp:64 userquerydialog.cpp:346 msgid "user" msgid_plural "users" msgstr[0] "användare" msgstr[1] "Användare" #. TRANSLATOR: %s is the name of a user role #: multisystemuserconfigpanel.cpp:64 msgid "The source user belongs to a user role (%s) that does not exist on one or more target systems. If you continue, the default user role will be used on those systems." msgstr "Källanvändaren tillhör en användarroll (%s) som inte finns på ett eller flera målsystem. Om du fortsätter kommer standardanvändarrollen att användas på dessa system." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:62 msgid "The only admin user can not be a temporary account." msgstr "Den enda administratörsanvändaren kan inte vara ett tillfälligt konto." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:61 msgid "The user role can not be changed for the only admin user, nor can it be deleted." msgstr "Användarrollen kan inte ändras för den enda administratörsanvändaren, och den kan inte tas bort." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:59 msgid "You have selected systems that are not enterprise, or not fully connected to an LDAP server." msgstr "Du har valt system som inte är enterprise, eller som inte är fullt anslutna till en LDAP-server." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:58 msgid "Neither the username nor user role can be changed for default admin user, nor can be deleted." msgstr "Varken användarnamnet eller användarrollen kan ändras för standardadministratörsanvändaren och kan inte heller tas bort." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:57 systemusersconfig.cpp:60 #: systemusersconfig.cpp:62 msgid "Click OK to continue." msgstr "Klicka på OK för att fortsätta" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:57 msgid "This account no longer exists anywhere." msgstr "Det här kontot finns inte längre någonstans." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:55 msgid "About to delete user accounts and/or LDAP mappings." msgstr "Håller på att radera användarkonton och/eller LDAP-mappningar." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:53 systemusersconfig.cpp:54 msgid "This LDAP user or group has already been mapped. Please select a new LDAP user or group." msgstr "LDAP-användaren eller -gruppen har redan blivit mappad. Vänligen välj en annan LDAP-användare eller -grupp." #. TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. 'exacqVision') #: multisystemuserconfigpanel.cpp:52 systemusersconfig.cpp:53 msgid "This %s username already exists. Please choose a different username before continuing." msgstr "Detta %s användarnamn finns redan. Vänligen välj ett annat användarnamn innan du fortsätter." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:50 msgid "You have not selected any valid target systems." msgstr "Du har inte valt några giltiga målsystem." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:49 multisystemuserconfigpanel.cpp:50 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:58 multisystemuserconfigpanel.cpp:59 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:60 multisystemuserconfigpanel.cpp:61 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:62 msgid "Please correct." msgstr "Vänligen korrigera." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:49 msgid "You have not selected any systems to update." msgstr "Du har inte valt några system att uppdatera." #: MapPanel.cpp:1384 videoPanel.cpp:4437 msgid "Digital PTZ\tAlt+Z" msgstr "Digital PTZ\tAlt+Z" #: MapPanel.cpp:1371 msgid "Field of View Color" msgstr "Färg för övervakat område" #: MapPanel.cpp:1359 msgid "Remove Field of View" msgstr "Ta bort övervakat område" #: MapPanel.cpp:1356 msgid "Show Field of View" msgstr "Visa övervakat område" #: MapPanel.cpp:1329 msgid "Icon Balloon" msgstr "Ikon" #: MapPanel.cpp:1326 msgid "Square Balloon" msgstr "Fyrkant" #: MapPanel.cpp:1324 msgid "Stickpin Balloon" msgstr "Stickpin ballong" #: MapPanel.cpp:1322 msgid "Circle Balloon" msgstr "Cirkel" #: MapPanel.cpp:1320 msgid "No Icon Balloon" msgstr "Ingen" #: MapPanel.cpp:1316 msgid "Icon Rotation" msgstr "Rotera ikon" #: MapPanel.cpp:1313 msgid "Rotate icon 315 degrees" msgstr "Rotera ikon 315 grader" #: MapPanel.cpp:1311 msgid "Rotate icon 270 degrees" msgstr "Rotera ikon 270 grader" #: MapPanel.cpp:1309 msgid "Rotate icon 225 degrees" msgstr "Rotera ikon 225 grader" #: MapPanel.cpp:1307 msgid "Rotate icon 180 degrees" msgstr "Rotera ikon 180 grader" #: MapPanel.cpp:1305 msgid "Rotate icon 135 degrees" msgstr "Rotera ikon 135 grader" #: MapPanel.cpp:1303 msgid "Rotate icon 90 degrees" msgstr "Rotera ikon 90 grader" #: MapPanel.cpp:1301 msgid "Rotate icon 45 degrees" msgstr "Rotera ikon 45 grader" #: MapPanel.cpp:1299 msgid "Do not rotate icon" msgstr "Rotera inte ikon" #: MapPanel.cpp:1294 msgid "Mirror Icon" msgstr "Spegelvänd Ikon" #: MapPanel.cpp:1287 msgid "Display name" msgstr "Visningsnamn" #: MapPanel.cpp:1282 msgid "Display on Bottom" msgstr "Visa Längst ner" #: MapPanel.cpp:1280 msgid "Display on Top" msgstr "Visa Högst upp" #: MapPanel.cpp:1278 msgid "Display on Left" msgstr "Visa till Vänster" #: MapPanel.cpp:1276 msgid "Display on Right" msgstr "Visa till Höger" #: MapPanel.cpp:1274 msgid "Do not display" msgstr "Visa inte" #: MapPanel.cpp:1183 msgid "Remove selected item" msgid_plural "Remove selected items" msgstr[0] "Ta bort markerat objekt" msgstr[1] "Ta bort markerade objekt" #: MapPanel.cpp:1171 videoPanel.cpp:4051 msgid "Switch Context" msgstr "Byt kontext" #: MapPanel.cpp:259 ../classes/evfontdialog.cpp:173 msgid "White" msgstr "Vit" #: MapPanel.cpp:256 ../classes/evfontdialog.cpp:170 msgid "Aqua" msgstr "Ljusblå" #: MapPanel.cpp:253 msgid "Fushia" msgstr "Fushia" #: MapPanel.cpp:250 ../classes/evfontdialog.cpp:164 msgid "Blue" msgstr "Blå" #: MapPanel.cpp:247 ../classes/evfontdialog.cpp:161 msgid "Yellow" msgstr "Gul" #: MapPanel.cpp:244 ../classes/evfontdialog.cpp:158 msgid "Lime" msgstr "Limegrön" #: MapPanel.cpp:241 ../classes/evfontdialog.cpp:155 msgid "Red" msgstr "Röd" #: MapPanel.cpp:238 ../classes/evfontdialog.cpp:152 msgid "Silver" msgstr "Silver" #: MapPanel.cpp:235 ../classes/evfontdialog.cpp:149 msgid "Gray" msgstr "Grå" #: MapPanel.cpp:232 ../classes/evfontdialog.cpp:146 msgid "Teal" msgstr "Blågrön" #: MapPanel.cpp:229 ../classes/evfontdialog.cpp:143 msgid "Purple" msgstr "Lila" #: MapPanel.cpp:226 ../classes/evfontdialog.cpp:140 msgid "Navy" msgstr "Marinblå" #: MapPanel.cpp:223 ../classes/evfontdialog.cpp:137 msgid "Olive" msgstr "Olivgrön" #: MapPanel.cpp:220 ../classes/evfontdialog.cpp:134 msgid "Green" msgstr "Grön" #: MapPanel.cpp:217 ../classes/evfontdialog.cpp:131 msgid "Maroon" msgstr "Mörkbrun" #: MapPanel.cpp:214 ../classes/evfontdialog.cpp:128 msgid "Black" msgstr "Svart" #: AssociationIconPanel.cpp:932 AssociationIconPanel.cpp:1063 #: MapConfigPanel.cpp:3771 systemgroupconfig.cpp:2011 msgid "Icon file" msgstr "Ikonfil" #: MapConfigPanel.cpp:2938 ToursConfigPanel.cpp:3056 ViewsConfigPanel.cpp:3177 #: view.cpp:1651 view.cpp:1707 msgid "Map" msgstr "Karta" #: Analytic.h:206 MapConfigPanel.cpp:2893 msgid "Trigger" msgstr "Trigger" #: MapConfigPanel.cpp:2878 msgid "Audio Input" msgstr "Ljud Verktygsfält" #: MapConfigPanel.cpp:2878 twowayaudiodialog.cpp:258 msgid "Audio Output" msgstr "Ljudutgång" #: MapConfigPanel.cpp:947 MapConfigPanel.cpp:948 SearchPanel.cpp:11155 msgid "server" msgid_plural "servers" msgstr[0] "server" msgstr[1] "servrar" #: MapConfigPanel.cpp:824 msgid "Map file" msgstr "Kartfil" #: AssociationIconPanel.cpp:928 AssociationIconPanel.cpp:1059 #: ClientConfigPanel.cpp:3589 MapConfigPanel.cpp:820 MapConfigPanel.cpp:3767 #: PersonDBConfigPanel.cpp:1912 systemgroupconfig.cpp:2007 msgid "Graphic Files" msgstr "Kartbilder" #: MapConfigPanel.cpp:539 ToursConfigPanel.cpp:303 ViewsConfigPanel.cpp:462 msgid "Item Name" msgstr "Namn" #: MapConfigPanel.cpp:538 ToursConfigPanel.cpp:302 ViewsConfigPanel.cpp:461 msgid "Item System" msgstr "System" #: MapConfigPanel.cpp:537 ToursConfigPanel.cpp:301 ViewsConfigPanel.cpp:460 msgid "Item Type" msgstr "Objektstyp" #: MapConfigPanel.cpp:130 msgid "Not all maps are valid." msgstr "Alla kartor är inte giltiga." #: MapConfigPanel.cpp:129 msgid "Map names must be unique." msgstr "Kartnamn måste vara unika." #: MapConfigPanel.cpp:128 msgid "Current map not valid." msgstr "Aktuell karta är inte giltig." #: MapConfigPanel.cpp:127 msgid "Current map name not unique." msgstr "Det aktuella kartnamnet är inte unikt." #: MapConfigPanel.cpp:124 msgid "Insert After" msgstr "Infoga efter" #: MapConfigPanel.cpp:123 msgid "Insert As Child" msgstr "Infoga som barn" #: MapConfigPanel.cpp:122 msgid "Insert Before" msgstr "Infoga före" #. TRANSLATOR: The %s is a filename. #: MapConfigPanel.cpp:119 msgid "Downloading graphic for map '%s'" msgstr "Laddar ner grafik för karta '%s'" #: AssociationIconPanel.cpp:941 AssociationIconPanel.cpp:1072 #: ClientConfigPanel.cpp:3602 MapConfigPanel.cpp:116 #: PersonDBConfigPanel.cpp:1936 systemgroupconfig.cpp:2023 msgid "Unknown Image Format" msgstr "Okänt format" #: AssociationIconPanel.cpp:940 AssociationIconPanel.cpp:1071 #: ClientConfigPanel.cpp:3601 MapConfigPanel.cpp:115 systemgroupconfig.cpp:2022 msgid "" "The image you selected is in an unfamiliar format.\n" "Please convert it or select another." msgstr "" "Vald bild har ett okänt format.\n" "Vänligen välj en annan bild." #: systemgroupconfig.cpp:828 msgid "Changing this group's icon will cause an unused icon to be deleted from the server." msgstr "Om du ändrar den här gruppens ikon kommer en oanvänd ikon att tas bort från servern." #: systemgroupconfig.cpp:702 msgid "Deleting this group will remove its custom icon from the server." msgstr "Om gruppen tas bort kommer den skräddarsydda ikonen att tas bort från servern." #: MapConfigPanel.cpp:110 msgid "This will permanently delete this Map and all of its children you have configuration privileges on." msgstr "Detta kommer att permanent ta bort den här kartan och alla dess underordnade som du har konfigurationsprivilegier för." #: ViewsConfigPanel.cpp:77 msgid "This will permanently delete this View." msgstr "Detta kommer att ta bort den här vyn permanent." #: MapConfigPanel.cpp:106 msgid "The current Map has not been saved." msgstr "Den aktuella kartan har inte sparats." #: MapConfigPanel.cpp:104 msgid "Invalid Map Name" msgstr "Ogiltigt kartnamn" #: mainFrame.cpp:15505 systemgroupconfig.cpp:50 msgid "Another Group already has this name." msgstr "En annan grupp har redan det här namnet." #: MapConfigPanel.cpp:100 msgid "Map Graphic Transmission Failure" msgstr "Ett överföringsfel inträffade när kartan skulle överföras" #. TRANSLATOR: The %s is the name of a server #: MapConfigPanel.cpp:99 msgid "The map graphic was not successfully transmitted to server '%s'" msgstr "Kartan kunde inte laddas upp till servern '%s'" #: MapConfigPanel.cpp:96 msgid "Server Disconnect" msgstr "Koppla från server" #. TRANSLATOR: The %s is the name of a server #: MapConfigPanel.cpp:95 msgid "" "The system '%s' disconnected before responding that the map graphic was successfully received.\n" "Please check that the system is working correctly and that the map graphic\n" "you are trying to use is not more than 2 megabytes in size." msgstr "" "The system '%s' disconnected before responding that the map graphic was successfully received.\n" "Please check that the system is working correctly and that the map graphic\n" "you are trying to use is not more than 2 megabytes in size." #. TRANSLATOR: The first %s is the singular or plural form of "server". The #. second %s is a list of servers. The third is again a singular or plural #. "server". The fourth %s is another list of servers. #: MapConfigPanel.cpp:92 msgid "" "This operation will apply the map background from the map you are currently looking at and found on the %s:\n" "%s\n" "to the other maps with the same name and found on the %s:\n" "%s." msgstr "" "Den här åtgärden kommer att tillämpa kartbakgrunden från kartan du för närvarande tittar på och som finns på %s:\n" "%s\n" "till de andra kartorna med samma namn och som finns på %s:\n" "%s." #: MapConfigPanel.cpp:89 msgid "" "Some Map items were positioned off of the Map.\n" "They have been moved to the center of the map for you to reposition." msgstr "" "En del objekt var positionerade utanför kartbilden.\n" "Objekten har flyttats till kartans centrum." #: MapConfigPanel.cpp:88 msgid "Items Off Map" msgstr "Objekt utanför kartan" #: MapConfigPanel.cpp:87 msgid "" "Please merge Maps that have diverged by inconsistent updates before editing this Map.\n" "You can find diverged maps by looking in the Maps tree for two or more Maps that have the same name and the same parent Map.\n" "Once you navigate to the Map that should be kept, please press the Merge Maps button." msgstr "" "Please merge Maps that have diverged by inconsistent updates before editing this Map.\n" "You can find diverged maps by looking in the Maps tree for two or more Maps that have the same name and the same parent Map.\n" "Once you navigate to the Map that should be kept, please press the Merge Maps button." #: MapConfigPanel.cpp:86 msgid "Please Merge Diverged Maps" msgstr "Slå samman avvikande kartor" #: MapConfigPanel.cpp:83 msgid "Config Update" msgstr "Konfigurationsuppdatering" #: MapConfigPanel.cpp:82 msgid "The configuration on one or more servers changed before you answered the merge confirmation message. Please verify that the maps you want to merge are still available and try the merge again." msgstr "Konfiguraitonen på en eller flera servrar ändrades innan meddelandet om att slå samman kartor bekräftdes. Vänligen kontrollera att de kartor du vill slå samman fortfarande är tillgängliga och försök igen." #: MapConfigPanel.cpp:81 msgid "Changes Not Saved" msgstr "Ändringarna sparades inte" #: MapConfigPanel.cpp:80 msgid "" "Some systems you were attempting to update have rejected the update.\n" "Please check that these systems are working correctly and that any map graphics\n" "you are trying to use are not more than 2 megabytes in size." msgstr "" "Some systems you were attempting to update have rejected the update.\n" "Please check that these systems are working correctly and that any map graphics\n" "you are trying to use are not more than 2 megabytes in size." #: MapConfigPanel.cpp:78 msgid "Map has items from one or more systems that you do not have configuration privileges for." msgstr "Map har objekt från ett eller flera system som du inte har konfigurationsrättigheter för." #: MapConfigPanel.cpp:77 msgid "Items from non-enterprise servers are not allowed on child maps." msgstr "Objekt från icke Enterprise-servrar är inte tillåtna på underkartor." #: MapConfigPanel.cpp:76 msgid "Item already on map - drag aborted" msgstr "Objektet finns redan på kartan" #: MapConfigPanel.cpp:74 msgid "" "This Map has items from one or more systems\n" "that you do not have configuration privileges for." msgstr "" "Kartan innehåller objekt från ett eller fler system\n" "där du saknar konfigurationsrättigheter." #: MapConfigPanel.cpp:73 systemgroupconfig.cpp:53 msgid "Missing Config Privileges" msgstr "Konfigurationsrättigheter saknas" #: evDiscBurnDialog.cpp:518 mainFrame.cpp:15335 msgid "Unmount" msgstr "Avmontera" #: evToast.cpp:260 msgid "Error switching pages." msgstr "Det gick inte att byta sida." #: mainFrame.cpp:14859 msgid "Delete Bookmark" msgstr "Ta bort bokmärke" #: mainFrame.cpp:14851 msgid "Delete Case" msgstr "Ta bort case" #: mainFrame.cpp:14758 msgid "Client-side Kerberos authentication failed." msgstr "Det gick inte att autentisera Kerberos på klientsidan." #: mainFrame.cpp:14303 msgid "Joystick: Viewing Next Group Of Cameras From The Tree" msgstr "Joystick: Visar nästa grupp av kameror från Kameraträdet" #: mainFrame.cpp:14252 msgid "Joystick: Invalid Camera %d" msgstr "Joystick: Ogiltig Kamera %d" #: mainFrame.cpp:14132 msgid "Joystick: Changing Navigation Panel" msgstr "Joystick: Ändrar Videopanel" #: mainFrame.cpp:14120 msgid "Joystick: Changing Video Panel" msgstr "Joystick: Ändrar Videopanel" #: mainFrame.cpp:13389 msgid "Download" msgstr "Ladda ner" #: mainFrame.cpp:13288 msgid "Create Case" msgstr "Skapa ärende" #: mainFrame.cpp:13273 mainFrame.cpp:13288 msgid "Create Bookmarks" msgstr "Skapa bokmärken" #: ViewsConfigPanel.cpp:5111 ViewsConfigPanel.cpp:5115 mainFrame.cpp:12626 msgid "Find Camera for Video Panel %d" msgstr "Hämta kamera till videopanel %d" #: mainFrame.cpp:12597 mainFrame.cpp:12634 videoPanel.cpp:3828 msgid "Find View" msgstr "Hämta Vy" #: ViewsConfigPanel.cpp:5119 mainFrame.cpp:12595 mainFrame.cpp:12630 msgid "Find Maps" msgstr "Hitta kartor" #: mainFrame.cpp:12527 msgid "Find PTZ Preset - " msgstr "Hitta PTZ Preset - " #: mainFrame.cpp:12526 msgid "Find Digital PTZ Preset - " msgstr "Hitta Digital PTZ Preset - " #: mainFrame.cpp:12526 msgid "Find Fisheye Preset - " msgstr "Hitta Fisheye Preset - " #: mainFrame.cpp:12519 msgid "No PTZ Presets" msgstr "Inga PTZ Presets" #: mainFrame.cpp:12519 msgid "There are no PTZ Presets for this camera:" msgstr "Det finns inga PTZ-presets för denna kamera:" #: mainFrame.cpp:12511 msgid "No Digital PTZ Presets" msgstr "Inga Digitala PTZ Presets" #: mainFrame.cpp:12511 msgid "There are no Digital PTZ Presets for this camera:" msgstr "Det finns inga Digitala PTZ Presets för denna kamera:" #: mainFrame.cpp:12207 msgid "Invalid Access Code" msgstr "Ogiltig behörighetskod" #: mainFrame.cpp:12206 msgid "Invalid Access Code on" msgstr "Ogiltig behörighetskod för" #: mainFrame.cpp:12202 msgid "Login Error" msgstr "Inloggningsfel" #: mainFrame.cpp:12201 msgid "Login Error on" msgstr "Inloggningsfel på" #: mainFrame.cpp:12066 mainFrame.cpp:12143 msgid "from" msgstr "från" #: mainFrame.cpp:12064 msgid "Received profile" msgstr "Mottagen profil" #: mainFrame.cpp:12062 msgid "Received tour" msgstr "Mottagen tur" #: mainFrame.cpp:12060 msgid "Received view" msgstr "Mottagen vy" #. TRANSLATOR: The first %s is the OEM'ed 'Start' mode name. The last two %s #. are system names. #: mainFrame.cpp:11976 msgid "Only one %s system can be connected at a time. If you continue, the system '%s' will be disconnected so that '%s' can be connected." msgstr "Endast ett %s-system kan anslutas åt gången. Om du fortsätter kommer systemet '%s' att kopplas bort så att '%s' kan anslutas." #. TRANSLATOR: The %d is the number of allowed systems. The first %s is the #. OEM'ed 'Start' mode name. The last %s is the system name. #: mainFrame.cpp:11954 msgid "A maximum of %d %s Edge systems can be connected at a time. Disconnecting '%s'." msgstr "Maximalt %d %s Edge-system kan anslutas åt gången. Koppla från '%s'." #. TRANSLATOR: Both %s are system names #: mainFrame.cpp:11174 msgid "Only one system with the same license can be connected at a time. If you continue, '%s' will be disconnected so that '%s' can be connected." msgstr "Endast ett system med samma licens kan anslutas åt gången. Om du fortsätter kommer '%s' att kopplas bort så att '%s' kan anslutas." #: mainFrame.cpp:11095 msgid "You do not have the Search privilege on any servers involved in the search. Search aborted." msgstr "Du har inte rättigheter att söka på de servrar som är kopplade till sökningen. Sökningen har avbrutits." #: mainFrame.cpp:10579 msgid "Unable to connect to all search systems within timeout interval" msgstr "Kunde inte ansluta till alla system inom tidsgränsen" #: mainFrame.cpp:10084 msgid "Cancel Export or Import?" msgstr "Avbryt Export/Import?" #: mainFrame.cpp:10083 msgid "" "You are currently exporting or importing system settings.\n" "Do you want to cancel the export or import?" msgstr "" "Import eller Export av systeminställningar pågår.\n" "Vill du avbryta?" #: Bookmark.cpp:213 Case.cpp:140 msgid "Size: %s" msgstr "Storlek: %s" #: ToursConfigPanel.cpp:1481 ViewsConfigPanel.cpp:2019 mainFrame.cpp:8570 msgid "Permission Mismatch" msgstr "Behörighetsmismatch" #: ViewsConfigPanel.cpp:2018 mainFrame.cpp:8569 msgid "You do not have edit permissions on all of the items contained in this view." msgstr "Du har inte redigeringsbehörighet för alla objekt som finns i den här vyn." #: mainFrame.cpp:8525 msgid "Verify View" msgstr "Bekräfta vy" #: mainFrame.cpp:8524 msgid "" "This View contains items that cannot be saved.\n" "You will be taken to the advanced page to verify changes." msgstr "" "Vyn innehåller element som inte kan sparas.\n" "Vänligen bekräfta ändringarna under avancerade inställningar." #: mainFrame.cpp:8473 msgid "Mixed View Permissions" msgstr "Behörigheter för blandad vy" #: mainFrame.cpp:8472 msgid "The systems related to this view have different view permissions. Saving this view may cause some of the items be omitted." msgstr "De system som är relaterade till den här vyn har olika visningsbehörigheter. Om du sparar den här vyn kan det leda till att vissa av objekten utelämnas." #: ViewsConfigPanel.cpp:84 mainFrame.cpp:8463 msgid "View Admin Privilege" msgstr "Vy admin rättigheter" #: mainFrame.cpp:8462 msgid "" "This View cannot be saved.\n" "User must have View Admin or User View Admin privilege for all View source items." msgstr "" "Vyn kunde inte sparas.\n" "Användaren måste ha vyadministratörsbehörighet för alla enheter i vyn." #: mainFrame.cpp:8451 msgid "" "No View Selected.\n" "Please select a view for editing." msgstr "" "Ingen vy vald.\n" "Välj en vy för redigering." #: mainFrame.cpp:8444 msgid "" "Only Views and View Tours are editable.\n" "Please select a View or View Tour for editing." msgstr "" "Endast vyer och videoväxlingar kan redigeras.\n" "Välj en vy eller videoväxling att redigera." #: mainFrame.cpp:8390 msgid "Restricted Users Cannot Edit Views" msgstr "Användare med begränsade rättigheter kan inte ändra Vyer" #: mainFrame.cpp:8365 mainFrame.cpp:8493 msgid "" "A view cannot be empty.\n" "Please drag source items into panels before attempting to save a view." msgstr "" "En vy kan inte vara tom.\n" "Vänligen dra in objekt, t.ex. kameror, till vyns videopaneler innan vyn sparas." #: mainFrame.cpp:7724 msgid "No connected system supports %s" msgstr "Inget anslutet system stöder %s" #. TRANSLATOR: %s is Product Family (i.e. 'exacqVision') #: mainFrame.cpp:7545 msgid "%s Client uses CHM files to show help. Please install a CHM viewer like 'Chamonix' or 'CHM View'." msgstr "%s Klient använder CHM-filer för att visa hjälp. Vänligen installera en CHM-Viewer (t.ex. 'Chamonix' eller 'CHM View')." #. TRANSLATOR: %s is Product Family (i.e. 'exacqVision') #: mainFrame.cpp:7521 msgid "%s Client uses the following packages to show help: %s. None are installed. Please install one via your Linux distribution's package manager" msgstr "%s Klienten använder följande paket för att visa hjälp: %s. Ingen är installerad. Installera en via din Linux-distributions pakethanterare" #: mainFrame.cpp:7514 msgid "'gnochm,' 'chmsee,' or 'xchm'" msgstr "\"gnochm\", \"chmsee\" eller \"xchm\"" #: mainFrame.cpp:7495 msgid "Could not read the %s help file." msgstr "Kunde inte läsa hjälpfilen %s." #: mainFrame.cpp:7080 msgid "About..." msgstr "Om..." #: mainFrame.cpp:7073 msgid "Product Registration..." msgstr "Produktregistrering..." #: mainFrame.cpp:7069 msgid "Software Subscription Information..." msgstr "Information om Programvaruprenumeration..." #: mainFrame.cpp:7065 msgid "Support Resources..." msgstr "Supportresurser..." #: mainFrame.cpp:7061 msgid "Knowledge Base..." msgstr "Kunskapsdatabas..." #: mainFrame.cpp:7057 msgid "What's new..." msgstr "Nyheter..." #: mainFrame.cpp:7049 msgid "Support Diagnostics..." msgstr "Supportdiagnostik..." #: mainFrame.cpp:7037 msgid "Help...\tF1" msgstr "Hjälp...\tF1" #: mainFrame.cpp:6786 mainFrame.cpp:6952 mainFrame.cpp:15374 msgid "Collapsed" msgstr "Infälld" #: mainFrame.cpp:6785 mainFrame.cpp:6951 mainFrame.cpp:15373 msgid "Expanded" msgstr "Expanderad" #: mainFrame.cpp:6123 msgid "Could not import systems from" msgstr "Kunde inte importera system från" #: mainFrame.cpp:6099 mainFrame.cpp:6125 msgid "Connectivity Error" msgstr "Anslutningsfel" #: mainFrame.cpp:5866 mainFrame.cpp:5875 msgid "Confirm Close?" msgstr "Vill du stänga?" #: mainFrame.cpp:5875 msgid "Are you sure you want to close the application?" msgstr "Är du säker på att du vill stänga programmet?" #: SearchPanel.cpp:6366 mainFrame.cpp:5848 supportexport.cpp:1600 msgid "Cancel Export?" msgstr "Avbryt Export?" #: mainFrame.cpp:5847 msgid "" "Exiting the application will cancel the export.\n" "Do you want to exit?" msgstr "" "Om programmet stängs kommer exporten avbrytas.\n" "Vill du stänga?" #: mainFrame.cpp:5821 msgid "Save Downloaded Data?" msgstr "Spara nerladdad data?" #: mainFrame.cpp:5820 msgid "" "Exiting before completion will stop the export.\n" "Would you like to save what is already downloaded?" msgstr "" "Om du avslutar innan du har slutfört stoppas exporten.\n" "Vill du spara det som redan är nedladdat?" #: RemoteControl.cpp:504 mainFrame.cpp:5197 msgid "received" msgstr "mottaget" #: mainFrame.cpp:4953 msgid "Not Enough Unique Cameras to Display" msgstr "Det finns inte tillräckligt många unika Kameror att visa" #: mainFrame.cpp:3755 mainFrame.cpp:10701 msgid "Cases" msgstr "Case" #: mainFrame.cpp:3617 msgid "Event Monitors" msgstr "Händelsemonitorer" #: ToursConfigPanel.cpp:471 mainFrame.cpp:3566 msgid "System Tours" msgstr "System Rundturer" #: SaveViewDlg.cpp:171 ViewsConfigPanel.cpp:783 mainFrame.cpp:3529 msgid "System Views" msgstr "Systemvyer" #: mainFrame.cpp:3524 msgid "Remote View" msgstr "Fjärrvy" #: mainFrame.cpp:3139 msgid "Triggers" msgstr "Triggrar" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2731 msgid " Configuration" msgstr " Konfiguration" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2729 msgid " Unknown Cases" msgstr " Okända Case" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2727 msgid " Search Cases" msgstr " Sök Case" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2725 msgid " Live Cases" msgstr " Live Case" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2723 msgid " Unknown Bookmarks" msgstr " Okända Bokmärken" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2721 msgid " Search Bookmarks" msgstr " Sök Bokmärken" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2719 msgid " Live Bookmarks" msgstr " Live Bokmärken" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2717 msgid " Unknown Events" msgstr " Okända Händelser" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2715 msgid " Search Events" msgstr " Sök Händelser" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2713 msgid " Live Events" msgstr " Live-händelser" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2711 msgid " Unknown Views" msgstr " Okända Vyer" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2709 msgid " Search Views" msgstr " Sök Vyer" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2707 msgid " Live Views" msgstr " Live Vyer" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2705 msgid " Unknown Maps" msgstr " Okända Kartor" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2703 msgid " Search Maps" msgstr " Sök Kartor" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2701 msgid " Live Maps" msgstr " Live Kartor" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2699 msgid " Unknown Groups" msgstr " Okända Grupper" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2697 msgid " Search Groups" msgstr " Sök Grupper" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2695 msgid " Live Groups" msgstr " Live Grupper" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2693 msgid " Unknown Cameras" msgstr " Okända Kameror" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2691 msgid " Search Cameras" msgstr " Sök Kameror" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2689 msgid " Live Cameras" msgstr " Live Kameror" #: mainFrame.cpp:2682 msgid "Add Security Integrations" msgstr "Integration" #: translatablestrings_symbols.h:23 mainFrame.cpp:2673 msgid "Configure System" msgstr "Konfigurera system" #: mainFrame.cpp:2671 mainFrame.cpp:4078 msgid "Add Systems" msgstr "Serveranslutningar" #: mainFrame.cpp:1405 mainFrame.cpp:1407 mainFrame.cpp:1409 mainFrame.cpp:1411 #: mainFrame.cpp:1414 mainFrame.cpp:1416 mainFrame.cpp:1419 msgid "Click here to sort tree" msgstr "Klicka här för att sortera" #: mainFrame.cpp:1368 msgid "Logo Toolbar" msgstr "Logo Verktygsfält" #: mainFrame.cpp:1336 msgid "Help Toolbar" msgstr "Hjälp Verktygsfält" #: mainFrame.cpp:1332 msgid "Indicators Toolbar" msgstr "Verktygsfältet Indikatorer" #: mainFrame.cpp:1326 msgid "Top Window Operations Toolbar" msgstr "Top Window Operations Verktygsfält" #: mainFrame.cpp:1322 msgid "PTZ Button Bar" msgstr "PTZ Verktygsfält" #: mainFrame.cpp:1317 msgid "Static Event Buttons" msgstr "Statiska händelseknappar" #: mainFrame.cpp:1289 msgid "Search Toolbar" msgstr "Sök Verktygsfält" #: mainFrame.cpp:1281 msgid "Search Modes Toolbar" msgstr "Söklägen Verktygsfält" #: mainFrame.cpp:1270 msgid "Views Toolbar" msgstr "Vyer Verktygsfält" #: mainFrame.cpp:1261 msgid "Undo Toolbar" msgstr "Ångra verktygsfält" #: mainFrame.cpp:1257 msgid "Mode Toolbar" msgstr "Mode Verktygsfält" #: mainFrame.cpp:1041 msgid "Command line parameters did not match any configured servers." msgstr "Kommandoradsparametrarna matchade inga konfigurerade servrar." #: MailServer.cpp:20 msgid "STARTTLS" msgstr "STARTTLS" #: LiveVideo.cpp:2883 msgid "" "Audio and at least one video are not from the same system. \n" "Playback may be erratic due to slight time differences between the systems." msgstr "" "Ljud och minst en video kommer inte från samma system. \n" "Uppspelningen kan vara oregelbunden på grund av små tidsskillnader mellan systemen." #: LiveVideo.cpp:2875 LiveVideo.cpp:3000 msgid "" "An error occurred while creating the description file. \n" "Please check that your system's hard drive is not full and \n" "that you have permission to write to your system's temporary directory." msgstr "" "Ett fel uppstod när filen skulle skapas.. \n" "Vänligen kontroller att systemets hårddisk inte är full och att \n" "du har skrivrättigheter till systemets TEMP-katalog." #: ClientConfigPanel.cpp:899 msgid "Enable GPU Decoding" msgstr "Aktivera GPU-avkodning" #: ClientConfigPanel.cpp:898 msgid "GPU decoding has not been enabled. Would you like to calibrate your systems performance and enable it?" msgstr "GPU-avkodning har inte aktiverats. Vill du kalibrera ditt systems prestanda och aktivera det?" #: LiveVideo.cpp:1254 SearchPanel.cpp:7059 msgid "Saved file %s" msgstr "Sparade filen %s" #: LiveVideo.cpp:1242 SearchPanel.cpp:7042 reporteventspanel.cpp:1421 msgid "JPEG files (*.jpg)|*.jpg|BMP files (*.bmp)|*.bmp|PNG files (*.png)|*.png" msgstr "JPEG filer (*.jpg)|*.jpg|BMP filer (*.bmp)|*.bmp|PNG filer (*.png)|*.png" #: LiveVideo.cpp:1174 SearchPanel.cpp:6913 reporteventspanel.cpp:1446 msgid "Printing" msgstr "Skriver ut" #: LiveVideo.cpp:1174 SearchPanel.cpp:6913 reporteventspanel.cpp:1446 msgid "" "There was a problem printing.\n" "Perhaps your current printer is not set correctly?" msgstr "" "Ett fel uppstod vid utskrift.\n" "Kontrollera skrivarinställningarna." #: LiveCasesPanel.cpp:777 msgid "A source is no longer available." msgid_plural "Multiple sources are no longer available." msgstr[0] "En källa är inte längre tillgänglig." msgstr[1] "Flera källor är inte längre tillgängliga." #: LiveCasesPanel.cpp:717 msgid "Recording..." msgstr "Inspelning..." #: LiveCasesPanel.cpp:713 msgid "Not all record associations found. Some sources will only record based on their schedule." msgstr "Det är inte alla uppteckningsassociationer som hittas. Vissa källor kommer bara att spela in baserat på deras schema." #: LiveCasesPanel.cpp:711 msgid "No record associations found. All sources will only record based on their schedule." msgstr "Inga postassociationer hittades. Alla källor kommer endast att spela in baserat på deras schema." #: LiveCasesPanel.cpp:709 msgid "No record associations found. Current source will only record based on the schedule." msgstr "Inga postassociationer hittades. Den aktuella källan kommer endast att registrera baserat på schemat ." #: LiveCasesPanel.cpp:707 msgid "You do not have the required privileges on all systems." msgstr "Du har inte de behörigheter som krävs på alla system." #: LiveCasesPanel.cpp:705 msgid "You do not have the required privileges." msgstr "Du har inte de behörigheter som krävs." #: LiveCasesPanel.cpp:703 msgid "Nothing to bookmark on live." msgstr "Inget att bokmärka på live." #: LiveCasesPanel.cpp:272 msgid "Live Bookmark" msgstr "Live Bokmärke" #: LiveCasesPanel.cpp:265 LiveCasesPanel.cpp:289 msgid "Live Bookmarks" msgstr "Bokmärken i realtid" #: LiveCasesPanel.cpp:223 msgid "Complete live bookmark?" msgstr "Slutföra live-bokmärket?" #: LiveCasesPanel.cpp:221 msgid "Complete live case?" msgstr "Komplett live-case?" #: ListViewGrid.cpp:891 msgid "Export results to CSV" msgstr "Exportera resultat som CSV" #: CameraImageHelper.cpp:157 ListViewGrid.cpp:787 utils.cpp:1880 #: videoPanel.cpp:1316 videoPanel.cpp:2662 msgid "GMT" msgstr "GMT" #: ListViewGrid.cpp:599 msgid "Export results to CSV..." msgstr "Exportera resultat som CSV..." #: ListViewGrid.cpp:598 msgid "Copy text to clipboard" msgstr "Kopiera text till urklippshanteraren" #. TRANSLATOR: %s is a string representing a replay feature name (ie #. exacqReplay) #: ListViewGrid.cpp:591 msgid "Play with %s...\tEnter" msgstr "Spela upp med %s...\tEnter" #: ListViewGrid.cpp:584 msgid "Start Playback: %s" msgstr "Starta uppspelning: %s" #: ListViewGrid.cpp:323 reporteventspanel.cpp:584 msgid "Duration" msgstr "Speltid" #: ListViewGrid.cpp:167 msgid "No related video" msgstr "Ingen relaterad video" #: ListViewGrid.cpp:163 msgid "No image available" msgstr "Ingen bild tillgänglig" #: ListViewGrid.cpp:161 msgid "Retrieving image..." msgstr "Hämtar bild..." #: ListCtrlHelper.cpp:1222 msgid "Paste" msgstr "Klistra in" #: ListCtrlHelper.cpp:1218 msgid "Cut" msgstr "Klipp ut" #: ListCtrlHelper.cpp:1202 ListCtrlHelper.cpp:1287 ListCtrlHelper.cpp:1387 msgid "Item Details" msgstr "Detaljer" #: licensevalidator.cpp:124 msgid "Validation conflict" msgstr "Konflikt vid validering" #: licensevalidator.cpp:111 msgid "'%s' is invalid" msgstr "'%s' är ogiltig" #. TRANSLATOR: Evaluation server license #: License.cpp:439 msgid "Evaluation" msgstr "Utvärdering" #. TRANSLATOR: "Trial" server license type #: License.cpp:433 msgid "Trial" msgstr "Utvärdering" #. TRANSLATOR: "Enterprise" server license type #: License.cpp:426 mainFrame.cpp:4188 msgid "Enterprise" msgstr "Enterprise" #: License.cpp:411 msgid "" "Bad/Invalid License -\n" "Check Server Network Adapter(s)" msgstr "" "Ogiltig licens -\n" "Kontrollera serverns nätverkskort" #: License.cpp:404 License.cpp:405 msgid "Updates through %s" msgstr "Uppdateringar t.o.m. %s" #: License.cpp:404 License.cpp:405 msgid "Valid through %s" msgstr "Giltig t.o.m. %s" #. TRANSLATOR: %s is either an expiration date or translated "none" if no date. #: License.cpp:404 License.cpp:405 msgid "Expired on %s" msgstr "Upphörde den %s" #: License.cpp:284 msgid "Invalid License" msgstr "Ogiltig Licens" #. TRANSLATOR: "Licensed" server license type (i.e. non-enterprise) #: License.cpp:77 License.cpp:429 msgid "Licensed" msgstr "Licensierad" #: LayoutsConfigPanel.cpp:2093 msgid "This will send the selected layouts to all systems you are connected to." msgstr "Detta kommer att skicka de valda layouterna till alla system du är ansluten till." #: LayoutsConfigPanel.cpp:2092 msgid "This will send the selected layout to all systems you are connected to." msgstr "Vald layout kommer att skickas till alla anslutna system." #: LayoutsConfigPanel.cpp:1118 msgid "Delete column selection" msgstr "Ta bort markerad kolumn" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1116 msgid "Delete row selection" msgstr "Ta bort markerad rad" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1113 msgid "Unmerge selected" msgstr "Dela upp markering" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1111 msgid "Merge selected" msgstr "Sammanfoga markering" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1108 msgid "Split selection both ways" msgstr "Dela markering horisontellt och vertikalt" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1106 msgid "Split selection vertically" msgstr "Dela markering vertikalt" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1104 msgid "Split selection horizontally" msgstr "Dela markering horisontellt" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1101 msgid "Insert row below selection" msgstr "Infoga rad nedanför markering" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1099 msgid "Insert row above selection" msgstr "Infoga rad ovanför markering" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1097 msgid "Insert column after selection" msgstr "Infoga kolumn efter markering" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1095 msgid "Insert column before selection" msgstr "Infoga kolumn före markering" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1092 msgid "Redo" msgstr "Redo" #: LayoutsConfigPanel.cpp:51 msgid "This will permanently delete all selected Layouts." msgstr "Detta kommer att ta bort alla valda layouter permanent." #: LayoutsConfigPanel.cpp:46 msgid "Invalid Layout Name" msgstr "Ogiltigt layoutnamn" #: LayoutsConfigPanel.cpp:45 msgid "Another Layout already has this name." msgstr "En layout med samma namn finns redan." #: JoystickConfigBase.cpp:1086 JoystickConfigBase.cpp:1122 #: JoystickConfigBase.cpp:1151 msgid "Sensitivity %d/%d" msgstr "Känslighet %d/%d" #: JoystickConfigBase.cpp:614 msgid "Toggles Help dialog visibility." msgstr "Växla synlighet för hjälpdialogrutan. " #: JoystickConfigBase.cpp:613 msgid "Show/Hide Help" msgstr "Visa/Dölj Hjälp" #: JoystickConfigBase.cpp:609 msgid "Change the current view to a 1x1 view showing camera number %d.." msgstr "Ändra aktuell vy till 1x1 med kamera %d.." #: JoystickConfigBase.cpp:608 msgid "Go to Camera Number %d" msgstr "Gå till kamera nummer %d" #: JoystickConfigBase.cpp:596 msgid "Launch the Find Camera dialog (equivalent to F3)." msgstr "Öppna dialogrutan Hitta Kamera (F3)" #: JoystickConfigBase.cpp:595 mainFrame.cpp:12593 videoPanel.cpp:3823 msgid "Find Camera" msgstr "Hitta Kamera" #: JoystickConfigBase.cpp:587 msgid "Change the camera view to PTZ preset number %d. Will use the Digital PTZ when it is enabled." msgstr "Ändra visningsläge till PTZ preset nummer %d. Digital PTZ används om aktiverad." #: JoystickConfigBase.cpp:586 msgid "Go to PTZ Preset Number %d" msgstr "Gå till PTZ preset nummer %d" #: JoystickConfigBase.cpp:581 msgid "Launch the Find PTZ Preset dialog (equivalent to F2)." msgstr "Öppna dialogrutan Hitta PTZ (F3)" #: JoystickConfigBase.cpp:580 msgid "Find PTZ Preset" msgstr "Hitta PTZ Preset" #: JoystickConfigBase.cpp:577 msgid "Toggle between full screen mode." msgstr "Växla fullskärmsläge." #: JoystickConfigBase.cpp:576 msgid "Toggle Full Screen" msgstr "Växla Fullskärm" #: JoystickConfigBase.cpp:573 msgid "Go to the next available Navigation panel." msgstr "Gå till nästa tillgängliga navigeringspanel" #: JoystickConfigBase.cpp:572 msgid "Next Navigation Panel" msgstr "Nästa navigeringspanel" #: JoystickConfigBase.cpp:568 msgid "Switch to the next client instance." msgstr "Växla till nästa klientinstans." #: JoystickConfigBase.cpp:567 msgid "Switch Client Instance" msgstr "Växla klientinstans" #: JoystickConfigBase.cpp:563 msgid "Display the next available layout." msgstr "Visar nästa tillgängliga layout." #: JoystickConfigBase.cpp:562 msgid "Display Next Layout" msgstr "Visa nästa layout" #: JoystickConfigBase.cpp:559 msgid "Traverse the current source tree." msgstr "Stega i träd för aktuell källa." #: JoystickConfigBase.cpp:558 msgid "Traverse Current Tree" msgstr "Stega i träd" #: JoystickConfigBase.cpp:555 msgid "Enable or disable the Digital PTZ" msgstr "Aktivera eller dekativera Digital PTZ" #: JoystickConfigBase.cpp:551 msgid "View this camera by itself." msgstr "Visa kameran enskilt." #: JoystickConfigBase.cpp:550 msgid "View This Camera Only" msgstr "Visa endast denna kamera" #: JoystickConfigBase.cpp:547 msgid "Send the joystick commands to the previous camera that you are viewing." msgstr "Skicka Joystick-kommandon till föregående kamera som visas." #: JoystickConfigBase.cpp:546 msgid "Previous Video Panel" msgstr "Föregående Video Panel" #: JoystickConfigBase.cpp:543 msgid "Send the joystick commands to the next camera that you are viewing." msgstr "Skicka Joystick-kommandon till nästa kamera som visas." #: JoystickConfigBase.cpp:542 msgid "Next Video Panel" msgstr "Nästa Video Panel" #: JoystickConfigBase.cpp:539 msgid "Runs the PTZ camera dome pattern 3 if supported." msgstr "Kör PTZ-kamerans dome-mönster 3." #: JoystickConfigBase.cpp:538 msgid "PTZ Dome Pattern 3" msgstr "PTZ Dome Mönster 3" #: JoystickConfigBase.cpp:535 msgid "Runs the PTZ camera dome pattern 2 if supported." msgstr "Kör PTZ-kamerans dome-mönster 2." #: JoystickConfigBase.cpp:534 msgid "PTZ Dome Pattern 2" msgstr "PTZ Dome Mönster 2" #: JoystickConfigBase.cpp:531 msgid "Runs the PTZ camera dome pattern 1 if supported." msgstr "Kör PTZ-kamerans dome-mönster 1." #: JoystickConfigBase.cpp:530 msgid "PTZ Dome Pattern 1" msgstr "PTZ Dome Mönster 1" #: JoystickConfigBase.cpp:527 msgid "Runs the PTZ camera apple peel pattern if supported." msgstr "Startar PTZ-kamerans apple peel-mönster." #: JoystickConfigBase.cpp:526 msgid "PTZ Run Apple Peel" msgstr "PTZ Kör Apple Peel" #: JoystickConfigBase.cpp:523 msgid "Flips the PTZ camera 180 degrees if supported." msgstr "Flippar PTZ-kameran 180 grader." #: JoystickConfigBase.cpp:522 msgid "PTZ Flip 180" msgstr "PTZ Flipp 180" #: JoystickConfigBase.cpp:519 msgid "Closes the menu of the current camera." msgstr "Stänger menyn i aktuell kamera." #: JoystickConfigBase.cpp:518 msgid "PTZ Menu Close" msgstr "Stäng PTZ Meny" #: JoystickConfigBase.cpp:515 msgid "Opens the menu of the current camera." msgstr "Öppnar menyn i aktuell kamera." #: JoystickConfigBase.cpp:514 msgid "PTZ Menu Open" msgstr "PTZ Meny Öppna" #: JoystickConfigBase.cpp:511 msgid "Closes the iris of the current camera." msgstr "sluter iris i aktuell kamera." #: JoystickConfigBase.cpp:510 msgid "PTZ Iris Close" msgstr "PTZ Iris Stäng" #: JoystickConfigBase.cpp:507 msgid "Opens the iris of the current camera." msgstr "Öppna iris i aktuell kamera." #: JoystickConfigBase.cpp:506 msgid "PTZ Iris Open" msgstr "PTZ Iris Öppna" #: JoystickConfigBase.cpp:503 msgid "Focuses near with the current camera." msgstr "Fokuserar nära med aktuell kamera." #: JoystickConfigBase.cpp:502 msgid "PTZ Focus Near" msgstr "PTZ Focus Near" #: JoystickConfigBase.cpp:499 msgid "Focuses far with the current camera." msgstr "Fokuserar långt borta med aktuell kamera." #: JoystickConfigBase.cpp:498 msgid "PTZ Focus Far" msgstr "PTZ Focus Far" #: JoystickConfigBase.cpp:495 msgid "Decreases the speed of the Pan and Tilt. Will decrease the Digital PTZ speed when it is enabled." msgstr "Minskar hastighet för Pan och Tilt. Minska hastighet för Digital PTZ om aktiverad." #: JoystickConfigBase.cpp:494 msgid "Decrease PTZ Pan/Tilt Speed" msgstr "Minska PTZ Pan/Tilt-hastighet" #: JoystickConfigBase.cpp:491 msgid "Increases the speed of the Pan and Tilt. Will increase the Digital PTZ speed when it is enabled." msgstr "Ökar hastighet för Pan och Tilt. Ökar hastighet för Digital PTZ om aktiverad." #: JoystickConfigBase.cpp:490 msgid "Increase PTZ Pan/Tilt Speed" msgstr "Öka PTZ Pan/Tilt-hastighet" #: JoystickConfigBase.cpp:487 msgid "Decreases the speed of the Zoom. Will decrease the Digital PTZ speed when it is enabled." msgstr "Minskar Zoomhastighet. Minskar Digital PTZ zoomhastighet om aktiverad." #: JoystickConfigBase.cpp:486 msgid "Decrease PTZ Zoom Speed" msgstr "Minska PTZ Zoom-hastighet" #: JoystickConfigBase.cpp:483 msgid "Increases the speed of the Zoom. Will increase the Digital PTZ speed when it is enabled." msgstr "Ökar Zoomhastighet. Ökar Digital PTZ zoomhastighet om aktiverad." #: JoystickConfigBase.cpp:482 msgid "Increase PTZ Zoom Speed" msgstr "Öka PTZ Zoom-hastighet" #: JoystickConfigBase.cpp:479 msgid "Zooms out with the current camera. Will use the Digital PTZ when it is enabled." msgstr "Zommar ut med aktuell kamera. Digital PTZ används om aktiverad." #: JoystickConfigBase.cpp:478 msgid "PTZ Zoom Out" msgstr "PTZ Zooma ut" #: JoystickConfigBase.cpp:475 msgid "Zooms in with the current camera. Will use the Digital PTZ when it is enabled." msgstr "Zommar in med aktuell kamera. Digital PTZ används om aktiverad." #: JoystickConfigBase.cpp:474 msgid "PTZ Zoom In" msgstr "PTZ Zooma in" #: JoystickConfigBase.cpp:471 msgid "This button will not be used for any actions." msgstr "Knappen kommer inte att användas för någon funktion." #: JoystickConfigBase.cpp:470 JoystickConfigBase.cpp:1290 msgid "" msgstr "" #: JoystickConfigBase.cpp:21 msgid "Zoom:" msgstr "Zoom:" #: IPCamAddressingItem.cpp:269 msgid "The addressing process was aborted." msgstr "Operationen har avbrutits." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamAddressingItem.cpp:266 IPCamCommissioningItem.cpp:317 msgid "%s was unable to verify the IP change." msgstr "%s kunde inte verifiera ändringen av IP-adress." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamAddressingItem.cpp:261 msgid "%s received an invalid response to its addressing request." msgstr "%s mottog ett ogiltigt svar på sin begäran." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamAddressingItem.cpp:256 IPCamCommissioningItem.cpp:307 msgid "%s is no longer able to communicate with the camera." msgstr "%s kan inte längre kommunicera med kameran." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamAddressingItem.cpp:251 IPCamCommissioningItem.cpp:302 msgid "%s was not able to create the necessary route to communicate with the camera." msgstr "%s kunde inte skapa den nödvändiga rutten för att kommunicera med kameran." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamAddressingItem.cpp:246 IPCamCommissioningItem.cpp:297 msgid "%s was unable to verify the IP address change. Please verify that the camera is online." msgstr "%s kunde inte verifiera IP-adressändringen. Kontrollera att kameran är online." #: IPCamAddressingItem.cpp:241 IPCamCommissioningItem.cpp:292 msgid "The camera rejected exacqVision's request to change its IP address." msgstr "Kameran avvisade exacqVisions begäran om att ändra sin IP-adress." #: IPCamAddressingItem.cpp:238 IPCamCommissioningItem.cpp:289 msgid "Please verify that the network adapter has connectivity and that the camera is connected." msgstr "Kontrollera att nätverkskortet är anslutet och att kameran är ansluten." #: IPCamAddressingItem.cpp:235 msgid "The device rejected the username or password." msgstr "Enheten avvisade användarnamnet eller lösenordet." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamAddressingItem.cpp:229 msgid "%s encountered an error when processing the addressing request. Please power cycle the camera and start the process again." msgstr "%s påträffade ett fel vid bearbetning av adresseringsbegäran. Slå på strömmen till kameran och starta processen igen." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamAddressingItem.cpp:224 msgid "%s does not support addressing for this camera." msgstr "%s har inte stöd för adressering för den här kameran." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamAddressingItem.cpp:219 IPCamCommissioningItem.cpp:270 msgid "%s timed out waiting for a response. Please power cycle the camera and start the process again." msgstr "%s timeout i väntan på ett svar. Slå på strömmen till kameran och starta processen igen." #: IPCamAddressingItem.cpp:159 IPCamCommissioningItem.cpp:244 device.cpp:1649 msgid "Aborted" msgstr "Avbruten" #: IPCamAddressingItem.cpp:156 IPCamCommissioningItem.cpp:241 msgid "Unable to verify IP change" msgstr "Kunde inte bekräfta adressändringen" #: IPCamAddressingItem.cpp:153 IPCamCommissioningItem.cpp:238 msgid "Invalid response from camera" msgstr "Ogiltigt svar från kamera" #: IPCamAddressingItem.cpp:150 IPCamCommissioningItem.cpp:235 msgid "Communication error" msgstr "Kommunikationsfel" #: IPCamAddressingItem.cpp:147 IPCamCommissioningItem.cpp:232 msgid "Routing request failed" msgstr "Routingbegäran misslyckades" #: IPCamAddressingItem.cpp:144 IPCamCommissioningItem.cpp:229 msgid "Verification failed" msgstr "Verifiering misslyckades" #: IPCamAddressingItem.cpp:141 IPCamCommissioningItem.cpp:226 msgid "Camera rejected request" msgstr "Begäran nekades av kameran" #: IPCamAddressingItem.cpp:138 IPCamCommissioningItem.cpp:223 msgid "Camera unreachable" msgstr "Kameran kan inte nås" #: IPCamAddressingItem.cpp:132 IPCamAddressingItem.cpp:232 #: IPCamCommissioningItem.cpp:217 IPCamCommissioningItem.cpp:283 msgid "Invalid argument" msgstr "Ogiltigt argument" #: IPCamAddressingItem.cpp:129 IPCamCommissioningItem.cpp:214 msgid "Internal server error" msgstr "Internt serverfel" #: IPCamAddressingItem.cpp:126 IPCamCommissioningItem.cpp:211 msgid "Not addressable" msgstr "Inte adresserbar" #: IPCamAddressingItem.cpp:123 IPCamCommissioningItem.cpp:208 msgid "Request timed out" msgstr "Tidsgräns för begäran överskreds" #: IPCamAddressingItem.cpp:120 IPCamCommissioningItem.cpp:205 msgid "Request successful" msgstr "Begäran lyckades" #: IPCamAddressingItem.cpp:117 IPCamCommissioningItem.cpp:202 msgid "Wait for rescan..." msgstr "Vänta på sökning..." #: IPCamAddressingItem.cpp:117 IPCamCommissioningItem.cpp:202 msgid "Verifying..." msgstr "Kontrollerar..." #: IPCamAddressingItem.cpp:114 IPCamCommissioningItem.cpp:199 msgid "Processing..." msgstr "Behandlar..." #: Group.cpp:2157 msgid "Soft Trigger Active" msgstr "Soft Trigger Aktiv" #: Group.cpp:2154 msgid "Trigger Active" msgstr "Trigger Aktiv" #: Group.cpp:2151 system.cpp:7761 msgid "Serial Event" msgstr "Seriell port händelse" #: Group.cpp:2145 system.cpp:7658 system.cpp:7754 videoPanel.cpp:11835 #: videoPanel.cpp:11887 msgid "IP Connection Loss" msgstr "IP-anslutning frånkopplad/avbrott" #: gridctrlhelper.cpp:1288 reportdialog.cpp:90 reportdialog.cpp:819 msgid "Not Enabled" msgstr "Inte Aktiverad" #: SerialGrid.cpp:451 gridctrlhelper.cpp:1235 systemNodeConfig.cpp:1222 #: systemNodeConfig.cpp:1224 systemNodeConfig.cpp:1257 #: systemNodeConfig.cpp:1274 systemNodeConfig.cpp:1276 msgid "Copy to clipboard" msgstr "Kopiera bild till urklippshanteraren" #: GeneralCheckTree.cpp:28 msgid "Audio Inputs" msgstr "Ljudingångar" #: GeneralCheckTree.cpp:27 msgid "All Audio Inputs" msgstr "Alla Ljudingångar" #: GeneralCheckTree.cpp:26 msgid "POS Streams" msgstr "POS-strömmar" #: GeneralCheckTree.cpp:25 msgid "All POS Streams" msgstr "Alla POS-strömmar" #: GeneralCheckTree.cpp:24 msgid "Video Inputs" msgstr "Videoingångar" #: GeneralCheckTree.cpp:23 msgid "All Video Inputs" msgstr "Alla videoingångar" #: GeneralCheckTree.cpp:21 msgid "All Soft Triggers" msgstr "Alla Soft Triggers" #. TRANSLATOR: Video export Exacq PSX file type description #: ExacqRecallExportDialog.cpp:543 SearchPanel.cpp:5081 msgid "PSX files" msgstr "PSX-filer" #. TRANSLATOR: Video export Exacq PS file type description #: ExacqRecallExportDialog.cpp:536 SearchPanel.cpp:5100 msgid "PS files" msgstr "PS-filer" #. TRANSLATOR: Video export standalone executable file type description #: ExacqRecallExportDialog.cpp:529 SearchPanel.cpp:5075 msgid "Standalone Exe" msgstr "Fristående Exe" #: CameraImageHelper.cpp:97 evPreviewImage.cpp:158 videoPanel.cpp:987 #: videoPanel.cpp:1075 videoPanel.cpp:2259 msgid "VIDEO LOSS" msgstr "VIDEOAVBROTT" #: evPreviewImage.cpp:142 msgid "NOT LIVE" msgstr "INTE LIVE" #: evLimitedFileDialog.cpp:573 msgid "" "%s does not exist.\n" "Please select an existing file." msgstr "" "%s finns inte.\n" "vänligen välj en befintlig fil." #: evLimitedFileDialog.cpp:555 msgid "" "%s already exists.\n" "Do you want to replace it?" msgstr "" "%s finns redan.\n" "Vill du ersätta den?" #: evLimitedFileDialog.cpp:545 msgid "Please do not leave the file name empty." msgstr "Vänligen lämna inte filnamn blankt." #: evLimitedFileDialog.cpp:536 msgid "Please rename the file without using any of these invalid characters: \"/ \\ : * ? \" < > |\"." msgstr "Vänligen döp om filen utan att använda något av följande tecken: \"/ \\ : * ? \" < > |\"." #: evLimitedFileDialog.cpp:479 msgid "Parent Directory" msgstr "Föregående katalog" #: evLimitedFileDialog.cpp:129 msgid "All files (*.*)" msgstr "Alla filer (*.*)" #: evLimitedFileDialog.cpp:118 msgid "Files of type:" msgstr "Filtyp:" #: AboutDlg2.cpp:732 evLimitedFileDialog.cpp:112 msgid "&Save" msgstr "&Spara" #. TRANSLATOR: %s is an extension (i.e. 'doc', 'xls') #: evfilemanager.cpp:699 msgid "%s File" msgstr "%s Fil" #: evfilemanager.cpp:695 msgid "Picture File" msgstr "Bild Fil" #. TRANSLATOR: %s is Product Family (i.e. 'exacqVision') #: evfilemanager.cpp:690 msgid "%s Video File" msgstr "%s Video Fil" #: evfilemanager.cpp:604 msgid "Choose a new sandbox directory" msgstr "Välj ny sandbox-katalog" #: evfilemanager.cpp:466 msgid "Save file as" msgid_plural "Save files as" msgstr[0] "Spara filen som" msgstr[1] "Spara filer som" #: evfilemanager.cpp:465 msgid "Multiple Files" msgstr "Flera filer" #: evfilemanager.cpp:447 msgid "Confirm File Delete" msgstr "Bekräfta borttagning" #: evfilemanager.cpp:445 msgid "Are you sure you want to permanently delete all the selected files?" msgstr "Är du säker på att du vill ta bort alla markerade filer permanent?" #: evfilemanager.cpp:444 msgid "Are you sure you want to delete '%s' permanently?" msgstr "Vill du ta bort '%s' permanent?" #: evfilemanager.cpp:351 msgid "This file is a Windows executable. Please select another file type." msgstr "Filen är en EXE-fil. Vänligen välj en annan filtyp." #: evfilemanager.cpp:180 msgid "Date Modified" msgstr "Datum Modifierad" #: EventSourceGroupDialog.cpp:380 msgid "(When not alarmed)" msgstr "(När inte i larm)" #: EventSourceGroup.cpp:77 msgid " (no sources)" msgstr " (inga källor)" #: EventSourceGroup.cpp:75 msgid " (missing sources)" msgstr " (källor saknas)" #: EventSource.cpp:932 SystemEventLinkConfig.cpp:1899 msgid " (Device Only)" msgstr " (Endast Enhet)" #: EventSource.cpp:925 SystemEventLinkConfig.cpp:1886 msgid " (Audio Only)" msgstr " (Endast Ljud)" #: EventSource.cpp:885 SystemEventLinkConfig.cpp:1767 msgid "Any" msgstr "Alla" #: EventSource.cpp:247 msgid "Immediate" msgstr "Omedelbar" #: EventSource.cpp:41 system.cpp:7698 msgid "Power Supply" msgstr "Strömförsörjning" #: EventSource.cpp:40 system.cpp:7640 msgid "Archive Content Age" msgstr "Arkivinnehållets ålder" #: EventSource.cpp:39 system.cpp:7579 msgid "Record Content Age" msgstr "Inspelningsmaterialets ålder" #: EventSource.cpp:37 system.cpp:7609 msgid "Archive Connection" msgstr "Arkivanslutning" #: EventSource.cpp:36 msgid "System Fan" msgstr "Fläkt" #: EventSource.cpp:35 msgid "System Temperature" msgstr "Systemtemperatur" #: EventSource.cpp:34 msgid "System Voltage" msgstr "Systemspänning" #: EventSource.cpp:33 msgid "Video Throttling" msgstr "Video Throttling" #: EventSource.cpp:32 msgid "Subscription Expiration" msgstr "Prenumerationsupphörande" #: EventSource.cpp:30 system.cpp:7697 msgid "Device Failure" msgstr "Enhetsfel" #: EventSource.cpp:29 msgid "Device Fan" msgstr "Fläkt" #: EventSource.cpp:28 msgid "Device Temperature" msgstr "Enhetstemperatur" #: AssociationIconPanel.cpp:491 ColdStoragePanel.cpp:521 #: SystemEventLinkConfig.cpp:3810 SystemEventLinkConfig.cpp:3816 #: SystemEventLinkConfig.cpp:3839 SystemEventLinkConfig.cpp:3860 #: SystemFileManagement.cpp:696 eventmonitorconfigpanel.cpp:4423 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:4440 eventmonitorconfigpanel.cpp:4458 msgid "Confirm Delete" msgstr "Bekräfta borttagning" #: SystemEventLinkConfig.cpp:3814 SystemEventLinkConfig.cpp:3838 #: SystemEventLinkConfig.cpp:3859 eventmonitorconfigpanel.cpp:4416 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:4439 eventmonitorconfigpanel.cpp:4457 msgid "This %s is in use. Are you sure you want to delete it?" msgstr "Denna %s används. Är du säker på att du vill ta bort den?" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:3601 eventmonitorconfigpanel.cpp:3602 msgid "All Groups" msgstr "Alla grupper" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:3481 eventmonitorconfigpanel.cpp:3528 msgid "All Systems" msgstr "Alla System" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1289 msgid "Non Admin Client Event Linkage" msgstr "Non Admin Client Event Linkage" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1288 msgid "" "Part of this client event linkage is on a system for which you are not an Admin.\n" "Would you like to edit it anyway?" msgstr "" "Delar av händelselänken är kopplad till en server där du saknar administratörsbehörighet.\n" "Vill fortsätta?" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1224 msgid "Remove Incompatible Events?" msgstr "Ta bort inkompatibla händelser?" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1219 msgid "Video Panel profiles cannot contain Switch View or Switch View Tour events." msgstr "Videopanelens profiler kan inte innehålla händelserna Växla Vy eller Växla rondering." #: eventmonitorconfigpanel.cpp:4670 msgid "Reset Event Details?" msgstr "Återställ Händelsedetaljer?" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1115 msgid "Deleting Profile" msgstr "Tar bort Profil" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1115 msgid "Are you sure you want to delete this profile?" msgstr "Vill du ta bort profilen?" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:134 virtualmatrix.cpp:73 msgid "Priority" msgstr "Prioritet" #: EventMetaNotebookPanel.cpp:352 msgid "Export Keywords" msgstr "Exportera nyckelord" #: EventMetaNotebookPanel.cpp:287 SchedulePanel.cpp:1967 SearchPanel.cpp:21954 #: scheduleGrid.cpp:1163 msgid "All" msgstr "Alla" #: EventMetaNotebookPanel.cpp:286 SearchPanel.cpp:21953 msgid "Selected" msgstr "Markerad" #: EventListData.cpp:339 msgid "AC" msgstr "AC" #: Event.cpp:247 videoPanel.cpp:10981 ../classes/AuxCommands_symbols.h:48 msgid "On" msgstr "På" #: Event.cpp:235 ExacqRecallExportDialog.cpp:518 msgid "INVALID" msgstr "OGILTIG" #: Event.cpp:196 msgid "Output %d" msgstr "Output %d" #: CameraItemConfig.cpp:3052 CameraItemConfig.cpp:3053 #: CameraItemConfig.cpp:3085 EventButton.cpp:1156 PTZPanel.cpp:471 msgid "Number" msgstr "Nummer" #: ApplicationLayout.cpp:23 ClientAccessControl.cpp:46 EventButton.cpp:193 #: EventButton.cpp:205 EventButton.cpp:220 rtspserverconfig.cpp:512 #: supportexport.cpp:293 ../classes/devtemplate_symbols.h:20 msgid "Offline" msgstr "Frånkopplad" #: Shortcut.cpp:29 msgid "NONE" msgstr "INGEN" #: RemoteConnection.cpp:415 Shortcut.cpp:156 msgid "UNKNOWN" msgstr "OKÄND" #: evDiscBurnProgressDialog.cpp:294 msgid "Press the burn button to start the disc burning process." msgstr "Klicka på Bränn-knappen för att starta bränningen." #: evDiscBurnProgressDialog.cpp:283 msgid "&Close" msgstr "&Stänga" #: evDiscBurnProgressDialog.cpp:278 evDiscBurnProgressDialog.cpp:295 msgid "&Burn" msgstr "&Brinna" #: evDiscBurnProgressDialog.cpp:274 msgid "&Burn Again" msgstr "&Bränn igen" #: evDiscBurnProgressDialog.cpp:255 msgid "&Abort" msgstr "&Avbryt" #: evDiscBurnProgressDialog.cpp:222 evDiscBurnProgressDialog.cpp:296 msgid "Time Elapsed (hh:mm:ss): %02d:%02d:%02d" msgstr "Tid (hh:mm:ss): %02d:%02d:%02d" #: evDiscBurnDialog.cpp:1023 msgid "Over Capacity" msgstr "Över kapacitet" #: evDiscBurnDialog.cpp:859 msgid "Please insert a new disc with a larger capacity or uncheck files that you do not want written to this disc." msgstr "Sätt i en skiva med högre kapacitet eller avmarkera filer som inte ska skrivas till skivan." #: evDiscBurnDialog.cpp:857 msgid "There is not enough room to add this file to the inserted disc." msgid_plural "There is not enough room to add these files to the inserted disc." msgstr[0] "Det finns inte tillräckligt mycket utrymme på skivan." msgstr[1] "" #: evDiscBurnDialog.cpp:626 msgid "Capacity" msgstr "Kapacitet" #: evDiscBurnDialog.cpp:609 msgid "" "Disc in CD/DVD drive is not blank.\n" "%s only supports writing to blank discs.\n" "Please insert a blank disc in your CD/DVD drive." msgstr "" "Skivan i CD/DVD-enheten är inte blank.\n" "%s stöder endast skrivning till blanka skivor.Vänligen sätt i en blank skiva i din CD/DVD-enhet." #: evDiscBurnDialog.cpp:607 msgid "Non Blank Media" msgstr "Inget blankt media." #: evDiscBurnDialog.cpp:599 msgid "" "Disc in CD/DVD drive is not supported. %s supports writing to CD-R,\n" "CD-RW, DVD-R, DVD+R, DVD-R/DL, DVD+R/DL, DVD-RW, and DVD+RW discs.\n" "However, your drive may not support all formats.\n" "Please insert a disc supported by your CD/DVD drive." msgstr "" "Skivan i CD/DVD-enheten stöds inte. %s stöder bränning till CD-R,\n" "CD-RW, DVD-R, DVD+R, DVD-R/DL, DVD+R/DL, DVD-RW, och DVD+RW-skivor.Det är dock inte säkert att din CD/DVD-enhet stöder samtliga format.Vänligen sätt i en skiva som stöds av din CD/DVD-enhet." #: evDiscBurnDialog.cpp:596 msgid "Unsupported Media" msgstr "Media ej kompatibelt" #: evDiscBurnDialog.cpp:527 msgid "No Writable Devices" msgstr "Inga skrivbara enheter" #: evDiscBurnDialog.cpp:527 msgid "No writable devices found." msgstr "Inga skrivbara enheter hittades." #: evDiscBurnDialog.cpp:439 msgid "" "The inserted disc does not have enough capacity to write the selected files.\n" "Please unselect some files or insert another disc with more capacity." msgstr "" "Aktuell skiva har inte tillräcklig lagringskapacitet för valda filer.\n" "Minska urvalet eller byt till en skiva med högre lagringskapacitet." #: evDiscBurnDialog.cpp:401 msgid "Please select the files you would like written to the inserted disc." msgstr "Vänligen markera de filer som ska skrivas till skivan." #: evDiscBurnDialog.cpp:355 msgid "Done" msgstr "Utfört" #: evDiscBurnDialog.cpp:199 evDiscBurnDialog.cpp:496 msgid "" msgstr "" #: evDiscBurn.cpp:1034 msgid "No burning software" msgstr "Programvara för bränning saknas" #: evDiscBurn.cpp:1006 msgid "Format declined by user." msgstr "Formateringen avbröts av användaren." #: evDiscBurn.cpp:1000 msgid "Format Disc?" msgstr "Formatera skiva?" #: evDiscBurn.cpp:998 msgid "" "The DVD+RW disc in the drive is not currently formatted.\n" "The disc must be formatted for %s to write to the disc.\n" "Formatting may take up to 30 minutes depending on your drive.\n" "(DVD+RW media is the only media type that needs to be explicitly formatted.\n" "Consequently, DVD+R, DVD-R, and DVD-RW media would take much less time to write.)\n" "Would you like to continue with the formatting of this disc?" msgstr "" "DVD+RW-skivan i enheten är inte formaterad.\n" "Skivan måste vara formaterad för %s för att kunna användas.Formatering kan ta upp till 30 minuter beroende på typ av optisk enhet.(DVD+RW media är den enda mediatyp som kräver manuell formatering.DVD+R, DVD-R, and DVD-RW tar därför kortare tid at skriva till.)Vill du fortsätta med formateringen av skivan?" #: evDiscBurn.cpp:950 msgid "Status: Creating your disc image %s (Step 2 of 3)" msgstr "Status: Skapar image %s (Steg 2 av 3)" #: evDiscBurn.cpp:935 msgid "Status: Writing to your disc %.2f%% (Step 3 of 3)" msgstr "Status: Skriver till media %.2f%% (Steg 3 av 3)" #: evDiscBurn.cpp:932 msgid "Status: Finishing the disc writing process. (This may take up to 20 minutes)" msgstr "Status: Slutför skrivning till media. (Detta kan ta upp till 20 minuter)" #: evDiscBurn.cpp:897 msgid "Status: Formatting your disc %s%% (Step 1 of 3)" msgstr "Status: Formaterar skiva %s%% (Steg 1 av 3)" #: evDiscBurn.cpp:875 msgid "Your disc was successfully written to." msgstr "Skivan skrevs utan problem till." #: evDiscBurn.cpp:859 evDiscBurnDialog.cpp:462 msgid "Media Player.exe" msgstr "Media Player.exe" #: evDiscBurn.cpp:852 msgid "Status: Successfully wrote your disc" msgstr "Status: Skivan skapades utan problem" #: evDiscBurn.cpp:842 msgid "" "Disc writing failed!\n" "%s could not write your disc image." msgstr "" "Fel vid skrivning av media!\n" "%s kunde inte skriva image." #: evDiscBurn.cpp:837 msgid "Status: Failed to burn your disc (Step 3 of 3)" msgstr "Status: Misslyckades att skriva CD/DVD (Steg 3 av 3)" #: evDiscBurn.cpp:823 msgid "Status: Successfully created your disc image (Step 2 of 3)" msgstr "Status: Imagen skapades utan problem (Steg 2 av 3)" #: evDiscBurn.cpp:813 msgid "" "Disc image creation failed!\n" "%s could not create your disc image." msgstr "" "Fel vid skapande av image!\n" "%s kunde inte skapa mediaimage." #: evDiscBurn.cpp:809 msgid "Status: Failed to generate your disc image (Step 2 of 3)" msgstr "Status: Fel vid skapande av image (Steg 2 av 3)" #: evDiscBurn.cpp:796 msgid "Status: Successfully formatted your disc (Step 1 of 3)" msgstr "Status: Formatering av media lyckades (Steg 1 av 3)" #: evDiscBurn.cpp:786 msgid "" "Disc formatting failed!\n" "%s could not format your DVD+RW disc." msgstr "" "Fel vid Mediaformatering!\n" "%s kunde inte formatera DVD+RW-skivan." #: evDiscBurn.cpp:782 msgid "Status: Failed to format your disc (Step 1 of 3)" msgstr "Status: Fel vid formatering av media (Steg 1 av 3)" #: evDiscBurn.cpp:398 msgid "Status: Preparing to write to your disc (Step 3 of 3)" msgstr "Status: Förbereder för skrivning till media (Steg 3 av 3)" #: evDiscBurn.cpp:364 msgid "Status: Preparing to create your disc image (Step 2 of 3)" msgstr "Status: Förbereder uppbyggnad av image (Steg 2 av 3)" #: evDiscBurn.cpp:334 msgid "Status: Preparing to format your disc (Step 1 of 3)" msgstr "Status: Förbereder formatering av media (Steg 1 av 3)" #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:90 msgid "Time Zone" msgstr "Tidszon" #. TRANSLATOR: %d is maximum number of seconds permitted #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:53 msgid "Time is off by more than %d seconds." msgstr "Tiden är fel med mer än %d sekunder." #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:51 msgid "Time server not enabled." msgstr "Tidsservern är inte aktiverad." #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:49 msgid "No time server." msgstr "Ingen tidsserver." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1530 msgid "Unable to retrieve configuration from the spare." msgstr "Kunde inte hämta konfigurationen för reserv." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1481 systemnetworkconfig.cpp:54 msgid "Element '%s' of the settings file could not be read correctly. Do you want to use it even though it could be corrupted?" msgstr "Avsnittet '%s' i konfigurationsfilen kunde inte läsas korrekt. Vill du läsa in avnittet även om konfigurationen kan vara korrput?" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1459 msgid "Failed to read the config file. Could not add backup." msgstr "Det gick inte att läsa konfigurationsfilen. Det gick inte att lägga till en säkerhetskopia." #. TRANSLATOR: This appears on the export/import configurations file selection #. dialog as a file type #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1445 systemnetworkconfig.cpp:3355 msgid "All Settings and Graphics" msgstr "Alla inställningar och grafik" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1390 msgid "Converting to recorder..." msgstr "Konverterar till inspelare..." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1384 msgid "This recorder may already be active on a spare. If you continue and both are active there may be issues caused by duplicate settings." msgstr "Den här diktafonen kanske redan är aktiv på en reserv. Om du fortsätter och båda är aktiva kan det uppstå problem som orsakas av dubbla inställningar." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1377 msgid "Unable to make recorder" msgstr "Det går inte att göra inspelare" #. TRANSLATOR: The first %s is the system name, the second %s is the IP address #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1376 msgid "This recorder may already be active on system %s (%s)." msgstr "Den här diktafonen kanske redan är aktiv på systemet %s (%s)." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1355 msgid "Converting to spare..." msgstr "Konverterar till reserv..." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1183 msgid "Activating Recorder..." msgstr "Aktiverar inspelare..." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1183 msgid "Activating Spare..." msgstr "Aktiverar reserv..." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1166 msgid "Deactivating Spare..." msgstr "Inaktiverar reserv..." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1166 msgid "Stopping Recording..." msgstr "Stoppar inspelning..." #. TRANSLATOR: The %s values represent the names of systems #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1131 msgid "You are about to manually restore spare %s to system %s." msgstr "Du är på väg att manuellt återställa reserv %s till systemet %s." #. TRANSLATOR: The %s values represent the names of systems #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1126 msgid "You are about to manually failover system %s to spare %s." msgstr "Du är på väg att manuellt failovera systemet %s för att spara %s." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1038 EnterpriseSystemPanel.cpp:1058 msgid "Unable to retrieve configuration from system." msgstr "Det går inte att hämta konfigurationen från systemet." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1030 msgid "Users Warning" msgstr "Varning för användare" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1029 msgid "Would you still like to perform the failover?" msgstr "Vill du fortfarande utföra redundansväxlingen?" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1028 msgid "Augmented authentication is enabled on the source server and it is offline so user information cannot be failed over. A previous export may work better." msgstr "Förstärkt autentisering är aktiverat på källservern och är offline , så det går inte att redundansväxla användarinformation. En tidigare export kan fungera bättre." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1001 msgid "The following issue has been identified:" msgid_plural "The following issues have been identified:" msgstr[0] "Följande problem har identifierats:" msgstr[1] "Följande problem har identifierats:" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:967 msgid "Error parsing the configuration from one of the systems" msgstr "Det gick inte att tolka konfigurationen från ett av systemen" #: Archive.cpp:149 EnterpriseSystemPanel.cpp:954 Smartvue.cpp:472 msgid "Unknown Error" msgstr "Okänt fel" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:951 msgid "Not all user account settings are supported on the destination system" msgstr "Alla användarkontoinställningar stöds inte i målsystemet" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:948 msgid "User accounts cannot be copied to the destination system" msgstr "Användarkonton kan inte kopieras till målsystemet" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:945 msgid "PoE ports are not available on the destination system" msgstr "PoE-portar är inte tillgängliga i destinationssystemet" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:942 msgid "Backup system may not watchdog after failover" msgstr "Säkerhetskopieringssystemet kanske inte watchdog efter redundansväxlingen" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:939 msgid "Serial port that will require manual configuration" msgstr "Seriell port som kräver manuell konfiguration" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:936 msgid "LDAP settings mismatch" msgstr "LDAP-inställningarna matchar inte" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:933 msgid "Inadequate storage performance on backup server" msgstr "Otillräcklig prestanda på backupserver" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:930 msgid "License on target system does not allow adding all IP cameras" msgstr "Licensen på målsystemet tillåter inte att alla IP-kameror läggs till" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:927 msgid "Usbdiopi settings mismatch" msgstr "Usbdiopi-inställningarna stämmer inte överens" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:924 msgid "Soundpi settings mismatch" msgstr "Soundpi-inställningarna stämmer inte överens" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:921 msgid "Analog capture card that will require manual configuration" msgstr "Analogt inspelningskort som kräver manuell konfiguration" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:918 msgid "Plugin mismatch" msgstr "Plugin mismatch" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:915 msgid "Possible performance issue due to less memory" msgstr "Möjligt prestandaproblem på grund av mindre minne" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:912 msgid "Target version not compatible with current version" msgstr "Målversionen är inte kompatibel med den aktuella versionen" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:909 msgid "Failover not supported" msgstr "Failover stöds inte" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:663 msgid "Two systems have been identified that may be recording with the same configuration. Would you like to go to the configuration page to fix this?" msgstr "Två system har identifierats som kan spela in med samma konfiguration. Vill du gå till konfigurationssidan för att åtgärda detta?" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:269 msgid "Unknown State" msgstr "Okänd status" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:254 msgid "Inactive Recorder" msgstr "Inaktivera inspelare" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:244 msgid "Active Spare" msgstr "Aktiv reserv" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:239 msgid "Available Spare" msgstr "Tillgänglig reserv" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:235 msgid "Active Recorder" msgstr "Aktivera inspelare" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:224 msgid "Recorder" msgstr "Inspelare" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:224 EnterpriseSystemPanel.cpp:1144 msgid "Spare" msgstr "Reserv" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:205 listeningdeviceconfig.cpp:820 msgid "Unknown Status" msgstr "Okänd status" #: ColdStorageRequest.cpp:421 EnterpriseSystemPanel.cpp:202 #: ScheduledExport.cpp:234 system.cpp:414 msgid "Failed" msgstr "Misslyckades" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:199 msgid "Restart Error" msgstr "Fel vid omstart" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:196 msgid "Backup Error" msgstr "Backupfel" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:192 msgid "Pending Change" msgstr "Väntande ändringar" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:164 msgid "No Backup" msgstr "Ingen backup" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:82 msgid "Backup" msgstr "Backup" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:60 msgid "Conflict" msgstr "Konflikt" #. TRANSLATOR: %s is the name of a system #: EnterpriseStoragePanel.cpp:2554 msgid "Go to %s" msgstr "Gå till %s" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:1752 msgid "Removing previous configuration from recording server..." msgid_plural "Removing previous configuration from recording servers..." msgstr[0] "Tar bort föregående konfiguration från inspelningsservern..." msgstr[1] "Tar bort föregående konfiguration från inspelningsservrarna..." #: EnterpriseStoragePanel.cpp:1603 msgid "Updating recording server with configuration changes..." msgid_plural "Updating recording servers with configuration changes..." msgstr[0] "Uppdaterar inspelningsserver med konfigurationsändringar..." msgstr[1] "Uppdaterar inspelningsservrarna med konfigurationsändringar..." #: EnterpriseStoragePanel.cpp:1565 msgid "Updating storage server with configuration changes..." msgstr "Uppdaterar lagringsserver med konfigurationsändringar...." #: EnterpriseStoragePanel.cpp:1505 msgid "Configuration complete" msgstr "Konfigurationen är slutförd" #. TRANSLATOR: %s is the name or IP address of a system #: EnterpriseStoragePanel.cpp:1421 msgid "Unable to apply changes to system %s." msgstr "Ändringarna kunde inte tillämpas på %s." #: EnterpriseStoragePanel.cpp:1378 msgid "Previous configuration did not complete." msgstr "Föregående konfiguration slutfördes inte." #. TRANSLATOR: %s represents the IP address of a system #: EnterpriseStoragePanel.cpp:1005 msgid "Not Enterprise (%s)" msgstr "Inte Enterprise (%s)" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:764 msgid "Archive Target (%d%%)" msgstr "Mål för arkivering (%d%%)" #: systemaddconfig_symbols.h:43 EnterpriseStoragePanel.cpp:735 #: userlistdata.cpp:16 msgid "Local" msgstr "Lokal" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:735 msgid "Local (iSCSI)" msgstr "Lokal (iSCSI)" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:715 msgid "Not Mounted" msgstr "Inte monterad" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:710 msgid "Target Disabled" msgid_plural "Targets Disabled" msgstr[0] "Mål Deaktiverat" msgstr[1] "Mål Deaktiverade" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:660 msgid "Partially Configured" msgstr "Delvis konfigurerad" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:655 msgid "No Systems" msgstr "Inga System" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:650 msgid "Not Configured" msgstr "Inte konfigurerad" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:540 systemhealthconfig.cpp:3333 #: systemhealthconfig.cpp:3377 systemhealthconfig.cpp:3511 msgid "Size (GB)" msgstr "Storlek (GB)" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:59 systemhealthconfig.cpp:173 msgid "Changing the volume type will permanently delete all video stored on the volume. Any video previously recorded to the volume will no longer be searchable." msgstr "Om du ändrar volymtypen raderas all video som är lagrad på volymen permanent. Alla videor som tidigare spelats in på volymen kommer inte längre att vara sökbara." #: EnterpriseStoragePanel.cpp:58 msgid "The current storage configuration has not been saved." msgstr "Den aktuella lagringskonfigurationen har inte sparats." #: EnterpriseStoragePanel.cpp:57 msgid "There are still pending changes from the last saved configuration. If you continue any changes not yet completed will be canceled. Are you sure?" msgstr "En del inställningar i föregående konfiguration har ännu inte tagits i bruk. om du fortsätter kommer dessa att avbrytas. Är du säker?" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:56 msgid "Waiting for storage changes to take affect in order to complete configuration..." msgstr "Väntar på att ändringar i lagringskonfiguration ska aktiveras..." #: EnterpriseStoragePanel.cpp:55 msgid "Waiting for old systems to be removed in order to complete configuration..." msgstr "Väntar på att gamla system ska tas bort för att konfigurationen ska kunna slutföras..." #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:98 msgid "Inactivity Lockout (Days)" msgstr "Inaktivitetsutelåsning (dagar)" #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:97 msgid "Auto Reset (Minutes)" msgstr "Automatisk återställning (minuter)" #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:96 msgid "Login Lockout (Attempts)" msgstr "Inloggningsutelåsning (försök)" #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:95 msgid "Verifiers" msgstr "Kontrollörer" #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:60 msgid "User Security features will not be updated on managed systems." msgstr "Användarsäkerhetsfunktioner kommer inte att uppdateras på hanterade system." #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:59 msgid "This access schedule is associated with one or more users and may not be deleted." msgstr "Det här åtkomstschemat är associerat med en eller flera användare och kan inte tas bort." #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:58 msgid "This access schedule already exists and is associated with one or more users." msgstr "Det här åtkomstschemat finns redan och är associerat med en eller flera användare." #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:57 SystemSecurityPanel.cpp:57 msgid "This access schedule is associated with one or more users." msgstr "Det här åtkomstschemat är associerat med en eller flera användare." #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:56 msgid "This will permanently delete this access schedule from all selected systems." msgstr "Detta kommer att permanent ta bort detta åtkomstschema från alla valda system." #: enterprisenotifyconfig.cpp:53 systemnotifyconfig.cpp:65 msgid "You have unsaved changes." msgstr "Du har ändringar som inte har sparats." #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:54 msgid "Schedules" msgstr "Scheman" #: enterprisenotifyconfig.cpp:8551 systemnotifyconfig.cpp:3825 #: systemnotifyconfig.cpp:3864 msgid "Event State" msgstr "Händelsetillstånd" #: enterprisenotifyconfig.cpp:8535 systemNodeConfig.cpp:657 #: systemhealthconfig.cpp:4910 systemnetworkconfig.cpp:2914 #: systemnotifyconfig.cpp:3823 systemnotifyconfig.cpp:3848 msgid "Serial Number" msgstr "Serienummer" #: enterprisenotifyconfig.cpp:8534 systemnotifyconfig.cpp:3822 #: systemnotifyconfig.cpp:3847 msgid "Licensed MAC" msgstr "Licensierad MAC" #: enterprisenotifyconfig.cpp:8520 systemnotifyconfig.cpp:3817 #: systemnotifyconfig.cpp:3841 systemnotifyconfig.cpp:3944 msgid "Web Link" msgstr "Webblänk" #: enterprisenotifyconfig.cpp:8489 enterprisenotifyconfig.cpp:8521 #: enterprisenotifyconfig.cpp:8544 systemnotifyconfig.cpp:3818 #: systemnotifyconfig.cpp:3842 systemnotifyconfig.cpp:3857 #: systemnotifyconfig.cpp:3908 msgid "Date & Time" msgstr "Datum och tid" #: enterprisenotifyconfig.cpp:8189 msgid "NOT SUPPORTED" msgstr "STÖDS INTE" #: enterprisenotifyconfig.cpp:6835 enterprisenotifyconfig.cpp:6966 msgid "" "This E-mail Message Profile is currently an event target.\n" "Please modify or delete the linked event(s) from %s first." msgstr "" "E-postprofilen är ett aktivt mål för en Händelselänk.\n" "Vänligen ändra eller ta bort Händelselänken från %s innan profilen tas bort." #. TRANSLATOR: This string is how often emails are sent in seconds #: enterprisenotifyconfig.cpp:5753 systemnotifyconfig.cpp:2515 msgid "second" msgid_plural "seconds" msgstr[0] "sekund" msgstr[1] "sekunder" #: device.cpp:1663 enterprisenotifyconfig.cpp:2421 #: enterprisenotifyconfig.cpp:2481 enterprisenotifyconfig.cpp:2550 msgid "Supported" msgstr "Stöds" #: enterprisenotifyconfig.cpp:825 msgid "Test Status" msgstr "Teststatus" #: enterprisenotifyconfig.cpp:812 msgid "Attach" msgstr "Bifoga" #: enterprisenotifyconfig.cpp:800 msgid "Subject" msgstr "Rubrik" #: enterprisenotifyconfig.cpp:794 msgid "BCC" msgstr "BCC" #: enterprisenotifyconfig.cpp:788 msgid "CC" msgstr "CC" #: enterprisenotifyconfig.cpp:782 msgid "To" msgstr "Till" #: enterprisenotifyconfig.cpp:776 msgid "From" msgstr "Från" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:137 enterprisenotifyconfig.cpp:770 msgid "Rate" msgstr "Grad" #: enterprisenotifyconfig.cpp:764 msgid "When" msgstr "När" #: MailServer.cpp:18 enterprisenotifyconfig.cpp:664 msgid "SSL/TLS" msgstr "SSL/TLS" #: enterprisenotifyconfig.cpp:277 enterprisenotifyconfig.cpp:5090 #: enterprisenotifyconfig.cpp:5971 systemnotifyconfig.cpp:493 msgid "bcc" msgstr "dold kopia" #: enterprisenotifyconfig.cpp:276 enterprisenotifyconfig.cpp:5082 #: enterprisenotifyconfig.cpp:5963 systemnotifyconfig.cpp:492 msgid "cc" msgstr "kopia" #: enterprisenotifyconfig.cpp:70 msgid "Max Duration" msgstr "Maximal varaktighet" #: enterprisenotifyconfig.cpp:69 eventmonitorconfigpanel.cpp:1078 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:3205 panicbuttonconfigurationpanel.cpp:784 #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:975 msgid "New Profile" msgstr "Ny Profil" #: enterprisenotifyconfig.cpp:68 msgid "New Server" msgstr "Ny Server" #: eclient_defs.h:787 msgid "Attention" msgstr "Attention" #: enterprisenotifyconfig.cpp:67 msgid "No E-mail Message Profile" msgstr "Ingen Meddelandeprofil" #: enterprisenotifyconfig.cpp:66 systemnotifyconfig.cpp:72 msgid "No E-mail Server" msgstr "Ingen E-postserver" #: enterprisenotifyconfig.cpp:65 systemnotifyconfig.cpp:71 msgid "The new E-mail Message Profile has not been saved." msgstr "Den nya e-postmeddelandeprofilen har inte sparats." #. TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. 'exacqVision') #: enterprisenotifyconfig.cpp:63 msgid "This will permanently delete the selected E-mail Message Profile from all connected %s Systems." msgstr "Detta kommer att permanent ta bort den valda e-postmeddelandeprofilen från alla anslutna %s-system." #: enterprisenotifyconfig.cpp:61 msgid "" "There are no detected E-mail Servers.\n" "E-mail Message Profiles require at least one active E-mail Server to send Notifications.\n" "Would you like to create a new E-mail Server?" msgstr "" "Inga E-postservrar har registrerats.\n" " Meddelandeprofiler kräver minst en e-postserver för att kunna skicka meddelanden.\n" "Vill du skapa en ny E-postserver?" #: enterprisenotifyconfig.cpp:60 systemnotifyconfig.cpp:67 msgid "" "This will permanently delete the last E-mail Server.\n" "E-mail Message Profiles require at least one active E-mail Server to send Notifications." msgstr "" "Detta kommer att ta bort den sista e-postservern permanent.\n" "E-postmeddelandeprofiler kräver att det finns minst en aktiv e-postserver för att skicka meddelanden." #. TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. 'exacqVision') #: enterprisenotifyconfig.cpp:59 msgid "This will permanently delete the selected E-mail Message Profile from selected %s Systems." msgstr "Detta kommer att permanent ta bort den valda e-postprofilen från valda %s-system." #. TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. 'exacqVision') #: enterprisenotifyconfig.cpp:57 msgid "This will permanently delete the selected E-mail Server from selected %s Systems." msgstr "Detta kommer permanent att ta bort den valda e-postservern från valda %s-system ." #. TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. 'exacqVision') #: enterprisenotifyconfig.cpp:55 msgid "This will permanently delete the selected E-mail Server from all connected %s Systems." msgstr "Detta kommer permanent att radera den valda e-postservern från alla anslutna %s-system." #: enterprisenotifyconfig.cpp:52 msgid "The E-mail Message Profile Configuration you are viewing has been deleted by another user." msgstr "Meddelandeprofilen har tagits bort av en annan användare." #: enterprisenotifyconfig.cpp:51 msgid "The E-mail Message Profile Configuration you are modifying has been deleted by another user." msgstr "Meddelandeprofilen har tagits bort av en annan användare." #: enterprisenotifyconfig.cpp:50 systemnotifyconfig.cpp:58 msgid "The E-mail Server Configuration you are viewing has been deleted by another user." msgstr "E-postserverkonfigurationen har tagits bort av en annan användare." #: enterprisenotifyconfig.cpp:49 systemnotifyconfig.cpp:57 msgid "The E-mail Server Configuration you are modifying has been deleted by another user." msgstr "E-postserverkonfigurationen har tagits bort av en annan användare." #: enterprisenotifyconfig.cpp:48 systemnotifyconfig.cpp:52 msgid "" "This E-mail Message Profile is currently an event source.\n" "Please modify or delete the event first." msgstr "Den aktuella E-postprofilen är en händelsekälla. Vänligen ändra eller ta bort händelselänken först." #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:150 msgid "AD User Disabling" msgstr "Inaktivera AD-användare" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:148 msgid "Search Timeout" msgstr "Timeout" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:147 msgid "Search Limit" msgstr "Begränsning" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:146 msgid "Enable SPN" msgstr "Aktivera SPN" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:145 msgid "Enable Local" msgstr "Aktivera lokal" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:144 msgid "Binding DN" msgstr "Bindnings-DN" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:143 msgid "Base DN" msgstr "Bas DN" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:142 msgid "LDAP Schema" msgstr "LDAP Schema" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:141 msgid "SPN" msgstr "SPN" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:138 msgid "Hostname" msgstr "Värdnamn" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:137 msgid "Enable Service" msgstr "Aktivera tjänst" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:56 EnterpriseSecurityPanel.cpp:48 #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:46 RemoteConnectionsPanel.cpp:957 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:69 systemaddconfig.cpp:88 msgid "systems" msgstr "system" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:55 EnterpriseSecurityPanel.cpp:47 #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:45 RemoteConnectionsPanel.cpp:654 #: RemoteConnectionsPanel.cpp:957 RemoteConnectionsPanel.cpp:1375 #: RemoteConnectionsPanel.cpp:1413 multisystemuserconfigpanel.cpp:68 #: systemaddconfig.cpp:87 systemaddconfig.cpp:1622 msgid "system" msgid_plural "systems" msgstr[0] "System" msgstr[1] "" #. TRANSLATOR: first %d is number of items displayed; second %d is total number #. of items; %s is item type #: gridctrlhelper.cpp:3942 msgid "Displaying %d of %d %s" msgstr "Visar %d av %d %s" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:53 msgid "FQDN Not set" msgstr "FQDN är inte angivet" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:51 reporteventspanel.cpp:1256 #: reporteventspanel.cpp:1257 systemnetworkconfig.cpp:75 msgid "Searching" msgstr "Söker" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:50 systemnetworkconfig.cpp:74 msgid "SPN Not Found" msgstr "SPN hittades inte" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:47 msgid "DN:" msgstr "DN:" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:46 EnterpriseSecurityPanel.cpp:45 #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:43 multisystemuserconfigpanel.cpp:74 msgid "Load" msgstr "Läs in" #. TRANSLATOR: file containing multiple exacqVision Licenses type description #: ListViewGrid.cpp:890 RemoteConnectionsPanel.cpp:1115 edvrPanel.cpp:560 #: edvrclient.cpp:3484 reportdialog.cpp:1561 reporteventspanel.cpp:1457 #: rtspserverconfig.cpp:759 systemNodeConfig.cpp:1764 virtualmatrix.cpp:2523 msgid "CSV files" msgstr "CSV-filer" #: edvrclient.cpp:3338 msgid "Cannot create image cache directory" msgstr "Det går inte att skapa en katalog för bildcache" #. TRANSLATOR: The first %s is the URL and the second %s is the error message #: edvrclient.cpp:2294 msgid "Failed to load URL '%s.' Error: %s" msgstr "Det gick inte att läsa in URL:en %s. Fel: %s" #: edvrclient.cpp:1292 msgid "Failed to load XRC resources. Exiting." msgstr "Kunde inte ladda XRC-resurser. Avslutar." #: edvrclient.cpp:1051 msgid "Cannot create data directory" msgstr "Kunde inte skapa datakatalog" #: editctrlhelper.cpp:222 msgid "Reset" msgstr "Återställ" #: editctrlhelper.cpp:217 msgid "Today" msgstr "I dag" #: DummyLightSettings.cpp:656 msgid "0 days" msgstr "0 dagar" #: DummyLightSettings.cpp:646 msgid "{Source Name}" msgstr "{Källa}" #: DummyLightSettings.cpp:644 msgid "{System Name}" msgstr "{Systemnamn}" #: DummyLightSettings.cpp:635 DummyLightSettings.cpp:669 msgid "Unknown Type" msgstr "Okänd typ" #: DummyLightSettings.cpp:586 msgid "An update is available for system %s." msgstr "En uppdatering är tillgänglig för systemet %s." #: DummyLightSettings.cpp:584 msgid "Client unable to connect to system %s." msgstr "Klienten kunde inte ansluta till %s." #: DummyLightSettings.cpp:582 msgid "Not enough camera licenses on system %s." msgstr "Det finns inte tillräckligt med kameralicenser på systemet %s." #: DummyLightSettings.cpp:580 msgid "Client indicators not supported on system %s. Update it for support." msgstr "Klientindikatorer stöds inte i systemet %s. Uppdatera den för support." #: DummyLightSettings.cpp:578 msgid "There may not be enough disk space on archive server %s to retain desired oldest content for system %s." msgstr "Det kanske inte finns tillräckligt med diskutrymme på arkivservern %s för att behålla det önskade äldsta innehållet för systemet %s." #: DummyLightSettings.cpp:576 msgid "There may not be enough disk space to retain desired oldest content on system %s." msgstr "Det kanske inte finns tillräckligt med diskutrymme för att behålla det önskade äldsta innehållet i systemet %s." #: DummyLightSettings.cpp:574 msgid "Client is low on disk space (%s MB remaining)." msgstr "Klienten har lite ledigt diskutrymme (%s MB ledigt)." #: DummyLightSettings.cpp:572 msgid "No audio inputs. Client cannot use two way audio." msgstr "Inga ljudingångar. Klienten kan inte använda tvåvägs ljud." #: DummyLightSettings.cpp:570 msgid "Audio was not initialized. Client cannot listen to audio." msgstr "Ljud kunde initieras. Klinten kan inte spela upp ljud." #: DummyLightSettings.cpp:568 msgid "Camera %s only has one stream configured on system %s." msgstr "Kamera %s har bara en videoström inställd på %s." #: DummyLightSettings.cpp:566 msgid "Camera %s on system %s time is off by more than %s seconds." msgstr "Tiden i kamera %s på %s avviker mer än %s sekunder." #: DummyLightSettings.cpp:564 msgid "Motion recording scheduled, but not supported by camera %s, on system %s." msgstr "Rörelseinspelning är schemalagd men stöds inte av %s på %s." #: DummyLightSettings.cpp:562 msgid "No motion detection configured for camera %s on system %s." msgstr "Ingen rörelsedetektering är konfigurerad för %s på %s." #: DummyLightSettings.cpp:560 msgid "Network adapter %s on system %s connected at less than 1Gbps." msgstr "Nätverkskortet %s på %s är anslutet med en hastighet lägre än 1Gbps." #: DummyLightSettings.cpp:558 msgid "No usable drives found for recording on system %s." msgstr "Inga användbara lagringsenheter för inspelning hittades på %s." #: DummyLightSettings.cpp:554 msgid "Default admin password in use on system %s." msgstr "Standardlösenordet för admin används på %s." #: DummyLightSettings.cpp:552 msgid "No mail servers configured for system %s." msgstr "Ingen mailserver konfigurerad på %s." #: DummyLightSettings.cpp:550 msgid "System %s time is off by more than %s seconds." msgstr "Tiden på %s avviker mer än %s sekunder." #: DummyLightSettings.cpp:548 msgid "Security Integration %s health alarm on system %s." msgstr "Säkerhetsintegrering %s hälsolarm på systemet %s." #: DummyLightSettings.cpp:546 msgid "Security Integration Input %s alarmed on system %s." msgstr "Säkerhetsintegrering Indata %s larmas på systemet %s." #: DummyLightSettings.cpp:544 msgid "Security Integration %s not connected on system %s." msgstr "Säkerhetsintegrering %s är inte ansluten på systemet %s." #: DummyLightSettings.cpp:542 msgid "Outbound connection %s not connected on system %s." msgstr "Utgående anslutning %s är inte ansluten på %s." #: DummyLightSettings.cpp:540 msgid "Serial port %s not connected on system %s." msgstr "Serieport %s är inte ansluten på %s." #: DummyLightSettings.cpp:538 msgid "Audio connection lost on input %s system %s." msgstr "Ljudanslutning förlorad för %s på %s." #: DummyLightSettings.cpp:536 msgid "Connection lost on camera %s system %s." msgstr "Anslutning förlorad med %s på %s." #: DummyLightSettings.cpp:534 msgid "Video loss on camera %s system %s." msgstr "Videoavbrott från kamera %s på %s." #: DummyLightSettings.cpp:532 msgid "The power supply for device %s is failing on system %s." msgstr "Fel i nätdel/strömförsörjning i %s på %s." #: DummyLightSettings.cpp:530 msgid "Not enough disk space on archive server %s to retain desired oldest content for system %s." msgstr "Det finns inte tillräckligt med diskutrymme på arkivservern %s för att behålla det önskade äldsta innehållet för systemet %s." #: DummyLightSettings.cpp:528 msgid "Last archive for %s failed on system %s." msgstr "Den senaste backupen för %s misslyckades på %s." #: DummyLightSettings.cpp:526 msgid "Archive connection %s lost on system %s." msgstr "Arkivanslutning %s förlorad på %s." #: DummyLightSettings.cpp:524 msgid "Fan alarm on system %s." msgstr "Fläktlarm på %s." #: DummyLightSettings.cpp:522 msgid "Temperature alarm on system %s." msgstr "Temperaturlarm på %s." #: DummyLightSettings.cpp:520 msgid "Voltage alarm on system %s." msgstr "Spänningslarm på %s." #: DummyLightSettings.cpp:518 msgid "Throttling on system %s." msgstr "Begränsning på systemet %s." #: DummyLightSettings.cpp:516 msgid "Software update subscription expired on system %s." msgstr "Prenumerationen på programuppdateringen har upphört att gälla på systemet %s." #: DummyLightSettings.cpp:514 msgid "Not enough disk space to retain desired oldest content on system %s." msgstr "Inte tillräckligt med diskutrymme för att behålla önskat äldsta innehåll på system %s." #: DummyLightSettings.cpp:508 msgid "%s %s alert on system %s." msgstr "%s %s varning på %s." #: DummyLightSettings.cpp:506 msgid "Fan failure for device %s on system %s." msgstr "Fläktfel i %s på %s." #: DummyLightSettings.cpp:504 msgid "Temperature alert from device %s on system %s." msgstr "Temperaturvarning från %s på %s." #: DummyLightSettings.cpp:502 msgid "Device %s failed on system %s." msgstr "Ett fel har uppstått i %s på %s." #: dummylights.cpp:578 msgid "Are you sure" msgstr "Är du säker" #: dummylights.cpp:576 msgid "If you would like to receive this type of indicator at a later time you will have to enable it in configuration." msgstr "Om du vill få den här typen av indikator vid ett senare tillfälle måste du aktivera den i konfigurationen." #: dummylights.cpp:574 msgid "This will prevent this type of indicator from displaying for this system." msgstr "Detta kommer att förhindra att denna typ av indikator visas för detta system." #: dummylights.cpp:572 msgid "This will prevent this type of indicator from displaying on all systems you are currently connected to." msgstr "Detta kommer att förhindra att denna typ av indikator visas på alla system du för närvarande är ansluten till." #: dummylights.cpp:476 msgid "Show indicators" msgstr "Visa indikatorer" #: dummylights.cpp:77 msgid "Disable for connected systems" msgstr "Inaktivera för anslutna system" #: dummylights.cpp:76 msgid "Disable for this system" msgstr "Avfärda för det här systemet" #: dummylights.cpp:75 msgid "Dismiss all of this type" msgstr "Avfärda alla av den här typen" #: dummylights.cpp:74 msgid "Dismiss" msgstr "Avfärda" #: DummyLightMonitor.cpp:114 systemhealthconfig.cpp:2261 msgid "Disk" msgstr "Disk" #: DummyLightMonitor.cpp:112 msgid "RAID" msgstr "RAID" #: dummylightconfigpanel.cpp:868 msgid "Apply Alert Settings to Systems" msgstr "Tillämpa aviseringsinställningar på system" #: dummylightconfigpanel.cpp:596 msgid "Displaying %u of %u settings" msgstr "Visar %u av %u inställningar" #: dummylightconfigpanel.cpp:594 msgid "Displaying %u settings" msgstr "Visar %u inställningar" #: dummylightconfigpanel.cpp:594 msgid "Displaying 1 setting" msgstr "Visar 1 inställning" #: audittrailcache.cpp:558 dummylightconfigpanel.cpp:60 reportdialog.cpp:1735 msgid "Image" msgstr "Bild" #: DnDMap.cpp:313 msgid "This object cannot be mapped" msgstr "Objektet kan inte visas på kartan" #: DnDMap.cpp:218 msgid "Dragged item already on map" msgstr "Objektet finns redan på kartan" #: DnDCamera.cpp:241 DnDMap.cpp:143 msgid "Error: Cannot drop Serial Port with no name." msgstr "Fel: Cannot drop Serial Port with no name." #: DnDCamera.cpp:236 DnDMap.cpp:138 msgid "Error: Cannot drop Serial Port with no Profile defined" msgstr "Fel: Cannot drop Serial Port with no Profile defined" #: directoryquerydialog.cpp:43 msgid "The server indicated that its time limit was reached. All results received will be presented in the dialog." msgstr "Serverns maximala söktid har uppnåtts." #: directoryquerydialog.cpp:42 msgid "The server indicated that its size limit was reached. Try searching with something more specific. All results received will be presented in the dialog." msgstr "Maximalt sökresultat har uppnåtts. Vänligen begränsa din sökning." #: directoryquerydialog.cpp:41 msgid "No search results. Try searching on something else." msgstr "Inga sökresultat." #: directoryquerydialog.cpp:39 msgid "Your search was not able to complete. Please check the server log for details." msgstr "Sökningen kunde inte slutföras. Vänligen kontrollera serverns loggfil." #: directoryquerydialog.cpp:38 msgid "Your search was not able to start. Please check the server log for details. The server will attempt to rebind." msgstr "Sökningen kunde inte påbörjas. Vänligen kontrollera serverns loggfil. Servern kommer att försöka återansluta." #: directoryquerydialog.cpp:36 msgid "Your search cannot be completed because the LDAP server is either not bound, or is trying to bind. Make sure directory integration is enabled." msgstr "Sökningen kan inte slutföras eftersom LDAP-servern inte är ansluten. Kontrollera att anslutningen mot katalogtjänsten är aktiverad." #: directoryquerydialog.cpp:34 msgid "You do not have sufficient privileges to search." msgstr "Rättigheter att söka saknas." #: directoryquerydialog.cpp:33 msgid "There are no searchable systems." msgstr "Det finns inga system att söka." #: DeviceNodeConfig.cpp:7295 msgid "Update IP Address" msgstr "Uppdatera IP-adress" #: DeviceNodeConfig.cpp:6638 msgid "This device has the same IP Address as a device already added to the system. Are you sure you want to proceed?" msgstr "Den här enheten har samma IP-adress som en enhet som redan har lagts till i systemet. Vill du fortsätta?" #: DeviceNodeConfig.cpp:6442 msgid "Last scan:" msgstr "Senate sökning:" #: DeviceNodeConfig.cpp:6434 msgid "Scanning for Cameras" msgstr "Söker efter kameror" #: DeviceNodeConfig.cpp:6363 msgid "Configure Recording?" msgstr "Konfigurera inspelning?" #: DeviceNodeConfig.cpp:6363 msgid "" "Your cameras have connected successfully.\n" "Would you like to adjust the recording settings now?" msgstr "" "Dina kameror har anslutits.\n" "Vill du justera inspelningsinställningarna nu?" #: DeviceNodeConfig.cpp:6305 msgid "If you want to manually enter an IP address, select static IP configuration." msgstr "Om du vill ange en IP-adress manuellt väljer du statisk IP-konfiguration." #: DeviceNodeConfig.cpp:6133 msgid "The following cameras have different IP addresses:" msgstr "Följande kameror har olika IP-adresser:" #: DeviceNodeConfig.cpp:6028 DeviceNodeConfig.cpp:6047 msgid "Rescan in:" msgstr "Sök igen:" #: DeviceNodeConfig.cpp:5782 msgid "Add Cameras" msgstr "Lägg till kameror" #: DeviceNodeConfig.cpp:5781 msgid "Would you like to add the successfully addressed cameras to your system?" msgstr "Vill du lägga till de adresserade kamerorna i systemet?" #: DeviceNodeConfig.cpp:5360 RemoteControl.cpp:319 RemoteControl.cpp:504 msgid "of" msgstr "av" #: DeviceNodeConfig.cpp:4574 msgid "Not all devices added" msgstr "Alla enheter lades inte till" #: DeviceNodeConfig.cpp:4569 msgid "No devices added" msgstr "Inga enheter lades till" #: DeviceNodeConfig.cpp:4565 msgid "No devices were added. " msgstr "Ingen enhet lades till. " #: DeviceNodeConfig.cpp:4560 msgid "One device was skipped because it is a duplicate." msgid_plural "%d devices were skipped because they are duplicates." msgstr[0] "En enhet hoppades över eftersom det är en dublett." msgstr[1] "%d enheter hoppades över eftersom de är dubletter." #. TRANSLATOR: %s is an IP address or computer hostname. #: DeviceNodeConfig.cpp:2691 DeviceNodeConfig.cpp:6548 msgid "Open %s in browser" msgstr "Öppna %s i webbläsaren." #: DeviceNodeConfig.cpp:1628 msgid "Assigned Address" msgstr "Tilldelad adress" #: DeviceNodeConfig.cpp:1627 msgid "Current Address" msgstr "Aktuell adress" #: DeviceNodeConfig.cpp:1624 msgid "NIC Address" msgstr "NIC adress" #: DeviceNodeConfig.cpp:612 msgid "Click on the 'Open' hyperlink to connect to the camera's admin webpage" msgstr "Klicka på länken 'Öppna' för att ansluta till kamerans adminsida" #: DeviceNodeConfig.cpp:601 msgid "From a web browser on the %s server, connect to the device's admin webpage" msgstr "Från en webbläsare på %s-servern, koppla till enhetens admin-webbsida" #: DeviceNodeConfig.cpp:596 msgid "HTTPS is required for this device, but may not be available." msgstr "HTTPS krävs för denna enhet, men kan vara otillgängligt." #: DeviceNodeConfig.cpp:594 msgid "Press the button below to add the detected device" msgstr "Tryck på knappen nedan för att lägga till den upptäckta enheten" #: DeviceNodeConfig.cpp:594 msgid "If detected device type is accurate" msgstr "Om den upptäckta enhetstypen är korrekt" #: DeviceNodeConfig.cpp:593 msgid "Scan detected a different device type at this address" msgstr "Genomsökningen upptäckte en annan enhetstyp på den här adressen" #: DeviceNodeConfig.cpp:591 msgid "This may indicate the camera IP address was changed." msgstr "Detta kan tyda på att kamerans IP-adress har ändrats." #: DeviceNodeConfig.cpp:590 msgid "Scan results show a device with the same MAC address at" msgstr "Skanningsresultaten visar en enhet med samma MAC-adress på" #: DeviceNodeConfig.cpp:588 msgid "Are they both valid?" msgstr "Är de båda giltiga?" #: DeviceNodeConfig.cpp:588 msgid "This IP shows up twice in the camera list" msgstr "Denna IP visas två gånger i kameralistan" #: DeviceNodeConfig.cpp:586 msgid "Waiting for network scan to finish..." msgstr "Väntar på att nätverksskanningen ska bli klar..." #: DeviceNodeConfig.cpp:583 msgid "Rescan the network to look for this device." msgstr "Skanna om nätverket för att leta efter denna enhet." #: DeviceNodeConfig.cpp:579 msgid "Unless the network administrator has configured routing between networks,this device may not be reachable." msgstr "Om inte nätverksadministratören har konfigurerat routing mellan nätverk kan denna enhet vara otillgänglig." #: DeviceNodeConfig.cpp:578 msgid "This IP is on a different subnet or domain than the system." msgstr "Denna IP är på ett annat subnät eller domän än systemet." #: DeviceNodeConfig.cpp:375 msgid "Addressable" msgstr "Adresserbar" #: DeviceNodeConfig.cpp:369 DeviceNodeConfig.cpp:409 msgid "Reported Name" msgstr "Rapporterat Namn" #: DeviceNodeConfig.cpp:176 DeviceNodeConfig.cpp:373 DeviceNodeConfig.cpp:413 #: DeviceNodeConfig.cpp:1625 POEPort.cpp:28 systemNodeConfig.cpp:1225 #: systemaddconfig.cpp:300 msgid "MAC" msgstr "MAC" #: DeviceNodeConfig.cpp:110 msgid "If login is successful but %s cannot connect, contact Support" msgstr "Om inloggningen lyckas men %s inte kan ansluta, kontakta supporten" #: DeviceNodeConfig.cpp:101 msgid "If the webpage loads but you cannot log in, confirm the username and password" msgstr "Om webbsidan laddas men du inte kan logga in, bekräfta användarnamnet och lösenordet" #: DeviceNodeConfig.cpp:100 msgid "If the webpage does not load, the camera is unresponsive, offline or unreachable" msgstr "Om webbsidan inte laddas svarar kameran inte, är offline eller kan inte nås" #: DeviceNodeConfig.cpp:99 IPCamAddressingItem.cpp:162 #: IPCamCommissioningItem.cpp:247 msgid "Duplicate IP address" msgstr "Duplicerad IP-adress" #: DeviceNodeConfig.cpp:98 msgid "Camera scan results are over an hour old." msgstr "Kameraskanningsresultaten är över en timme gamla." #: DeviceNodeConfig.cpp:97 msgid "PoE" msgstr "PoE" #: DeviceNodeConfig.cpp:95 msgid "Stop Scan" msgstr "Avbryt sökning" #: DeviceNodeConfig.cpp:94 systemaddconfig.cpp:81 msgid "" msgstr "" #: DeviceNodeConfig.cpp:93 msgid "" "The selected network adapter is set to DHCP, however no DHCP response was received.\n" "The adapter will need to be configured to a static address. Would you like to do this now?" msgstr "" "Det valda nätverkskortet är inställt på DHCP, men inget DHCP-svar togs emot.\n" "Adaptern måste konfigureras till en statisk adress. Vill du göra det här nu?" #: DeviceNodeConfig.cpp:92 msgid "" "The entered IP address is currently in use by the system.\n" "Consider using a different address." msgstr "" "Den angivna IP-adressen används för närvarande av systemet.\n" "Överväg att använda en annan adress." #: DeviceNodeConfig.cpp:91 msgid "The IP address entered does not fall within the range of the netmask." msgstr "IP-adressen som angivits ligger inte inom spannet för nätmasken." #: DeviceNodeConfig.cpp:90 msgid "The number of addresses needed exceeds the number of addresses available." msgstr "Antalet adresser som behövs överskrider antalet tillgängliga adresser." #: DeviceNodeConfig.cpp:89 msgid "This device is currently used by an event. This will prevent the event from happening." msgstr "Den här enheten används för närvarande av en händelse. Detta kommer att förhindra att händelsen inträffar." #: DeviceNodeConfig.cpp:88 msgid "A device is currently used by an event. This will prevent the event from happening." msgstr "En enhet används för närvarande av en händelse. Detta kommer att förhindra att händelsen inträffar." #: DeviceNodeConfig.cpp:85 msgid "" "This will permanently delete the selected IP Cameras.\n" "Video previously recorded for these cameras will no longer be searchable." msgstr "" "Detta kommer att radera de valda IP-kamerorna permanent.\n" "Video som tidigare spelats in för dessa kameror kommer inte längre att vara sökbar." #: DeviceNodeConfig.cpp:84 msgid "Search results for this camera will no longer be searchable unless the camera is enabled again." msgstr "Sökresultat för den här kameran kommer inte längre att vara sökbara om inte kameran aktiveras igen." #: DeviceNodeConfig.cpp:83 msgid "" "This will permanently delete this IP Camera.\n" "Video previously recorded for this camera will no longer be searchable." msgstr "" "Detta kommer att radera denna IP-kamera permanent.\n" "Video som tidigare spelats in för den här kameran kommer inte längre att vara sökbar." #: DeviceNodeConfig.cpp:82 msgid "The maximum number of IP devices allowed by the license are already enabled. Please disable or delete an IP device before enabling another." msgstr "Maximalt antal IP-kameror som är tillåtna av systemets licens är redan aktiverade. Ta bort eller deaktivera en enhet innan en annan aktiveras." #: DeviceNodeConfig.cpp:81 msgid "The device is enabled on another system and may cause conflicts between the two. Are you sure you want to proceed?" msgstr "Enheten är aktiverad på ett annat system vilket kan skapa konflikter mellan systemen. Vill du fortsätta?" #: DeviceNodeConfig.cpp:80 msgid "The number of IP devices already enabled in this system exceeds the license. The system will discard video from IP devices not allowed by the license. Please disable any IP devices beyond those allowed by the current license." msgstr "Antalet aktiva IP-kameror överskrider antalet som är licensierat i systemet. Systemet kommer inte att hantera video från olicensierade IP-kameror. Vänligen dekaktivera kameror som överskrider licensen." #: DeviceNodeConfig.cpp:79 msgid "Please specify a unique address or hostname." msgstr "Vänligen ange IP-adress eller värdnamn." #: DeviceNodeConfig.cpp:69 msgid "HTTPS Required" msgstr "HTTPS krävs" #: DeviceNodeConfig.cpp:68 msgid "HTTPS If Available" msgstr "HTTPS om tillgängligt" #: DeviceNodeConfig.cpp:67 SerialConfigPanel.cpp:794 SerialConfigPanel.cpp:1523 msgid "HTTP" msgstr "HTTP" #. TRANSLATOR: first %d is the number of connected streams; second %d is the #. number of total streams #: device.cpp:1621 msgid "%d of %d streams connected." msgstr "%d av %d strömmar som anslutits." #. TRANSLATOR: The %.1f is the watts used. The %d is the total available. W #. stands for watts. #: device.cpp:1482 msgid "%.1f of %d W" msgstr "%.1f av %d W" #: device.cpp:1406 msgid "Verify that the IP address and port are correct" msgstr "Kontrollera att angiven IP-adress och port är korrekt" #: device.cpp:1403 msgid "The device may be offline or at an unreachable address" msgstr "Enheten kan vara offline eller på en adress som inte kan nås" #: device.cpp:1400 msgid "%s cannot find a device at this hostname. Check the hostname, DNS resolution, firewall rules, and confirm the device is online with the correct network configuration" msgstr "%s kan inte hitta en enhet på det här värdnamnet. Kontrollera värdnamnet, DNS-matchningen , brandväggsreglerna och bekräfta att enheten är online med rätt nätverkskonfiguration" #: device.cpp:1395 msgid "%s cannot find a device at this address. Check the IP address, firewall rules,and confirm the device is online with the correct network configuration" msgstr "%s kan inte hitta en enhet på denna adress. Kontrollera IP-adressen, brandväggsreglerna och bekräfta att enheten är online med rätt nätverkskonfiguration" #: device.cpp:1387 msgid "The device reported that it is currently unable to process requests" msgstr "Enheten rapporterar att den för tillfället inte kan behandla förfrågan" #: device.cpp:1384 msgid "The device reported that it has encountered an error" msgstr "Enheten rapporterar att ett fel har uppstått" #: device.cpp:1381 msgid "The device didn't understand the request. This may be the wrong device or an incompatible firmware version on the device" msgstr "Enheten förstod inte begäran. Det kan vara fel enhet eller en inkompatibel version av den inbyggda programvaran på enheten" #: device.cpp:1377 msgid "The device rejected the username or password" msgstr "Användarnamn och/eller lösenord nekades av enheten" #: device.cpp:1320 msgid "The device did not send a video quality or the one it sent is not valid" msgstr "Enheten skickade ingen eller en ogiltig kvalitet" #: device.cpp:1317 msgid "The device did not send a video framerate or the one it sent is not valid" msgstr "Enheten skickade ingen eller en ogiltig bildtakt" #: device.cpp:1314 msgid "The device did not send a video resolution or the one it sent is not valid" msgstr "Enheten skickade ingen eller en felaktig videoupplösning" #: device.cpp:1311 msgid "%s doesn't support the video codec configured on the device" msgstr "%s stöder inte den videocodec som är inställd i enheten" #: device.cpp:1306 msgid "The device did not provide a valid transport (UDP or TCP) for the video stream" msgstr "Enheten tillhandahöll ingen giltig transport (UDP eller TCP) för videoströmmen" #: device.cpp:1303 msgid "The device did not provide a URL to access the video stream" msgstr "Enheten returnerade ingen URL för åtkomst till videoströmmen" #: device.cpp:1300 msgid "Please wait for the device to reboot" msgstr "Vänligen vänta medan enheten startar om" #: device.cpp:1300 msgid "Rebooting." msgstr "Startar om." #: device.cpp:1297 msgid "%s encountered an error while establishing an RTSP/RTP video stream with the device" msgstr "Ett fel uppstod på %s när en RTSP/RTP videström skulle anslutas mot enheten" #: device.cpp:1292 msgid "%s sent a message but timed out waiting for the device to respond" msgstr "%s skickade ett meddelande men gick ut på tiden medan de väntade på att enheten skulle svara" #: device.cpp:1287 msgid "The device is connected but video hasn't been received in the last 10 seconds" msgstr "Enheten är ansluten men videon har inte mottagits på de senaste 10 sekunderna" #: device.cpp:1124 msgid "Recording disabled" msgstr "Inspelning avstängd" #: device.cpp:1074 msgid "Not connected" msgstr "Inte ansluten" #: device.cpp:1032 msgid "Networking error" msgstr "Nätverksfel" #: device.cpp:1029 msgid "No route to device" msgstr "Ingen route till enhet" #: device.cpp:1026 msgid "Hostname not found" msgstr "Värdnamnet kunde inte hittas" #: device.cpp:1023 msgid "Device not found" msgstr "Enheten hittades inte" #: device.cpp:1017 msgid "Service unavailable" msgstr "Tjänsten är inte tillgänglig" #: device.cpp:1014 msgid "Device reporting an error" msgstr "Enheten rapporterar ett fel" #: device.cpp:1011 msgid "Request not found" msgstr "Begäran hittades inte" #: device.cpp:950 msgid "Unknown stream quality" msgstr "Okänd kvalitet för videoström" #: device.cpp:947 msgid "Unknown stream framerate" msgstr "Okänd bildtakt för videoström" #: device.cpp:944 msgid "Unknown stream resolution" msgstr "Okänd upplösning för videoström" #: device.cpp:941 msgid "Unsupported codec" msgstr "Codec stöds inte" #: device.cpp:938 msgid "Missing video stream transport" msgstr "Transport för videoström saknas" #: device.cpp:935 msgid "Missing video stream URL" msgstr "URL för videoström saknas" #: device.cpp:932 msgid "Device rebooting..." msgstr "Enheten startar om..." #: device.cpp:929 msgid "Unable to create video stream" msgstr "Kunde inte skapa videoström" #: device.cpp:926 msgid "Device not responding" msgstr "Enheten svarar inte" #: device.cpp:923 msgid "Device not streaming" msgstr "Ingen videoström från enhet" #: FrpcManager.cpp:89 device.cpp:920 msgid "No error" msgstr "Inga fel" #: devConfig.cpp:1323 resolution.cpp:293 msgid "invalid" msgstr "ogiltig" #: DataSocket.cpp:1735 msgid "Client-side Kerberos authentication succeeded." msgstr "Kerberors autentisering lyckades." #: DataSocket.cpp:1726 msgid "Client-side Kerberos authentication failed. Reconnecting." msgstr "Kerberos autentisering misslyckades på klientsidan. Återansluter." #: DataSocket.cpp:1600 Smartvue.cpp:207 system.cpp:1029 msgid "Disconnected by user." msgstr "Frånkopplad av användaren." #: DataSocket.cpp:1587 msgid "Compression failure. Reconnecting." msgstr "Överföringsfel. Återansluter." #: DataSocket.cpp:1455 msgid "Found server. Awaiting key." msgstr "Server hittades. Väntar på nyckel." #: DataSocket.cpp:1444 msgid "Server dropped connection. Reconnecting." msgstr "Servern avslutade anslutningen. Återansluter." #: DataSocket.cpp:1437 msgid "Failed to connect to server (code %d). Reconnecting." msgstr "Fel vid anslutning till server (felkod %d). Återansluter." #: DataSocket.cpp:1432 msgid "Local network interface unavailable. Reconnecting." msgstr "Lokal nätverksanslutning är inte tillgänglig. Återansluter." #. TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. 'exacqVision') #: DataSocket.cpp:1425 msgid "Address found but not an %s Server. Reconnecting." msgstr "Address funnen men inte en %s Server. Återansluter." #: DataSocket.cpp:1411 msgid "Unreachable hostname or address. Reconnecting." msgstr "IP-adressen eller värdnamnet kan inte kontaktas. Återansluter." #. TRANSLATOR: %u is the length of the invalid packet #: DataSocket.cpp:1535 msgid "Read invalid packet length %u. Reconnecting." msgstr "Ogiltig paketlängd (%u). Återansluter." #: DataSocket.cpp:1056 msgid "Invalid status data. Reconnecting." msgstr "Ogiltig status. Återansluter." #: DataSocket.cpp:1032 msgid "Received config response." msgstr "Mottog konfigurationsinformation." #: DataSocket.cpp:1024 msgid "Invalid config data. Reconnecting." msgstr "Ogilitig konfigurationsinformation. Återansluter." #: DataSocket.cpp:988 msgid "Invalid license response. Reconnecting." msgstr "Ogiltigt licenssvar. Återansluter." #: DataSocket.cpp:960 msgid "Received login response." msgstr "Mottog svar vid inloggning." #: DataSocket.cpp:950 msgid "Invalid login response. Reconnecting." msgstr "Ogilitigt svar vid inloggning. Återansluter." #: DataSocket.cpp:931 msgid "Login failed - not authorized in LDAP. Disconnecting." msgstr "Inloggningen misslyckades - Ej auktorserad i LDAP. Kopplar ifrån." #: DataSocket.cpp:923 msgid "Login failed - Server-side LDAP failure. Retrying." msgstr "Inloggningen misslyckades - LDAP-fel på serversidan. Försöker igen." #: DataSocket.cpp:915 msgid "Login failed - Not enterprise server. Retrying." msgstr "Inloggningen misslyckades - Systemet är inte en Enterprise server. Försöker igen." #: DataSocket.cpp:907 msgid "Login failed - Server-side Kerberos failure. Retrying." msgstr "Inloggningen misslyckades - Kerberos-fel på serversidan. Försöker igen." #: DataSocket.cpp:899 msgid "Login failed - missing or corrupted account data. Retrying." msgstr "Inloggningen misslyckades - Korrupt eller saknad användardata. Försöker igen." #: DataSocket.cpp:870 msgid "Server secure key negotiate - re-negotiate." msgstr "Förhandlar säkerhetsnyckel för system." #: DataSocket.cpp:860 msgid "Received system secure token response." msgstr "Mottog säker nyckel för system." #: DataSocket.cpp:856 msgid "Server secure key re-negotiate not supported. Disconnecting" msgstr "Server stöder inte multipel förhandling av säkerhetsnyckel. Kopplar ifrån." #: DataSocket.cpp:772 msgid "Kerberos login not supported. Disconnecting." msgstr "Servern stöder inte inloggning via Kerberos. Kopplar ifrån." #: DataSocket.cpp:767 msgid "Request system secure token." msgstr "Hämta säkerhetsnyckel för system." #: DataSocket.cpp:746 msgid "Received discovery response." msgstr "Mottog svar för detektering." #: DataSocket.cpp:741 msgid "Invalid discovery response. Reconnecting." msgstr "Ogiltigt svar vid detektering. Återansluter." #: DataSocket.cpp:714 msgid "Received key acknowledgement." msgstr "Mottog nyckelbekräftelse." #: DataSocket.cpp:708 msgid "Invalid key acknowledgement. Ignoring." msgstr "Ogiltig nyckelbekräftelse. Ignorerar." #: DataSocket.cpp:693 msgid "Received key update request." msgstr "Mottog begäran om nyckeluppdatering." #: DataSocket.cpp:687 msgid "Invalid key request. Reconnecting." msgstr "Ogiltig förfrågan. Återansluter." #: DataSocket.cpp:590 msgid "Network Activity Timeout. Requesting Discovery." msgstr "Timeout. Startar Discovery." #: DataSocket.cpp:567 DataSocket.cpp:1418 msgid "Address unresponsive or blocked by firewall or router. Reconnecting." msgstr "Adressen svarar inte eller är blockerad av brandvägg eller router. Återansluter." #: DataSocket.cpp:502 DataSocket.cpp:718 DataSocket.cpp:1063 #: POSProfilePanel.cpp:1101 SerialConfigPanel.cpp:655 Smartvue.cpp:570 msgid "Connected." msgstr "Ansluten." #: DataSocket.cpp:486 DataSocket.cpp:554 msgid "Locating system." msgstr "Söker system." #: DataSocket.cpp:460 msgid "Maximum Connections Reached (%d). Retrying." msgstr "Max antal anslutningar uppnått (%d). Försöker igen." #: logging.cpp:123 msgid "Cannot create client log directory" msgstr "Kunde inte skapa katalog för klientlogg" #: DataSocket.cpp:54 msgid "Login failed - invalid username or password, or account locked or disabled. Disconnecting." msgstr "Inloggningen misslyckades – ogiltigt användarnamn eller lösenord, eller kontot låst eller inaktiverat. Koppla." #: CustomLayoutPopup.cpp:222 LayoutsConfigPanel.cpp:244 #: SystemFileManagement.cpp:64 evDiscBurnDialog.cpp:209 #: evDiscBurnDialog.cpp:769 evfilemanager.cpp:179 systemhealthconfig.cpp:5117 msgid "Size" msgstr "Storlek" #: AssociationIconPanel.cpp:78 AssociationIconPanel.cpp:102 #: CustomLayoutPopup.cpp:221 EventButton.cpp:1155 LayoutsConfigPanel.cpp:243 #: VideoPanelOverlayPopup.cpp:139 groupConfig.cpp:262 groupConfig.cpp:274 msgid "Icon" msgstr "Ikon" #: CustomLayout.cpp:181 msgid "Show 8x6 format" msgstr "Visa 8x6-format" #: CustomLayout.cpp:178 msgid "Show 6x6 format" msgstr "Visa 6x6-format" #: CustomLayout.cpp:175 msgid "Show 6x5 format" msgstr "Visa 6x5-format" #: CustomLayout.cpp:172 msgid "Show 5x5 format" msgstr "Visa 5x5-format" #: CustomLayout.cpp:169 msgid "Show 5x4 format" msgstr "Visa 5x4-format" #: CustomLayout.cpp:166 msgid "Show 4x4 format" msgstr "Visa 4x4-format" #: CustomLayout.cpp:163 msgid "Show 2x2 format with three frames split" msgstr "Visa 2x2-format med tre bilddelningar" #: CustomLayout.cpp:160 msgid "Show 4x3 format" msgstr "Visa 4x3-format" #: CustomLayout.cpp:157 msgid "Show 2x2 format with two frames split" msgstr "Visa 2x2-format med två bilddelningar" #: CustomLayout.cpp:154 msgid "Show 3x3 format" msgstr "Visa 3x3-format" #: CustomLayout.cpp:151 msgid "Show one large frame with 7 smaller" msgstr "Visa en stor och 8 små bildrutor" #: CustomLayout.cpp:148 msgid "Show 2x2 format with one frame split" msgstr "Visa 2x2-format med en bilddelning" #: CustomLayout.cpp:144 msgid "Show 3x2 format" msgstr "Visa 3x2-format" #: CustomLayout.cpp:140 msgid "Show one large frame with 5 smaller" msgstr "Visa en stor och 5 små bildrutor" #: CustomLayout.cpp:135 msgid "Show 2x2 format" msgstr "Visa 2x2-format" #: CustomLayout.cpp:132 msgid "Show single frame" msgstr "Visa en bildruta" #: CredentialsDialog.cpp:270 msgid "For System" msgstr "För system" #: CredentialsDialog.cpp:244 msgid "All Selected" msgstr "Alla markerade" #: ConfigMetadata.cpp:41 msgid "Additional Data" msgstr "Ytterligare data" #: ConfigMetadata.cpp:40 msgid "Asset Tag" msgstr "Inventariemärkning" #: ConfigMetadata.cpp:39 msgid "Email" msgstr "E-post" #: ConfigMetadata.cpp:38 msgid "Contact" msgstr "Kontakt" #: ConfigMetadata.cpp:37 msgid "Phone Number" msgstr "Telefonnummer" #: ConfigMetadata.cpp:36 msgid "Department" msgstr "Avdelning" #: ConfigMetadata.cpp:35 SearchBar.cpp:564 msgid "Location" msgstr "Plats" #: ConfigMetadata.cpp:34 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:31 msgid "Country" msgstr "Land" #: ConfigMetadata.cpp:33 msgid "Postal Code" msgstr "Postnummer" #: AssociationIconPanel.cpp:101 ConfigMetadata.cpp:32 msgid "State" msgstr "Status" #: ConfigMetadata.cpp:31 msgid "City" msgstr "Ort" #: CredentialsDialog_symbols.h:13 ConfigMetadata.cpp:29 #: dummylightconfigpanel.cpp:62 dummylights.cpp:353 #: enterprisenotifyconfig.cpp:559 enterprisenotifyconfig.cpp:629 #: enterprisenotifyconfig.cpp:758 evFilterCtrl.cpp:131 #: systemnotifyconfig.cpp:741 msgid "Description" msgstr "Beskrivning" #. TRANSLATOR: %d is an error code #: Config.cpp:5903 msgid "Failed - %d" msgstr "Fel - %d" #: Config.cpp:5894 msgid "Failed - N/A" msgstr "Fel - N/A" #: Config.cpp:5003 msgid "In Use" msgstr "Används" #: Config.cpp:2432 msgid "Unsupported or no motherboard watchdog" msgstr "Stöds ej eller saknas på morderkort" #: mainFrame.cpp:10326 system.cpp:876 msgid "Login canceled by user." msgstr "Inloggningen avbröts av användaren." #: conditionspanel.cpp:1527 conditionspanel.cpp:1582 conditionspanel.cpp:2131 #: conditionspanel.cpp:2168 conditionspanel.cpp:2186 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:22 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:34 msgid "Bounding Box" msgstr "Markeringsramen" #: conditionspanel.cpp:2575 msgid "Does Not Contain" msgstr "Innehåller INTE" #: conditionspanel.cpp:2572 msgid "Contains" msgstr "Innehåller" #: conditionspanel.cpp:2569 serialrulesdialog.cpp:348 msgid "Does Not Equal" msgstr "Är inte lika med" #: conditionspanel.cpp:2566 serialrulesdialog.cpp:347 msgid "Equals" msgstr "Lika med" #: EventMetaNotebookPanel.cpp:508 systemNodeConfig.cpp:1228 msgid "Key" msgstr "Nyckel" #: EventMetaNotebookPanel.cpp:507 ListViewGrid.cpp:303 #: enterprisenotifyconfig.cpp:8518 multisystemuserconfigpanel.cpp:75 #: systemnetworkconfig.cpp:2775 systemnotifyconfig.cpp:3816 #: systemnotifyconfig.cpp:3839 msgid "Source" msgstr "Källa" #: CloudCredentialsDialog.cpp:296 msgid "Error adding server to cloud instance" msgstr "Ett fel uppstod när servern skulle anslutas till molntjänsten" #: CloudCredentialsDialog.cpp:291 msgid "No cloud instance available" msgstr "Ingen molninstans tillgänglig" #: CloudCredentialsDialog.cpp:286 msgid "Error updating system information" msgstr "Fel vid uppdatering av systeminformation" #: CloudCredentialsDialog.cpp:281 msgid "System ownership retrieval failure" msgstr "Fel vid hämtning av ägaruppgifter" #: CloudCredentialsDialog.cpp:276 msgid "Failure retrieving system information" msgstr "Fel vid hämtning av systeminformation" #: CloudCredentialsDialog.cpp:271 msgid "Customer ID retervial failure" msgstr "Kund ID kunde inte hämtas" #: CloudCredentialsDialog.cpp:266 msgid "Invalid system password" msgstr "Ogiltigt systemlösenord" #: CloudCredentialsDialog.cpp:261 msgid "No system username provided to the portal" msgstr "Inget användarnamn angivet för portalen" #: CloudCredentialsDialog.cpp:256 msgid "No system information provided to the portal" msgstr "Ingen systeminformation angiven för portalen" #: CloudCredentialsDialog.cpp:251 msgid "Invalid portal credentials" msgstr "Ogiltiga användaruppgifter" #: CloudCredentialsDialog.cpp:246 msgid "No portal password provided" msgstr "Inget lösenord har angivits" #: CloudCredentialsDialog.cpp:241 msgid "No portal user account provided" msgstr "Inget användarnamn har angivits" #: CloudCredentialsDialog.cpp:236 msgid "No arguments provided to portal" msgstr "Inga argument har angetts till portalen" #: ClientSerialPort.cpp:102 SerialConfigPanel.cpp:542 SerialConfigPanel.cpp:759 msgid "Internal" msgstr "Intern" #: ClientSerialPort.cpp:101 msgid "Access Ctrl" msgstr "Access Ctrl" #: ClientSerialPort.cpp:100 EventListData.cpp:337 msgid "ATM" msgstr "ATM" #: ClientSerialPort.cpp:98 EventListData.cpp:335 msgid "POS" msgstr "POS" #: ClientEvent.cpp:112 msgid "Number %d" msgstr "Nummer %d" #. TRANSLATOR: %d is a number #: ClientEvent.cpp:108 EventSource.cpp:847 device.cpp:773 msgid "Context %d" msgstr "Kontext %d" #. TRANSLATOR: %d is a number #: ClientEvent.cpp:106 Config.cpp:5682 Config.cpp:5753 Event.cpp:194 #: EventSource.cpp:846 EventSource.cpp:850 msgid "Input %d" msgstr "Input %d" #: ClientEvent.cpp:104 Event.cpp:192 EventSource.cpp:845 EventSource.cpp:849 msgid "Device %d" msgstr "Enhet %d" #: ClientConfigPanel.cpp:3525 ClientConfigPanel.cpp:3788 msgid "Restart Client?" msgstr "Starta om klienten?" #: ClientConfigPanel.cpp:3432 msgid "The application must restart now for this change to take effect." msgstr "Programmet måste startas om nu för att ändringen ska börja gälla." #: ClientConfigPanel.cpp:3196 msgid "Would you like to keep the current resolution?" msgstr "Vill du behålla den nuvarande resolutionen?" #: ClientConfigPanel.cpp:3195 msgid "Confirm Resolution" msgstr "Bekräfta lösning" #: ClientConfigPanel.cpp:3017 msgid "Error reading ps file. Invalid sample file." msgstr "Fel vid läsning av ps-fil." #: ClientConfigPanel.cpp:3014 msgid "No video channel suitable for calibrating GPU decoding." msgstr "Ingen videokanal som är lämplig för kalibrering av GPU-avkodning." #: ClientConfigPanel.cpp:2949 msgid "Measuring GPU decoding performance..." msgstr "Mäter GPU-avkodningsprestanda..." #: ClientConfigPanel.cpp:2949 msgid "Calibrate GPU Decoding" msgstr "Kalibrera GPU-avkodning" #: ClientConfigPanel.cpp:2944 msgid "Failed to open sample file for calibration." msgstr "Det gick inte att öppna provfilen för kalibrering." #: ClientConfigPanel.cpp:1891 msgid "Audio Out" msgstr "Ljud Ut" #: ClientConfigPanel.cpp:1549 ClientConfigPanel.cpp:1844 msgid "Clients" msgstr "Klienter" #: ClientConfigPanel.cpp:1448 Ownership.cpp:363 msgid "Not supported" msgstr "Stöds inte" #: ClientConfigPanel.cpp:90 msgid "per second" msgstr "per sekund" #: ClientConfigPanel.cpp:1397 msgid "Calibration required" msgstr "Kalibrering krävs" #: ClientConfigPanel.cpp:1266 msgid "Cannot open file selected" msgstr "Det gick inte att öppna vad fil" #: ClientConfigPanel.cpp:1249 msgid "PNG Files|*.png|JPEG Files|*.jpg;*.jpeg|BMP Files|*.bmp|GIF Files|*.gif|ICO Files|*.ico|All Files|*" msgstr "PNG Filer|*.png|JPEG Filer|*.jpg;*.jpeg|BMP Filer|*.bmp|GIF Filer|*.gif|ICO Filer|*.ico|Alla Filer|*" #: ClientConfigPanel.cpp:1247 msgid "Select an image" msgstr "Välj bild" #: ClientConfigPanel.cpp:971 msgid "No inputs" msgstr "Inga ingångar" #: ClientConfigPanel.cpp:3431 msgid " Setup" msgstr " Inställningar" #: ClientConfigPanel.cpp:758 ClientConfigPanel.cpp:1083 msgid "Immediate jump to next frame if gap exceeds %d second" msgid_plural "Immediate jump to next frame if gap exceeds %d seconds" msgstr[0] "Gå automatiskt till nästa bildruta om tidslucka överskrider %d sekund" msgstr[1] "Gå automatiskt till nästa bildruta om tidslucka överskrider %d sekunder" #: ClientConfigPanel.cpp:64 msgid "Shortcut already used" msgstr "Genvägen används redan" #: ClientConfigPanel.cpp:63 msgid "Overrides client defaults" msgstr "Åsidosätter klientens standardinställningar" #: ClientAccessControl.cpp:2270 msgid "Requesting data from device" msgstr "Begär data från enhet" #: ClientAccessControl.cpp:2269 msgid "Authenticating" msgstr "Autentiserar" #: ClientAccessControl.cpp:2265 msgid "No Error" msgstr "Inget fel" #: ClientAccessControl.cpp:2264 device.cpp:1035 device.cpp:1409 msgid "Connection error" msgstr "Anslutningsfel" #: ClientAccessControl.cpp:2263 IPCamAddressingItem.cpp:135 #: IPCamCommissioningItem.cpp:220 msgid "Invalid credentials" msgstr "Felaktiga inloggningsuppgifter" #: ClientAccessControl.cpp:2262 msgid "Last command failed" msgstr "Det senaste kommandot misslyckades" #: ClientAccessControl.cpp:2261 msgid "Operator error" msgstr "Fel på operatör" #: ClientAccessControl.cpp:2260 msgid "Invalid operator session" msgstr "Ogiltig operatörssession" #: ClientAccessControl.cpp:2259 msgid "Operator command timed out" msgstr "Tidsgränsen för operatörskommandot överskreds" #: ClientAccessControl.cpp:2258 msgid "Operator invalid command" msgstr "Ogiltigt kommando för operatör" #: ClientAccessControl.cpp:2257 msgid "Operator permission error" msgstr "Felaktig behörighet för operatör" #: ClientAccessControl.cpp:2256 msgid "Internal error" msgstr "Internt fel" #: ClientAccessControl.cpp:2255 msgid "Invalid command" msgstr "Ogiltigt kommando" #: ClientAccessControl.cpp:2254 msgid "Invalid data format" msgstr "Ogiltigt dataformat" #: ClientAccessControl.cpp:2099 msgid "Enter Access Code For" msgstr "Ange behörighetskod för" #: ClientAccessControl.cpp:2088 msgid "Access Code" msgstr "Behörighetskod" #: ClientAccessControl.cpp:2086 msgid "Save (This Session Only)" msgstr "Behörighetskod" #: ClientAccessControl.cpp:2085 msgid "Save Access Code" msgstr "Spara" #: ClientAccessControl.cpp:2049 ClientAccessControl.cpp:2168 #: mainFrame.cpp:14713 msgid "Enter Credentials For" msgstr "Ange användarinformation för" #: ClientAccessControl.cpp:1281 msgid "No Delay" msgstr "Utan inpasseringstid" #: ClientAccessControl.cpp:1331 msgid "Allow REX" msgstr "Tillåt REX" #: ClientAccessControl.cpp:1329 msgid "Bypass REX" msgstr "Förbikoppla REX" #: ClientAccessControl.cpp:1275 msgid "Allow Input" msgstr "Tillåt ingång" #: ClientAccessControl.cpp:1275 msgid "Allow Zone" msgstr "Återinkoppla" #: ClientAccessControl.cpp:1273 msgid "Bypass Input" msgstr "Förbikoppla ingång" #: ClientAccessControl.cpp:1273 msgid "Bypass Zone" msgstr "Förbikoppla" #: ClientAccessControl.cpp:1271 msgid "Disable Reader" msgstr "Inaktivera läsare" #: ClientAccessControl.cpp:1269 msgid "Enable Reader" msgstr "Aktivera läsare" #: ClientAccessControl.cpp:1267 msgid "Deactivate" msgstr "Inaktivera" #: ClientAccessControl.cpp:1265 msgid "Activate" msgstr "Aktivera" #: ClientAccessControl.cpp:1263 msgid "Disarm" msgstr "Frånkoppla" #: ClientAccessControl.cpp:1261 ClientAccessControl.cpp:1277 #: ClientAccessControl.cpp:1279 ClientAccessControl.cpp:1281 msgid "Arm" msgstr "Tillkoppla" #: ClientAccessControl.cpp:1323 msgid "10 minutes" msgstr "10 minuter" #: ClientAccessControl.cpp:1321 msgid "5 minutes" msgstr "5 minuter" #: ClientAccessControl.cpp:1319 msgid "60 seconds" msgstr "60 sekunder" #: ClientAccessControl.cpp:1317 msgid "30 seconds" msgstr "30 sekunder" #: ClientAccessControl.cpp:1315 msgid "10 seconds" msgstr "10 sekunder" #: ClientAccessControl.cpp:1259 msgid "Unlock" msgstr "Lås upp" #: ClientAccessControl.cpp:726 msgid "Zone" msgstr "Sektion" #: ClientAccessControl.cpp:724 systemhealthconfig.cpp:3510 msgid "Partition" msgstr "Område" #: ClientAccessControl.cpp:722 msgid "Door" msgstr "Dörr" #: ClientAccessControl.cpp:720 msgid "Reader" msgstr "Läsare" #: ClientAccessControl.cpp:718 msgid "REX" msgstr "REX" #: ClientAccessControl.cpp:716 ClientAccessControl.cpp:1257 msgid "Lock" msgstr "Lås" #: ClientAccessControl.cpp:229 ClientAccessControl.cpp:245 #: ClientAccessControl.cpp:2216 ClientAccessControl.cpp:2236 msgid "Health Alarm:" msgid_plural "Health Alarms:" msgstr[0] "Hälsolarm:" msgstr[1] "Hälsolarm:" #: ClientAccessControl.cpp:148 RemoteControlDialog.cpp:385 #: SystemItemConfig.cpp:375 reportdialog.cpp:591 reportdialog.cpp:626 #: systemNodeConfig.cpp:664 msgid "Version" msgstr "Version" #: translatablestrings_symbols.h:13 ClientAccessControl.cpp:147 #: MapConfigPanel.cpp:2923 RemoteControlDialog.cpp:46 #: SourceItemSelectionDlg.cpp:306 reportdialog.cpp:590 reportdialog.cpp:625 #: systemNodeConfig.cpp:1280 systemaddconfig.cpp:299 videoPanel.cpp:4173 #: videoPanel.cpp:6163 msgid "Serial" msgstr "Serienummer" #: ClientAccessControl.cpp:146 DeviceNodeConfig.cpp:174 #: LicenseUsagePopup.cpp:64 POEPort.cpp:26 reportdialog.cpp:589 #: reportdialog.cpp:624 msgid "Make" msgstr "Tillverkare" #: AssociationIconPanel.cpp:129 ClientAccessControl.cpp:87 videoPanel.cpp:8729 msgid "Alarmed" msgstr "Tillkopplad" #: ClientAccessControl.cpp:86 msgid "Zone Bypassed" msgstr "Förbikopplad" #: ClientAccessControl.cpp:85 msgid "In Memory" msgstr "I minne" #: ClientAccessControl.cpp:84 msgid "Zone Alarm" msgstr "LARM" #: ClientAccessControl.cpp:83 msgid "Delinquency" msgstr "Förseelse" #: ClientAccessControl.cpp:82 msgid "Low Battery" msgstr "Låg batterispänning" #: ClientAccessControl.cpp:81 msgid "Zone Fault" msgstr "Fel" #: ClientAccessControl.cpp:80 msgid "Zone Tamper" msgstr "Sabotage" #: ClientAccessControl.cpp:79 msgid "Zone Open" msgstr "Aktiverad" #: ClientAccessControl.cpp:78 msgid "Not Ready" msgstr "Ej klar att tillkoppla" #: ClientAccessControl.cpp:77 msgid "No Entry Delay" msgstr "Ingen inpasseringstid" #: ClientAccessControl.cpp:76 ClientAccessControl.cpp:1277 msgid "Away" msgstr "Borta" #: ClientAccessControl.cpp:75 ClientAccessControl.cpp:1279 msgid "Stay" msgstr "Hemma" #: ClientAccessControl.cpp:74 msgid "Disarmed" msgstr "Frånkopplad (Driftklar)" #: AssociationIconPanel.cpp:137 ClientAccessControl.cpp:73 #: ClientAccessControl.cpp:75 ClientAccessControl.cpp:76 #: ClientAccessControl.cpp:77 msgid "Armed" msgstr "Tillkopplad" #: ClientAccessControl.cpp:72 msgid "Entry Delay" msgstr "Inpasseringstid" #: ClientAccessControl.cpp:71 msgid "Exit Delay" msgstr "Utpasseringstid" #: ClientAccessControl.cpp:70 ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:173 msgid "Access Granted" msgstr "Åtkomst beviljad" #: ClientAccessControl.cpp:69 msgid "Access Denied" msgstr "Åtkomst nekad" #: ClientAccessControl.cpp:68 msgid "Input Bypassed" msgstr "Ingång förbikopplad" #: ClientAccessControl.cpp:67 msgid "Reader Disabled" msgstr "Läsare inaktiverad" #: ClientAccessControl.cpp:66 msgid "Reader Activated" msgstr "Läsare aktiverad" #: ClientAccessControl.cpp:65 msgid "Deactivated" msgstr "Inaktiverad" #: ClientAccessControl.cpp:64 msgid "Relay Activated" msgstr "Relä aktiverat" #: ClientAccessControl.cpp:63 msgid "Open Too Long" msgstr "Öppen för länge" #: ClientAccessControl.cpp:62 userlistdata.cpp:19 msgid "Locked" msgstr "Låst" #: ClientAccessControl.cpp:61 multisystemuserconfigpanel.cpp:86 #: systemusersconfig.cpp:67 msgid "Unlocked" msgstr "Upplåst" #: ClientAccessControl.cpp:60 msgid "Intrusion Alarm" msgstr "Inbrottslarm" #: ClientAccessControl.cpp:59 msgid "Door Entry Delay" msgstr "Inpasseringstid" #: ClientAccessControl.cpp:58 msgid "Door Exit Delay" msgstr "Utpasseringstid" #: ClientAccessControl.cpp:57 msgid "Door Armed" msgstr "Dörr larmad" #: ClientAccessControl.cpp:56 msgid "Door Disarmed" msgstr "Dörr frånkopplad" #: ClientAccessControl.cpp:54 msgid "REX Access Granted" msgstr "REX åtkomst beviljad" #: ClientAccessControl.cpp:53 msgid "REX Access Denied" msgstr "REX åtkomst nekad" #: ClientAccessControl.cpp:52 msgid "Lock Failure" msgstr "Låsning misslyckades" #: ClientAccessControl.cpp:51 msgid "Forced Open" msgstr "Dörr forcerad" #: ClientAccessControl.cpp:50 msgid "Input Alarmed" msgstr "Ingång larmad" #: ClientAccessControl.cpp:49 msgid "Door Open" msgstr "Dörr öppen" #: ClientAccessControl.cpp:48 msgid "State Error" msgstr "Fel i tillstånd" #: ClientAccessControl.cpp:47 evPreviewImage.cpp:152 msgid "Loading..." msgstr "Laddar..." #: Case.cpp:461 msgid "Unnamed Case" msgstr "Icke namngivet ärende" #: Case.cpp:24 msgid "(No Case)" msgstr "(inget case)" #: device.cpp:1743 msgid "Using HTTP" msgstr "Använda HTTP" #: device.cpp:1741 msgid "HTTPS not available; using HTTP" msgstr "HTTPS är inte tillgängligt; med hjälp av HTTP" #: device.cpp:1739 msgid "Using HTTPS" msgstr "Använda HTTPS" #. TRANSLATOR: first %d is number displayed; second %d is number of cameras #: analyticapplianceconfigpanel.cpp:38 msgid "Displaying %d of %d cameras" msgstr "Visar %d av %d kameror" #: CamerasConfigGrid.cpp:967 msgid "This recording configuration will not fit in the available resources." msgstr "Vald inställning överskrider systemets tillgängliga hårdvaruresurser." #: CamerasConfigGrid.cpp:872 msgid "The chosen resolution is a different aspect ratio than the primary stream." msgstr "Den valda upplösningen har ett annat bildförhållande än den primära strömmen." #: CamerasConfigGrid.cpp:632 videoPanel.cpp:6194 msgid "%d second" msgid_plural "%d seconds" msgstr[0] "%d sekund" msgstr[1] "%d sekunder" #: CamerasConfigGrid.cpp:618 videoPanel.cpp:6187 msgid "%d minute" msgid_plural "%d minutes" msgstr[0] "%d minut" msgstr[1] "%d minuter" #: CamerasConfigGrid.cpp:583 gridctrlhelper.cpp:1233 systemNodeConfig.cpp:1166 msgid "Copy selection to clipboard" msgstr "Kopiera markering till urklippshanteraren" #: CamerasConfigGrid.cpp:355 audionodeconfigpanel.cpp:137 videoPanel.cpp:5309 #: videoPanel.cpp:5324 msgid "Format" msgstr "Format" #: CamerasConfigGrid.cpp:350 videoPanel.cpp:5294 videoPanel.cpp:5315 msgid "Resolution" msgstr "Upplösning" #: CamerasConfigGrid.cpp:345 videoPanel.cpp:5308 msgid "Frame Rate" msgstr "Bildtakt" #: CamerasConfigGrid.cpp:340 DeviceNodeConfig.cpp:177 DeviceNodeConfig.cpp:374 #: videoPanel.cpp:5258 msgid "Firmware" msgstr "Firmware" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:115 AutomationEngineConfigPanel.cpp:170 #: CamerasConfigGrid.cpp:335 DeviceNodeConfig.cpp:175 DeviceNodeConfig.cpp:372 #: DeviceNodeConfig.cpp:412 DeviceNodeConfig.cpp:1626 LicenseUsagePopup.cpp:65 #: POEPort.cpp:27 analyticapplianceconfigpanel.cpp:126 #: systemNodeConfig.cpp:1277 systemaddconfig.cpp:298 #: systemhealthconfig.cpp:4917 videoPanel.cpp:5257 msgid "Model" msgstr "Modell" #: CamerasConfigGrid.cpp:304 msgid "Record Status" msgstr "Inspelningsstatus" #: CamerasConfigGrid.cpp:293 msgid "Video Detected" msgstr "Video Detekterad" #: CamerasConfigGrid.cpp:256 msgid "PoE Port" msgstr "PoE-port" #: CamerasConfigGrid.cpp:240 enterprisenotifyconfig.cpp:624 #: enterprisenotifyconfig.cpp:752 enterprisenotifyconfig.cpp:920 #: systemaddconfig.cpp:116 msgid "System Group" msgstr "Systemgrupp" #: ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:61 CamerasConfigGrid.cpp:232 #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1145 LayoutsConfigPanel.cpp:90 #: enterprisenotifyconfig.cpp:619 enterprisenotifyconfig.cpp:746 #: enterprisenotifyconfig.cpp:919 enterprisenotifyconfig.cpp:8536 #: reportdialog.cpp:912 systemNodeConfig.cpp:655 systemaddconfig.cpp:117 #: systemaddconfig.cpp:297 systemnotifyconfig.cpp:3824 #: systemnotifyconfig.cpp:3849 webviewconfigpanel.cpp:40 msgid "System Name" msgstr "Systemnamn" #: CameraNodeConfig.cpp:991 EntCamConfig.cpp:819 msgid "Export Camera Config File" msgstr "Exportera kamerakonfiguration" #: CameraListData.cpp:611 msgid "Cameras from %d non-enterprise system are not shown." msgid_plural "Cameras from %d non-enterprise systems are not shown." msgstr[0] "Kameror från %d icke Enterprise-system visas inte." msgstr[1] "Kameror från %d icke Enterprise-system visas inte." #: CameraListData.cpp:26 msgid "Connection Error" msgstr "Anslutningsfel" #: CameraItemConfig.cpp:9550 msgid "Select a camera" msgstr "Välj en kamera" #: CameraItemConfig.cpp:9520 msgid "New Area" msgstr "Nytt område" #: CameraItemConfig.cpp:9424 msgid "No new cameras found" msgstr "Inga nya kameror hittades" #: CameraItemConfig.cpp:9424 msgid "Could not find any new cameras to add based on the field of view from maps." msgstr "Kunde inte hitta några nya kameror att lägga till baserat på synfältet från kartor." #: CameraItemConfig.cpp:9416 msgid "No field of views configured" msgstr "Inget synfält konfigurerat" #: CameraItemConfig.cpp:9416 msgid "There are no field of views configured for this camera on any maps." msgstr "Det finns inget fält av vyer konfigurerade för den här kameran på någon karta." #: CameraItemConfig.cpp:9408 msgid "No maps found" msgstr "Inga kartor hittades" #: CameraItemConfig.cpp:9408 msgid "Could not find any maps containing this camera." msgstr "Kunde inte hitta några kartor som innehåller denna kamera." #: CameraItemConfig.cpp:9397 msgid "Downloading map images..." msgstr "Ladda ner kartbilder..." #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1532 CameraItemConfig.cpp:9225 #: SearchPanel.cpp:9037 TaeCamSelDialog.cpp:214 msgid "Select Camera" msgstr "Välj Kamera" #: AssociationConfigPanel.cpp:2095 msgid "Apply Associations to Cameras" msgstr "Tillämpa associationer på kameror" #: CameraItemConfig.cpp:8512 systemaddconfig.cpp:72 videoPanel.cpp:9935 msgid "Stop" msgstr "Stop" #: CameraItemConfig.cpp:8050 msgid "Apply Display Settings to Cameras" msgstr "Tillämpa inställningarna på kameror" #: CameraItemConfig.cpp:7944 PTZPanel.cpp:1017 msgid "Error: preset not found" msgstr "Fel: preset hittades inte" #: CameraItemConfig.cpp:7903 msgid "Error: No more presets available." msgstr "Fel: Inga mer presets tillgängliga." #: CameraItemConfig.cpp:7875 PTZControl.cpp:233 PTZPanel.cpp:454 #: videoPanel.cpp:12805 msgid "Error: camera not found" msgstr "Fel: kameran kunde inte hittas" #: CameraItemConfig.cpp:6216 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:32 msgid "Region" msgstr "Område/region" #: CameraItemConfig.cpp:6196 msgid "ROI" msgstr "ROI" #: CameraItemConfig.cpp:2902 CameraItemConfig.cpp:2906 msgid "Percentage" msgstr "Procent" #: CameraItemConfig.cpp:5328 msgid "%d Bytes" msgstr "%d Bytes" #: CameraItemConfig.cpp:4248 msgid "Discard Preset Changes?" msgstr "Ångra Presetändringar?" #: CameraItemConfig.cpp:3861 PTZPanel.cpp:472 msgid "Preset" msgstr "Preset" #: CameraItemConfig.cpp:3715 GraphPanel.cpp:180 SchedulePanel.cpp:368 #: systemscheduleconfig.cpp:171 utils.cpp:2215 msgid "Hours" msgstr "Timmar" #: CameraItemConfig.cpp:3624 videoPanel.cpp:4631 msgid "Dual View" msgstr "Dubbel Vy" #: CameraItemConfig.cpp:3622 videoPanel.cpp:4629 msgid "Panorama" msgstr "Panorama" #: CameraItemConfig.cpp:3620 videoPanel.cpp:4627 msgid "Dewarp" msgstr "Dewarp" #: CameraItemConfig.cpp:3483 msgid "No Presets Available" msgstr "Inga positioner tillgängliga" #: CameraItemConfig.cpp:3255 msgid "Smooth End (sec)" msgstr "Mjukt slut (sek)" #: CameraItemConfig.cpp:3254 msgid "Smooth Begin (sec)" msgstr "Mjuk start (sek)" #: CameraItemConfig_symbols.h:123 msgid "Motion Window" msgstr "Rörelsefönster" #: CameraItemConfig.cpp:3043 msgid "Post Motion (sec)" msgstr "Efterinspelning (sek)" #: CameraItemConfig.cpp:3042 msgid "Pre Motion (sec)" msgstr "Förinspelning (sek)" #: CameraItemConfig.cpp:2365 CameraItemConfig.cpp:2372 SystemItemConfig.cpp:364 #: dummylightconfigpanel.cpp:61 msgid "Level" msgstr "Nivå" #: CameraItemConfig.cpp:2306 msgid "Both" msgstr "Båda" #: CameraItemConfig.cpp:2303 msgid "Vertical" msgstr "Vertikal" #: CameraItemConfig.cpp:2300 msgid "Horizontal" msgstr "Horisontell" #: CameraItemConfig.cpp:2276 msgid "Sharpness" msgstr "Bildskärpa" #: CameraItemConfig.cpp:2275 msgid "Hue" msgstr "Färgton" #: CameraItemConfig.cpp:2274 msgid "Saturation" msgstr "Färgmättnad" #: CameraItemConfig.cpp:2273 msgid "Contrast" msgstr "Kontrast" #: CameraItemConfig.cpp:2272 msgid "Brightness" msgstr "Ljus" #: AssociationConfigPanel.cpp:675 msgid "Recommended" msgstr "Rekommenderad" #: AssociationConfigPanel.cpp:596 reportdialog.cpp:193 reportdialog.cpp:239 msgid "Control" msgstr "Kontroll" #: AssociationConfigPanel.cpp:595 reportdialog.cpp:192 reportdialog.cpp:238 msgid "Button Style" msgstr "Knapp Stil" #: CameraItemConfig.cpp:2057 msgid "None Remaining" msgstr "Ingen återstår" #: CameraItemConfig.cpp:1947 CamerasConfigGrid.cpp:360 msgid "Quality" msgstr "Kvalitet" #: CameraItemConfig.cpp:1925 msgid "Local to server" msgstr "Local to server" #: CameraItemConfig.cpp:96 msgid " Settings" msgstr " Inställningar" #: AssociationConfigPanel.cpp:351 reportdialog.cpp:271 msgid "Right" msgstr "Höger" #: AssociationConfigPanel.cpp:348 reportdialog.cpp:274 msgid "Left" msgstr "Vänster" #: AssociationConfigPanel.cpp:345 reportdialog.cpp:280 msgid "Bottom" msgstr "Botten" #: AssociationConfigPanel.cpp:342 reportdialog.cpp:277 msgid "Top" msgstr "Topp" #: CameraItemConfig.cpp:1753 msgid "Center-Right" msgstr "Mitten-Höger" #: CameraItemConfig.cpp:1750 msgid "Center-Center" msgstr "Mitten-Mitten" #: CameraItemConfig.cpp:1747 msgid "Center-Left" msgstr "Mitten-Vänster" #: CameraItemConfig.cpp:108 msgid "Maximum Bitrate" msgstr "Maximal bithastighet" #: CameraItemConfig.cpp:107 msgid "Min / Max Bitrate" msgstr "Min/Max bitrate" #: CameraItemConfig.cpp:106 msgid "Constant Bitrate" msgstr "Konstant bithastighet" #: CameraItemConfig.cpp:105 msgid "Constant Quality" msgstr "Konstant kvalitet" #: CameraItemConfig.cpp:101 msgid "Quality: (%d - %d)" msgstr "Kvalitet: (%d - %d)" #. TRANSLATOR: The %d values are minimum / maximum of permitted range #: CameraItemConfig.cpp:100 msgid "Permitted range: %d - %d" msgstr "Tillåtet intervall: %d - %d" #: CameraItemConfig.cpp:95 msgid "Aspect ratio does not match the primary stream." msgstr "Bildförhållandet överensstämmer inte med formatet för huvudströmmen." #: CameraItemConfig.cpp:93 msgid "" "This will permanently delete this stream.\n" "Video previously recorded for this stream will no longer be searchable." msgstr "" "Detta kommer att ta bort den här strömmen permanent.\n" "Video som tidigare spelats in för den här streamen kommer inte längre att vara sökbar." #: CameraItemConfig.cpp:92 msgid "This stream is currently an event target. Please modify or delete the event first." msgstr "Videoströmmen är ett mål för en händelselänk. Vänligen ändra eller ta bort händelselänken först." #: CameraItemConfig.cpp:91 msgid "This stream is currently an event source. Please modify or delete the event first." msgstr "Videoströmmen är en händelsekälla. Vänligen ändra eller ta bort händelselänken först." #: CameraItemConfig.cpp:90 msgid "Please enter name of new stream:" msgstr "Ange namn på ny videoström:" #: CameraItemConfig.cpp:88 msgid "Camera names may only contain a maximum of 64 characters." msgstr "Kameranamn får endast innehålla högst 64 tecken." #: CameraImportPanel.cpp:946 msgid "Imported %d camera to your system." msgid_plural "Imported %d cameras to your system." msgstr[0] "Importerade %d kamera till ditt system." msgstr[1] "Importerade %d kameror till ditt system." #: CameraImportPanel.cpp:914 DeviceNodeConfig.cpp:4514 msgid "Use Defaults" msgstr "Använd standardinställningar" #: CameraImportPanel.cpp:906 DeviceNodeConfig.cpp:4506 msgid "For Device:" msgstr "För enhet:" #: CameraImportPanel.cpp:858 DeviceNodeConfig.cpp:4421 #: DeviceNodeConfig.cpp:8184 msgid "Not enough licenses" msgstr "Otillräckligt antal licenser" #: CameraImportPanel.cpp:858 DeviceNodeConfig.cpp:4421 #: DeviceNodeConfig.cpp:8184 msgid "You have more cameras selected than available licenses." msgstr "Antalet valda kameror överskrider antalet tillgängliga licenser." #: CameraImportPanel.cpp:641 msgid "Import Cameras" msgstr "Importera kameror" #: CameraImportPanel.cpp:639 msgid "Camera CSV" msgstr "CSV-fil för kamera" #: CameraImportPanel.cpp:612 msgid "Importing %d of %d cameras" msgstr "Importera %d av %d kameror" #: CameraImportPanel.cpp:582 msgid "Required:" msgstr "Krävs:" #: CameraImportPanel.cpp:580 msgid "Checked Items" msgstr "Markerade objekt" #: CameraImportPanel.cpp:452 CameraImportPanel.cpp:576 msgid "Device Type" msgstr "Apparattyp" #: CameraImportPanel.cpp:415 msgid "Parsing error" msgstr "Fel vid tolkning" #: CameraImportPanel.cpp:414 msgid "Failed to parse CSV" msgstr "Det gick inte att parsa CSV" #: CameraImportPanel.cpp:127 CameraImportPanel.cpp:505 #: CameraImportPanel.cpp:785 CameraImportPanel.cpp:1108 #: DeviceNodeConfig.cpp:1630 enterprisenotifyconfig.cpp:654 #: systemhealthconfig.cpp:3466 msgid "Password" msgstr "Lösenord" #: CameraImportPanel.cpp:125 CameraImportPanel.cpp:495 #: CameraImportPanel.cpp:777 CameraImportPanel.cpp:1104 #: ClientAccessControl.cpp:144 EnterpriseLDAPPanel.cpp:139 #: OutboundConnectionsPanel.cpp:67 POEPort.cpp:23 SerialConfigPanel.cpp:197 #: SerialConfigPanel.cpp:241 enterprisenotifyconfig.cpp:639 #: reportdialog.cpp:587 reportdialog.cpp:622 systemhealthconfig.cpp:2342 #: systemhealthconfig.cpp:2392 systemhealthconfig.cpp:2399 #: systemnotifyconfig.cpp:627 msgid "Port" msgstr "Port" #: CameraImportPanel.cpp:123 CameraImportPanel.cpp:1076 #: ClientSerialPort.cpp:103 SerialConfigPanel.cpp:632 msgid "Unused" msgstr "Används ej" #: bookmarkingsearchpanel.cpp:342 msgid "New Bookmark" msgstr "Nytt bokmärke" #: bookmarkingeditpanel.cpp:933 msgid "New Case..." msgstr "Nytt case..." #: bookmarkingeditpanel.cpp:876 msgid "Case %d" msgstr "Case %d" #: bookmarkingeditpanel.cpp:522 msgid "Source Name" msgstr "Källa" #: bookmarkingeditpanel.cpp:521 msgid "Add sources to bookmark" msgstr "Lägg till källor i bokmärke" #: PersonDBConfigPanel.cpp:1376 SearchPanel.cpp:15908 #: bookmarkingeditpanel.cpp:340 msgid "Bookmark" msgid_plural "Bookmarks" msgstr[0] "Bokmärke" msgstr[1] "Bokmärken" #: bondingconfigpanel.cpp:2108 msgid "Use adapter as a DHCP server?" msgstr "Aktivera DHCP-server på nätverkskortet?" #: bondingconfigpanel.cpp:2107 msgid "Using this option will use the network adapter as a DHCP server. This can cause issues if there is another DHCP server on the network." msgstr "Om inställningen aktiveras kommer IP-adresser delas ut via DHCP från nätverkskortet. Detta kan skapa problem om det finns andra DHCP-servrar på samma nätverk." #: bondingconfigpanel.cpp:1677 msgid "Changing network settings remotely can result in the server becoming inaccessible. Are you sure you want to delete this item?" msgstr "Om du ändrar nätverksinställningarna på distans riskerar du att tappa kontakten med servern. Är du säker på att du vill ta bort objektet?" #: bondingconfigpanel.cpp:1649 msgid "New Bond " msgstr "Ny sammankoppling " #: bondingconfigpanel.cpp:1584 msgid "Copy MAC Address to clipboard" msgstr "Kopiera MAC-adressen till urklippshanteraren" #: bondingconfigpanel.cpp:1244 msgid "Are you sure you want to apply these changes?" msgstr "Är du säker på att du vill spara ändringarna?" #: bondingconfigpanel.cpp:1243 msgid "This will reboot the server." msgstr "Servern kommer att startas om." #: bondingconfigpanel.cpp:1237 msgid "Changing network settings remotely can result in the server becoming inaccessible." msgstr "Om nätverksinställningarna ändras på distans kan servern bli onåbar." #: bondingconfigpanel.cpp:1233 msgid "Changing PoE network settings will result in the cameras connected to those ports being re-addressed." msgstr "Om PoE-inställningarna ändras kommer anslutna kameror att få ny adresser." #: bondingconfigpanel.cpp:477 msgid "Primary" msgstr "Primär" #: bondingconfigpanel.cpp:469 msgid "Interface" msgstr "Nätverkskort" #: bondingconfigpanel.cpp:429 msgid "Switch Fault Tolerance" msgstr "Feltolerans i switch" #: bondingconfigpanel.cpp:428 msgid "Adaptive Load Balancing" msgstr "Adaptiv lastbalansering" #: bondingconfigpanel.cpp:427 msgid "Transmit Load Balancing" msgstr "Lastbalansering" #: bondingconfigpanel.cpp:426 msgid "Link Aggregation (802.3ad)" msgstr "Länkaggregering (802.3ad)" #: bondingconfigpanel.cpp:424 msgid "Broadcast" msgstr "Broadcast" #: bondingconfigpanel.cpp:423 msgid "Balanced XOR" msgstr "Balanserad XOR" #: bondingconfigpanel.cpp:422 msgid "Balanced Round-Robin" msgstr "Balanserad round-robin" #: bondingconfigpanel.cpp:421 msgid "Active Backup" msgstr "Aktiv säkerhetskopiering" #: bondingconfigpanel.cpp:45 msgid "All PoE Adapters" msgstr "Alla PoE-adaptrar" #: Blob.cpp:497 msgid "Cannot create binary blob cache directory" msgstr "Kunde inte skapa katalog för binär blob cache" #: audittrailcache.cpp:1042 msgid "window:" msgstr "fönster:" #: audittrailcache.cpp:824 msgid "double-click to view XML." msgstr "dubbelklicka för att visa XML." #: audittrailcache.cpp:822 msgid "Double-click to view XML." msgstr "Dubbelklicka för att visa XML." #: audittrailcache.cpp:747 msgid "Receivers: " msgstr "Mottagare: " #: audittrailcache.cpp:737 msgid "Push" msgstr "Skicka" #: MapConfigPanel.cpp:2971 ToursConfigPanel.cpp:3073 ViewsConfigPanel.cpp:3287 #: audittrailcache.cpp:666 msgid "Web Panel" msgstr "Panel på webben" #: audittrailcache.cpp:660 msgid "Export Settings" msgstr "Exportera Inställningar" #: audittrailcache.cpp:646 msgid "Client will audit itself." msgstr "Klienten granskar sig själv." #: audittrailcache.cpp:535 msgid "Attempting update from version %s to %s" msgstr "Försöker uppdatera från version %s till %s" #: audittrailcache.cpp:513 msgid " (off)" msgstr " (av)" #: audittrailcache.cpp:511 msgid " (on)" msgstr " (på)" #: audittrailcache.cpp:496 msgid "Detect IP Cameras" msgstr "Sök efter IP-kameror" #: audittrailcache.cpp:491 msgid "Test Notification" msgstr "Testmeddelande" #: audittrailcache.cpp:454 msgid "Directory" msgstr "Katalog" #: audittrailcache.cpp:442 msgid "Playback" msgstr "Uppspelning" #: audittrailcache.cpp:397 msgid "Unsubscribe" msgstr "Avprenumerera" #: audittrailcache.cpp:392 msgid "Subscribe" msgstr "Prenumerera" #: audittrailcache.cpp:374 msgid "Import Settings" msgstr "Importera Inställningar" #: audittrailcache.cpp:365 audittrailcache.cpp:386 audittrailcache.cpp:408 #: audittrailcache.cpp:479 audittrailcache.cpp:692 audittrailcache.cpp:699 #: audittrailcache.cpp:708 audittrailcache.cpp:785 msgid "MISSING XML." msgstr "XML SAKNAS." #: audittrailcache.cpp:355 msgid "Logout" msgstr "Utloggning" #: audittrailcache.cpp:353 audittrailcache.cpp:723 msgid "Login" msgstr "Inloggning" #: audittrailcache.cpp:277 msgid "XML PARSE ERROR." msgstr "XML PARSE FEL." #: audittrailcache.cpp:215 msgid "Clipboard" msgstr "Urklippshanteraren" #: LiveVideo.cpp:1241 SearchPanel.cpp:7041 audittrailcache.cpp:196 #: videoPanel.cpp:4286 msgid "Save Image" msgstr "Spara bild" #: PermissionTree.cpp:34 PermissionTree.cpp:47 audittrailcache.cpp:177 #: videoPanel.cpp:4303 msgid "Print Image" msgstr "Skriv ut bild" #. TRANSLATOR: "ms" here means milliseconds - please use appropriate #. abbreviation. #: audittrailcache.cpp:163 audittrailcache.cpp:165 audittrailcache.cpp:185 #: audittrailcache.cpp:204 audittrailcache.cpp:223 audittrailcache.cpp:247 #: utils.cpp:2086 msgid "ms" msgstr "ms" #: audionodeconfigpanel.cpp:1124 msgid "target" msgstr "mål" #: audionodeconfigpanel.cpp:1122 msgid "source" msgstr "källa" #: audionodeconfigpanel.cpp:140 msgid "Recording Mode" msgstr "Inspelningsläge" #: audionodeconfigpanel.cpp:134 msgid "Record Enable" msgstr "Aktivera inspelning" #: audionodeconfigpanel.cpp:133 locale/ExtraStrings.txt:21 msgid "Channel" msgstr "Kanal" #: CheckTree.cpp:398 CheckTree.cpp:514 EventListData.cpp:345 #: RemoteControlDialog.cpp:45 SchedulePanel.cpp:1218 #: SourceItemSelectionDlg.cpp:304 audionodeconfigpanel.cpp:132 #: scheduleGrid.cpp:698 treebuilder.cpp:1344 view.cpp:1670 view.cpp:1747 msgid "Audio" msgstr "Ljud" #: audionodeconfigpanel.cpp:55 msgid "Audio Output %d" msgstr "Ljudutgång %d" #. TRANSLATOR: %d is an input number #: audionodeconfigpanel.cpp:54 msgid "Audio Input %d" msgstr "Ljudingång %d" #: audionodeconfigpanel.cpp:50 msgid "Talking..." msgstr "Talar..." #: audionodeconfigpanel.cpp:49 msgid "Listen" msgstr "Lyssna" #: audionodeconfigpanel.cpp:48 msgid "Listening..." msgstr "Lyssnande..." #: audionodeconfigpanel.cpp:46 msgid "audios" msgstr "Ljudet" #: audionodeconfigpanel.cpp:45 msgid "audio" msgstr "ljud" #. TRANSLATOR: first %s is an audio input name, second %s is source or target #: audionodeconfigpanel.cpp:43 msgid "%s is currently an event %s. Disabling it will prevent the event from happening." msgstr "%s är en händelse %s. Vid inaktivering kommer händelsen inte att kunna starta." #: Association.cpp:1373 msgid "Toggle Analytics" msgstr "Växla Analytics" #: Association.cpp:1369 Association.cpp:1371 TimeLengthControl.cpp:95 #: TimeLengthControl.cpp:102 systemaddconfig.cpp:1070 msgid "minutes" msgstr "minuter" #: Association.cpp:1367 msgid "minute" msgstr "minut" #: Association.cpp:1363 Association.cpp:1365 TimeLengthControl.cpp:93 #: TimeLengthControl.cpp:101 reporteventspanel.cpp:1006 msgid "seconds" msgstr "sekunder" #: Association.cpp:1357 videoPanel.cpp:4062 msgid "Auto Focus" msgstr "Autofokus" #: Association.cpp:918 AssociationConfigPanel.cpp:799 videoPanel.cpp:4585 msgid "Fisheye Presets" msgstr "Fisheye Presets" #: Association.cpp:918 AssociationConfigPanel.cpp:799 videoPanel.cpp:4585 msgid "Digital PTZ Presets" msgstr "Digitala PTZ Presets" #: Association.cpp:916 AssociationConfigPanel.cpp:746 videoPanel.cpp:4591 #: videoPanel.cpp:4594 msgid "PTZ Presets" msgstr "PTZ Presets" #: Association.cpp:909 AssociationConfigPanel.cpp:792 msgid "Fisheye" msgstr "Fisheye" #: Association.cpp:909 AssociationConfigPanel.cpp:792 #: JoystickConfigBase.cpp:554 msgid "Toggle Digital PTZ" msgstr "Växla Digital PTZ" #: ArchivingConfigPanel.cpp:2554 EventSource.cpp:38 system.cpp:7624 msgid "Archive Task" msgstr "Arkiveringsjobb" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1986 msgid "Expiration Configuration has the potential to delete previously recorded data." msgstr "Förfallokonfigurationen har potential att ta bort tidigare registrerade data." #: ArchivingConfigPanel.cpp:1748 ArchivingConfigPanel.cpp:3138 msgid "New Archive Target" msgstr "Ny arkivplats" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1653 systemhealthconfig.cpp:5636 msgid "Estimated Storage" msgstr "Uppskattad lagring" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1644 systemhealthconfig.cpp:1047 #: systemhealthconfig.cpp:1508 msgid "Date of Oldest Content" msgstr "Datum för senaste innehåll" #. TRANSLATOR: "GB" here means Gigabytes - please use appropriate abbreviation. #: ArchivingConfigPanel.cpp:2435 EnterpriseStoragePanel.cpp:1299 #: EnterpriseStoragePanel.cpp:1301 EnterpriseStoragePanel.cpp:1303 msgid "%d GB" msgstr "%d GB" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1544 msgid "Failed - Target File Write Stalled" msgstr "Fel - Skrivning av fil på målplatsen stannade" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1538 msgid "Failed - Target File Write" msgstr "Misslyckades - Skrivning av fil på målplatsen" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1532 msgid "Failed - Target File Deletion" msgstr "Misslyckades - Borttagning av målfil" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1526 msgid "Failed - Directory Compare" msgstr "Misslyckades - Katalogjämförelse" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1520 msgid "Failed - Hourly Local Scan" msgstr "Misslyckades - Timvis lokal genomsökning" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1514 msgid "Failed - Full Target Scan" msgstr "Fel - Fullständig genomsökning på målplatsen" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1508 msgid "Failed - Full Local Scan" msgstr "Fel - Fullständig lokal genomsökning" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1494 SecondReviewerDialog.cpp:306 msgid "Successful" msgstr "Lyckades" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1474 msgid "Available disk space is less than allocated space" msgstr "Det tillgängliga diskutrymmet är mindre än det allokerade utrymmet" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1466 msgid "Busy" msgstr "Upptagen" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1456 msgid "Running Full Local Scan" msgstr "Kö full lokal genomsökning" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1451 msgid "Running Full Target Scan" msgstr "Kör full genomsökning av målplatsen" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1446 msgid "Running Hourly Local Scan" msgstr "Kör timvis lokal genomsökning" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1441 msgid "Running Directory Compare" msgstr "Kör katalogjämförelse" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1436 msgid "Deleting Files" msgstr "Tar bort filer" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1431 msgid "Writing Files" msgstr "Skriver filer" #: ArchivingConfigPanel.cpp:59 msgid "Empty Archive Schedule" msgstr "Schema för arkivtömning" #: ArchivingConfigPanel.cpp:55 msgid "The current setting will result in deleted archived video on the target." msgstr "Aktuell inställning kommer att resultera i borttagning av arkiverad video på målplatsen." #: ArchivingConfigPanel.cpp:54 msgid "The current setting exceeds the available space on the target." msgstr "Aktuell inställning överskrider tillgängligt utrymme på målplatsen." #: ArchivingConfigPanel.cpp:52 msgid "Confirm Deletion" msgstr "Bekräfta borttagning" #: ArchivingConfigPanel.cpp:51 msgid "This will permanently delete this Archive Target." msgstr "Detta kommer att ta bort det här arkivmålet permanent." #: ArchivingConfigPanel.cpp:50 msgid "This will permanently delete this Archive Time Trigger." msgstr "Detta kommer att ta bort den här utlösaren för arkiveringstid permanent." #: ArchivingConfigPanel.cpp:48 msgid "The current Archive Schedule has not been saved." msgstr "Det aktuella arkivschemat har inte sparats." #: ArchivingConfigPanel.cpp:47 msgid "The current Archive Task Schedule has not been saved." msgstr "Det aktuella arkivuppgiftsschemat har inte sparats." #: ArchivingConfigPanel.cpp:46 msgid "The current Archive Target has not been saved." msgstr "Det aktuella arkivmålet har inte sparats." #: Archive.cpp:367 msgid "Error validating credentials" msgstr "Fel vid validering av autentiseringsuppgifter" #: Archive.cpp:144 Archive.cpp:365 device.cpp:995 urlutils.cpp:141 msgid "Invalid username or password" msgstr "Ogiltigt användarnamn eller lösenord" #: Archive.cpp:352 msgid "Not Validated" msgstr "Inte validerad" #: Archive.cpp:347 msgid "Verified" msgstr "Verifierad" #: Archive.cpp:129 msgid "Already In Use" msgstr "Används redan" #: Archive.cpp:124 msgid "Path Not Found" msgstr "Sökvägen kunde inte hittas" #: Archive.cpp:106 Archive.cpp:340 msgid "Invalid Address" msgstr "Ogiltig adress" #: alarmnodeconfigpanel.cpp:97 msgid "Low" msgstr "Låg" #: alarmnodeconfigpanel.cpp:96 msgid "High" msgstr "Hög" #: CamerasConfigGrid.cpp:285 LowBWConfigPanel.cpp:74 #: alarmnodeconfigpanel.cpp:78 audionodeconfigpanel.cpp:141 #: systemNodeConfig.cpp:660 trigNodeConfig.cpp:83 msgid "Connection Status" msgstr "Anslutningsstatus" #: alarmnodeconfigpanel.cpp:77 msgid "Alarm Status" msgstr "Larmstatus" #: alarmnodeconfigpanel.cpp:76 trigNodeConfig.cpp:81 msgid "Normal State" msgstr "Normalt tillstånd" #: ClientAccessControl.cpp:712 alarmnodeconfigpanel.cpp:75 msgid "Relay" msgstr "Relä" #: ClientAccessControl.cpp:728 alarmnodeconfigpanel.cpp:74 msgid "Output" msgstr "Utgång" #: alarmnodeconfigpanel.cpp:73 msgid "Alarm Name" msgstr "Larmnamn" #: CameraItemConfig.cpp:9226 CameraItemConfig.cpp:9506 LowBWConfigPanel.cpp:72 #: MapConfigPanel.cpp:2856 SearchPanel.cpp:9038 SourceItemSelectionDlg.cpp:302 #: ToursConfigPanel.cpp:3045 ViewsConfigPanel.cpp:3010 #: alarmnodeconfigpanel.cpp:72 audionodeconfigpanel.cpp:131 mainFrame.cpp:15067 #: trigNodeConfig.cpp:78 msgid "Camera" msgid_plural "Cameras" msgstr[0] "Kamera" msgstr[1] "" #: AnalyticRulePanel.cpp:134 CameraImportPanel.cpp:124 #: CameraImportPanel.cpp:489 CameraImportPanel.cpp:578 #: CameraImportPanel.cpp:773 CameraImportPanel.cpp:1102 #: CameraItemConfig.cpp:3794 CamerasConfigGrid.cpp:277 #: alarmnodeconfigpanel.cpp:71 audionodeconfigpanel.cpp:130 #: bondingconfigpanel.cpp:474 systemNodeConfig.cpp:659 trigNodeConfig.cpp:77 #: videoPanel.cpp:5416 msgid "IP Address" msgstr "IP-adress" #: CamerasConfigGrid.cpp:321 alarmnodeconfigpanel.cpp:70 #: audionodeconfigpanel.cpp:129 bondingconfigpanel.cpp:488 #: bondingconfigpanel.cpp:498 systemNodeConfig.cpp:662 trigNodeConfig.cpp:76 #: videoPanel.cpp:5259 msgid "MAC Address" msgstr "MAC-adress" #: alarmnodeconfigpanel.cpp:69 audionodeconfigpanel.cpp:128 #: trigNodeConfig.cpp:75 msgid "Device Name" msgstr "Enhetsnamn" #. TRANSLATOR: %d is an output number #: alarmnodeconfigpanel.cpp:44 msgid "Output Alarm %d" msgstr "Utgående larm %d" #: CameraListData.cpp:1241 DeviceNodeConfig.cpp:3912 EnterpriseLDAPPanel.cpp:61 #: alarmnodeconfigpanel.cpp:41 eventmonitorconfigpanel.cpp:3364 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:84 systemhealthconfig.cpp:4973 msgid "No" msgstr "Nej" #: alarmnodeconfigpanel.cpp:39 msgid "alarms" msgstr "Larm" #: alarmnodeconfigpanel.cpp:38 msgid "alarm" msgstr "larm" #. TRANSLATOR: %d is number of cameras for the system; %s is 'camera' or #. 'cameras' #. TRANSLATOR: %d is number of items displayed; %s is item type #: RemoteConnectionsPanel.cpp:1226 analyticapplianceconfigpanel.cpp:36 #: gridctrlhelper.cpp:3940 msgid "Displaying %d %s" msgstr "Visar %d %s" #: AccessSchedule.cpp:550 SystemBandwidthThrottling.cpp:418 msgid "Between" msgstr "Mellan" #: AccessSchedule.cpp:549 SystemBandwidthThrottling.cpp:417 msgid "All Day" msgstr "Hela dagen" #: AccessSchedule.cpp:475 Analytic.cpp:119 ArchivingConfigPanel.cpp:1461 #: Blob.cpp:986 CameraItemConfig.cpp:2309 ClientAccessControl.cpp:55 #: ClientConfigPanel.cpp:2501 ClientEvent.cpp:92 ClientEvent.cpp:123 #: ClientEvent.cpp:186 Config.cpp:2643 DummyLightSettings.cpp:851 Event.cpp:174 #: EventSource.cpp:840 EventSource.cpp:1029 EventSource.cpp:1044 #: GraphPanel.cpp:185 IPCamCommissioningItem.cpp:164 License.cpp:283 #: MailServer.cpp:22 NetworkStorage.cpp:297 NetworkStorage.cpp:692 #: NetworkStorage.cpp:765 NetworkStorage.cpp:817 NotificationProfile.cpp:29 #: RemoteConnection.cpp:476 RemoteConnection.cpp:486 ScheduledExport.cpp:267 #: ScheduledExport.cpp:274 SystemBandwidthThrottling.cpp:283 #: SystemBandwidthThrottling.cpp:372 SystemEventLinkConfig.cpp:2843 #: SystemEventLinkConfig.cpp:3809 SystemItemConfig.cpp:787 #: SystemItemConfig.cpp:897 camera.cpp:359 eventmonitorconfigpanel.cpp:4421 #: listeningdeviceconfig.cpp:428 panicbuttonconfigurationpanel.cpp:76 #: reportdialog.cpp:63 reportdialog.cpp:301 scheduleGrid.cpp:1148 #: storageitem.cpp:27 storageitem.cpp:53 storageitem.cpp:807 system.cpp:5377 #: system.cpp:5384 systemlogcache.cpp:16 userlistdata.cpp:282 #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:9 msgid "Unknown" msgstr "Okänd" #: AccessSchedule.cpp:473 SystemBandwidthThrottling.cpp:281 msgid "Everyday" msgstr "Varje dag" #: AccessSchedule.cpp:471 SystemBandwidthThrottling.cpp:279 msgid "Weekends" msgstr "Helger" #: AccessSchedule.cpp:443 ColdStoragePanel.cpp:75 ListViewGrid.cpp:318 #: SystemBandwidthThrottling.cpp:166 msgid "End" msgstr "Slut" #: translatablestrings_symbols.h:18 AccessSchedule.cpp:442 #: ColdStoragePanel.cpp:74 ListViewGrid.cpp:313 #: SystemBandwidthThrottling.cpp:165 msgid "Start" msgstr "Start" #: AccessControlPanel.cpp:1119 msgid "Unable to perform action on %s." msgstr "Åtgärden kunde inte utföras på %s." #: ClientAccessControl.cpp:1170 msgid "Temporary Unlock..." msgstr "Tillfällig upplåsning..." #: AccessControlPanel.cpp:90 msgid "Actions" msgstr "Åtgärder" #: AccessControlPanel.cpp:89 reportdialog.cpp:727 msgid "Enable Keywords" msgstr "Aktivera nyckelord" #: AccessControlPanel.cpp:87 ColdStoragePanel.cpp:71 reportdialog.cpp:594 #: reportdialog.cpp:723 msgid "ID" msgstr "ID" #: StandardExitDialog.cpp:31 msgid "Unsaved Changes" msgstr "Osparade inställningar" #: AccessControlAddPanel.cpp:48 msgid "The current Security Integration System has not been saved" msgstr "Inställningarna för det externa systemet har inte sparats" #: eclient_defs.h:795 AccessControlAddPanel.cpp:1055 supportexport.cpp:607 #: supportexport.cpp:653 ../shared/client/EncryptionPwordDialog.cpp:156 msgid "Continue" msgstr "Fortsätt" #: AccessControlAddPanel.cpp:1054 msgid "is used on the following cameras" msgstr "används av följande kameror" #: eclient_defs.h:784 msgid "Continue?" msgstr "Fortsätt?" #: AccessControlAddPanel.cpp:1017 msgid "Device %s is an event source." msgstr "Enheten %s är en källa för händelser." #: AccessControlAddPanel.cpp:49 msgid "The selected device's address is already in the device list." msgstr "Den valda enhetens adress finns redan i enhetslistan." #: AboutDlg2.cpp:1104 msgid "Install" msgstr "Installera" #: AboutDlg2.cpp:1000 msgid "Would you like to install it" msgstr "Vill du installera den?" #: AboutDlg2.cpp:997 msgid "A new version of %s is available" msgstr "En ny version av %s är tillgänglig" #: AboutDlg2.cpp:650 msgid "Save Installer" msgstr "Spara installationsprogram" #. TRANSLATOR: This string is in the wildcard area on a file save dialog box. #. For example "Installation Package (*.exe)". #: AboutDlg2.cpp:646 msgid "Installation Package" msgstr "Installationspaket" #: AboutDlg2.cpp:525 msgid "Built On:" msgstr "Skapad den:" #: AboutDlg2.cpp:513 AboutDlg2.cpp:515 AboutDlg2.cpp:517 AboutDlg2.cpp:519 #: AboutDlg2.cpp:521 msgid "Client Version: " msgstr "Klientversion: " #. TRANSLATOR: %s is the product name (i.e. 'exacqVision Client'). #: AboutDlg2.cpp:505 mainFrame.cpp:1350 mainFrame.cpp:13403 msgid "About %s" msgstr "Om %s" #: AboutDlg2.cpp:237 msgid "%s has been successfully downloaded." msgstr "%s has laddats ner." #: SoftwareUpdateChecker.cpp:235 msgid "There are no client software updates available at this time." msgstr "Det finns för närvarande inga tillgängliga programuppdateringar för klienterna." #: AboutDlg2.cpp:232 msgid "Downloading %s..." msgstr "Laddar ner %s..." #: SoftwareUpdateChecker.cpp:230 msgid "Parsing manifest..." msgstr "Läser in manifest..." #: SoftwareUpdateChecker.cpp:220 msgid "Already checking for updates." msgstr "Systemet söker redan efter uppdateringar." #: SoftwareUpdateChecker.cpp:210 msgid "Unable to determine the latest version available" msgstr "Kunde inte fastställa den senaste versionen" #: SoftwareUpdateChecker.cpp:205 msgid "Unable to parse URL download link." msgstr "Angiven URL kunde inte tolkas." #: SoftwareUpdateChecker.cpp:200 msgid "Check for updates URL has no '%s' package sections." msgstr "Sök efter uppdateringar: URL:en har inga \"%s\"-paketavsnitt." #: SoftwareUpdateChecker.cpp:195 msgid "Check for updates URL is not a valid location." msgstr "Angiven URL är inte en giltig sökväg." #: webviewpanel_symbols.h:16 msgid "Home" msgstr "Startskärmen" #: webviewpanel_symbols.h:14 msgid "Forward" msgstr "Framåt" #: webviewpanel_symbols.h:13 msgid "Back" msgstr "Tillbaka" #: webviewpanel.h:168 webviewpanel_symbols.h:12 msgid "webViewPanel" msgstr "webViewPanel (på engelska)" #: webviewconfigpanel_symbols.h:24 msgid "URL contains:" msgstr "Webbadressen innehåller:" #: webviewconfigpanel_symbols.h:23 msgid "Trusted Segments" msgstr "Betrodda segment" #: webviewconfigpanel_symbols.h:21 msgid "Auto Refresh Rate:" msgstr "Automatisk uppdateringsfrekvens:" #: webviewconfigpanel_symbols.h:20 msgid "Navigation Style:" msgstr "Navigeringsstil:" #: systemnotifyconfig_symbols.h:53 webviewconfigpanel_symbols.h:19 msgid "URL:" msgstr "URL:" #: webviewconfigpanel_symbols.h:17 msgid "Web Panel Configuration" msgstr "Konfiguration av webbpanel" #: webviewconfigpanel_symbols.h:13 PermissionTree.cpp:35 #: RemoteControlDialog.cpp:53 msgid "Web Panels" msgstr "Paneler på webben" #: webviewconfigpanel.h:39 webviewconfigpanel_symbols.h:12 msgid "WebView ConfigurationPanel" msgstr "WebView-konfigurationPanel" #: virtualmatrix_symbols.h:13 msgid "Clear Shown" msgstr "Rensa" #: virtualmatrix.h:36 virtualmatrix_symbols.h:12 msgid "Event Monitor List" msgstr "Händelsemonitorlista" #: ViewsConfigPanel_symbols.h:17 msgid "View Configuration" msgstr "Vykonfiguration" #: ViewsConfigPanel.h:60 ViewsConfigPanel_symbols.h:12 msgid "ViewsConfigPanel" msgstr "ViewsConfigPanel" #: ToursConfigPanel.cpp:481 mainFrame.cpp:3596 view.cpp:2733 msgid "User Tours" msgstr "Ronderingar för användare" #: SaveViewDlg.cpp:176 SaveViewDlg.cpp:263 SourceItemListData.cpp:363 #: ViewsConfigPanel.cpp:792 mainFrame.cpp:3554 view.cpp:2191 msgid "User Views" msgstr "Vyer för användare" #: videorecallprofile.h:46 msgid " - aborting please wait" msgstr " - avbryter, vänligen vänta" #: videorecallprofile.h:45 msgid "Export aborted by user." msgstr "Exporten avbröts av användaren." #: videorecallprofile.h:44 msgid "Partial export completed check log for details" msgstr "Partiell export slutförd. Kontrollera loggfil för mer information" #: videorecallprofile.h:43 msgid "Success - Export completed." msgstr "Exporten slutfördes utan fel." #: videorecallprofile.h:42 msgid "Failed - check log for details" msgstr "Fel - Se logg för mer information" #: videorecallprofile.h:41 msgid "Failed to write media" msgstr "Fel vid skrivning till media" #: videorecallprofile.h:40 msgid "Failed to create ISO image" msgstr "Fel vid skapande av ISO-fil" #: videorecallprofile.h:39 msgid "Failed to create executable" msgstr "Fel vid skapande av programfil" #: videorecallprofile.h:38 msgid "Failed to collect video" msgstr "Fel vid hämtning av video" #: videorecallprofile.h:37 msgid "Failed to search video" msgstr "Fel vid sökning av video" #: videorecallprofile.h:36 msgid "Failed - search interrupted" msgstr "Fel - Sökningen avbruten" #: videorecallprofile.h:35 msgid "Failed - missing/invalid profile" msgstr "Fel - Profil saknas eller är felaktig" #: videorecallprofile.h:34 msgid "Failed - check drive and/or media" msgstr "Fel - Kontrollera enhet och/eller media" #: videorecallprofile.h:33 msgid "Finalizing media" msgstr "Slutför media" #: videorecallprofile.h:32 msgid "Preparing media" msgstr "Förbereder media" #: videorecallprofile.h:31 msgid "Writing media" msgstr "Skriver media" #: videorecallprofile.h:30 msgid "Creating ISO image - %d%% done" msgstr "Skapar ISO-image - %d%% färdig" #: videorecallprofile.h:29 msgid "Creating ISO image" msgstr "Skapar ISO-fil" #: videorecallprofile.h:28 msgid "Creating executable" msgstr "Skapar programfil" #: videorecallprofile.h:27 msgid "Discarding excess frames" msgstr "Hoppar över överflödiga bildrutor" #: videorecallprofile.h:26 msgid "Collecting video" msgstr "Hämtar video" #: videorecallprofile.h:25 msgid "Searching video" msgstr "Söker video" #: videorecallprofile.h:24 msgid "Search pending" msgstr "Sökning vilande" #: videorecallprofile.h:23 msgid "Fetching profile" msgstr "Hämtar profil" #: videorecallprofile.h:22 msgid "Checking drive & media" msgstr "Kontrollerar enhet och media" #: videorecallprofile.h:21 system.cpp:402 msgid "Idle" msgstr "Vilar" #: VideoOutConfig_symbols.h:23 msgid "Cameras in Tour" msgstr "Kameror i videoväxling" #: VideoOutConfig_symbols.h:20 msgid "Dwell Time (seconds)" msgstr "Fördröjning Tid (sek)" #: VideoOutConfig_symbols.h:19 msgid "&4x4" msgstr "&4x4" #: VideoOutConfig_symbols.h:18 msgid "&3x3" msgstr "&3x3" #: VideoOutConfig_symbols.h:17 msgid "&2x2" msgstr "&2x2" #: VideoOutConfig_symbols.h:16 msgid "&1x1" msgstr "&1x1" #: VideoOutConfig_symbols.h:15 videoPanel.cpp:4153 videoPanel.cpp:4207 #: videoPanel.cpp:6173 msgid "Layout" msgstr "Layout" #: VideoOutConfig_symbols.h:14 msgid "Edit Video Output Tour" msgstr "Ändra Video Output Växling" #: VideoOutConfig_symbols.h:13 devConfig.cpp:2101 videoPanel.cpp:9092 msgid "Video Output" msgstr "Video Output" #: VideoOutConfig.h:44 VideoOutConfig_symbols.h:12 msgid "VideoOutConfigPanel" msgstr "VideoOutConfigPanel" #: VerifiersDialog_symbols.h:14 msgid "Please enter your password to verify that you want to enable this feature:" msgstr "Ange ditt lösenord för att verifiera att du vill aktivera den här funktionen:" #: VerifiersDialog_symbols.h:13 msgid "Enabling Password Strengthening and Augmented Authentication on the system is a one-time permanent change. Older software versions will not be able to connect to this server until they are upgraded." msgstr "Att aktivera lösenordsförstärkning och förstärkt autentisering i systemet är en permanent engångsändring. Äldre programvaruversioner kommer inte att kunna ansluta till den här servern förrän de har uppgraderats." #: VerifiersDialog.h:40 VerifiersDialog_symbols.h:12 msgid "Enable Password Strengthening and Augmented Authentication" msgstr "Aktivera lösenordsförstärkning och förstärkt autentisering" #: EnterpriseOutboundConnectionsPanel.cpp:66 EnterpriseStoragePanel.cpp:537 #: EnterpriseSystemPanel.cpp:80 multisystemuserconfigpanel.cpp:143 #: systemNodeConfig.cpp:656 msgid "Group" msgstr "Grupp" #: useraccount.cpp:434 useraccount.cpp:564 useraccount.cpp:565 #: useraccount.cpp:578 msgid "New User" msgstr "Ny användare" #: UpdatesDialog_symbols.h:16 msgid "&Later" msgstr "&Senare" #: UpdatesDialog_symbols.h:15 CameraListData.cpp:1230 DeviceNodeConfig.cpp:3912 #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:60 alarmnodeconfigpanel.cpp:40 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:3364 multisystemuserconfigpanel.cpp:83 #: systemhealthconfig.cpp:4973 msgid "Yes" msgstr "Ja" #: UpdatesDialog_symbols.h:14 msgid "New Version:" msgstr "Ny version:" #: UpdatesDialog_symbols.h:13 msgid "Current Version:" msgstr "Nuvarande version: " #: UpdatesDialog.h:39 UpdatesDialog_symbols.h:12 msgid "Update Available" msgstr "Uppdateringar tillgängliga" #: twowayaudiodialog_symbols.h:16 msgid "Filter relevant to live panel" msgstr "Filter relevant to live panel" #: twowayaudiodialog_symbols.h:15 msgid "Audio Outputs" msgstr "Ljudutgångar" #: twowayaudiodialog_symbols.h:13 audionodeconfigpanel.cpp:51 #: twowayaudiodialog.cpp:502 msgid "Talk" msgstr "Prata" #: twowayaudiodialog.h:53 twowayaudiodialog_symbols.h:12 PermissionTree.cpp:31 #: mainFrame.cpp:13271 msgid "2-Way Audio" msgstr "Tvåvägs ljud" #: trigNodeConfig_symbols.h:12 mainFrame.cpp:4478 msgid "Trigger Inputs" msgstr "Larmingångar" #: Trigger.h:8 msgid " Normal " msgstr " Normal " #: Trigger.h:6 msgid " Alarm " msgstr " Larm " #: ToursConfigPanel_symbols.h:23 msgid "Available Views" msgstr "Tillgängliga vyer" #: ToursConfigPanel_symbols.h:21 msgid "Views In Tour" msgstr "Vyer i videoväxling" #: ToursConfigPanel_symbols.h:20 msgid "Dwell Time:" msgstr "Tid fördröjning:" #: ToursConfigPanel_symbols.h:17 msgid "Tour Configuration" msgstr "Videoväxlingskonfiguration" #: ToursConfigPanel_symbols.h:13 RemoteControlDialog.cpp:51 #: ToursConfigPanel.cpp:466 mainFrame.cpp:4169 msgid "Tours" msgstr "Videoväxling" #: ToursConfigPanel.h:50 ToursConfigPanel_symbols.h:12 msgid "ToursConfigPanel" msgstr "ToursConfigPanel" #: TimeTriggerPanel_symbols.h:25 bondingconfigpanel.cpp:602 #: bondingconfigpanel.cpp:2041 msgid "Custom" msgstr "Anpassad" #: TimeTriggerPanel_symbols.h:24 msgid "Weekend" msgstr "Helg" #: TimeTriggerPanel_symbols.h:23 AccessSchedule.cpp:469 #: SystemBandwidthThrottling.cpp:277 msgid "Weekdays" msgstr "Veckodagar" #: TimeTriggerPanel_symbols.h:22 msgid "All Days" msgstr "Alla dagar" #: TimeTriggerPanel_symbols.h:21 msgid "Frequency" msgstr "Frekvens" #: TimeTriggerPanel_symbols.h:18 msgid "User Defined" msgstr "Användardefinierad" #: TimeTriggerPanel_symbols.h:17 msgid "Until Finished" msgstr "tills färdigt" #: TimeTriggerPanel_symbols.h:16 mainFrame.cpp:3917 reporteventspanel.cpp:97 #: reporteventspanel.cpp:1472 msgid "Continuous" msgstr "Kontinuerlig" #: TimeTriggerPanel.h:52 TimeTriggerPanel_symbols.h:12 msgid "TimeTriggerPanel" msgstr "TimeTriggerPanel" #: timetriggerdialog.h:31 timetriggerdialog_symbols.h:12 msgid "Time Triggers" msgstr "Tidtriggers" #. TRANSLATOR: %u is the number of seconds before the timeout is reached #: TimeoutDialog_symbols.h:13 TimeoutDialog.cpp:37 msgid "Live streams will disconnect in %u seconds due to inactivity." msgstr "Direktsända strömmar kopplas från inom %u sekunder på grund av inaktivitet." #: systemusersconfig_symbols.h:40 msgid "Use same permissions for live and search" msgstr "Använd samma behörigheter för live och sök" #: systemusersconfig_symbols.h:39 msgid "Custom User Permissions" msgstr "Anpassade rättigheter" #: systemusersconfig_symbols.h:38 msgid "Custom User Privileges" msgstr "Anpassade priviligier" #: systemusersconfig_symbols.h:21 msgid "User Configuration" msgstr "Användarkonfiguration" #: systemusersconfig_symbols.h:15 msgid "Select any account from the list to edit or delete the account." msgstr "Välj ett konto från listan för att ändra eller ta bort kontot." #: systemusersconfig_symbols.h:13 mainFrame.cpp:2672 mainFrame.cpp:2675 #: userquerydialog.cpp:235 msgid "Users" msgstr "Användare" #: systemusersconfig.h:57 systemusersconfig_symbols.h:12 msgid "SystemUsersConfigPanel" msgstr "SystemUsersConfigPanel" #: EnterpriseUserChangePwordPanel_symbols.h:16 #: SystemUserChangePwordPanel_symbols.h:15 msgid "New Password:" msgstr "Nytt lösenord:" #: SystemUserChangePwordPanel_symbols.h:14 msgid "Current Password:" msgstr "Nuvarande lösenord:" #: EnterpriseUserChangePwordPanel_symbols.h:15 #: SystemUserChangePwordPanel_symbols.h:12 systemaddconfig_symbols.h:76 #: EMPasswordChangeDialog.cpp:15 SystemUserChangePwordPanel.cpp:37 #: mainFrame.cpp:4212 mainFrame.cpp:4580 mainFrame.cpp:6105 msgid "Change Password" msgstr "Ändra lösenord" #: SystemSecurityPanel_symbols.h:37 msgid "Delete Schedule" msgstr "Ta bort schema" #: SystemSecurityPanel_symbols.h:31 msgid "Enable Inactivity Lockout" msgstr "Aktivera inaktivitetsutelåsning" #: SystemSecurityPanel_symbols.h:29 msgid "Enable Login Lockout Auto Reset" msgstr "Aktivera automatisk återställning av inloggningsutelåsning" #: SystemSecurityPanel_symbols.h:27 msgid "Enable User Lockout" msgstr "Aktivera användarutelåsning" #: SystemSecurityPanel_symbols.h:20 msgid "Require for:" msgstr "Krävs för:" #: systemscheduleconfig_symbols.h:14 msgid "System Time Lapse" msgstr "Systemets timelapse" #: systemscheduleconfig.h:42 systemscheduleconfig_symbols.h:12 msgid "blank" msgstr "blank" #: systemnotifyconfig_symbols.h:48 systemnotifyconfig.cpp:887 msgid "Web Server" msgstr "Webbserver" #: systemnotifyconfig_symbols.h:47 msgid "ATTENTION: Another user has modified the Server Configuration you are working on." msgstr "OBS: En annan användare har ändrat den aktuella serverprofilen." #: systemnotifyconfig_symbols.h:46 msgid "The passwords entered do not match." msgstr "Lösenorden överensstämmer inte." #: systemnotifyconfig_symbols.h:40 msgid "25" msgstr "25" #: systemnotifyconfig_symbols.h:34 msgid "Move E-mail Server priority down" msgstr "Flytta E-postserver prioritet ned" #: systemnotifyconfig_symbols.h:33 msgid "Move E-mail Server priority up" msgstr "Flytta E-postserver prioritet upp" #: systemnotifyconfig_symbols.h:29 msgid "ATTENTION: Another user has modified the Profile Configuration you are working on." msgstr "OBS: En annan användare har ändrat den aktuella profilen." #: systemnotifyconfig_symbols.h:17 msgid "Test Profile" msgstr "Testa profil" #: systemnotifyconfig_symbols.h:13 mainFrame.cpp:4204 mainFrame.cpp:4533 msgid "Notifications" msgstr "Meddelanden" #: systemnotifyconfig.h:64 systemnotifyconfig_symbols.h:12 msgid "SystemNotifyConfigPanel" msgstr "SystemNotifyConfigPanel" #: systemNodeConfig_symbols.h:19 urlutils.cpp:1022 msgid "Product Registration" msgstr "Produktregistrering" #: systemNodeConfig_symbols.h:18 msgid "Disconnect All" msgstr "Koppla från alla" #: systemNodeConfig_symbols.h:17 msgid "Connect All" msgstr "Anslut alla" #: systemNodeConfig_symbols.h:15 msgid "Export Licenses" msgstr "Exportera licenser" #: systemNodeConfig_symbols.h:14 msgid "Import Licenses" msgstr "Importera licenser" #: systemNodeConfig.h:78 systemNodeConfig_symbols.h:12 msgid "Systems Node Configuration Panel" msgstr "System Node Konfigurationspanel" #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:20 msgid "Licensed Boards:" msgstr "Analoga licenser (grabberkort):" #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:19 msgid "Licensed IP Cameras:" msgstr "IP-kamera-licenser:" #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:18 msgid "Licensed Analog Cameras:" msgstr "Analoga licenser:" #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:17 LowBWConfigPanel.cpp:235 msgid "Learn More" msgstr "Läs mer" #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:16 msgid "Subscription Expires:" msgstr "Prenumeration upphör:" #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:14 ListCtrlHelper.cpp:1220 #: evStaticText.cpp:91 msgid "Copy" msgstr "Kopiera" #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:12 audittrailcache.cpp:690 #: systemNodeConfig.cpp:661 msgid "License" msgstr "Licens" #: systemnetworklicensepanel.h:52 msgid "Import License Success" msgstr "Import av licens lyckades" #: systemnetworklicensepanel.h:51 msgid "Successfully imported license." msgstr "Import av licensen lyckades." #: systemnetworklicensepanel.h:50 msgid "Export License Success" msgstr "Export av licensfil lyckades." #: systemnetworklicensepanel.h:49 msgid "Successfully exported license to %s." msgstr "Exporten av licensen till %s lyckades." #: systemnetworklicensepanel.h:48 msgid "Export License Failure" msgstr "Fel vid export av licensfil" #: systemnetworklicensepanel.h:47 msgid "Import License Failure" msgstr "Fel vid import av licensfil" #: systemnetworklicensepanel.h:46 msgid "Could not export license file." msgstr "Fel vid export av licensfil." #: systemnetworklicensepanel.h:45 msgid "Could not read license file." msgstr "Fel vid öppning av licensfil." #: systemnetworklicensepanel.h:44 msgid "Could not allocate memory for license import." msgstr "Kunde inte allokera minne för licensimport." #: systemnetworklicensepanel.h:43 msgid "Invalid license file length." msgstr "Licensfilen har en ogiltig fillängd." #: systemnetworklicensepanel.h:42 msgid "Could not open license file." msgstr "Fel vid öppning av licensfil." #: systemnetworklicensepanel.h:41 msgid "Failed to import license for %s. " msgstr "Fel vid import av licens till %s." #: systemnetworklicensepanel.h:40 systemnetworkconfig.cpp:51 msgid "Confirm Import License" msgstr "Bekräfta import av licens" #: systemnetworklicensepanel.h:39 msgid "Do you really want to import this license for %s?" msgstr "Vill du importera licensen för %s?" #: systemnetworklicensepanel.h:38 edvrclient.cpp:3480 supportexport.cpp:1568 msgid "Select Export Filename" msgstr "Välj filnamn för export" #: systemnetworklicensepanel.h:37 EnterpriseSystemPanel.cpp:1448 msgid "Select Import Filename" msgstr "Välj filnamn för import" #: systemnetworklicensepanel.h:36 msgid "License Error" msgstr "Licens Fel" #: systemnetworklicensepanel.h:35 msgid "Server rejected the license update. Please correct and try again." msgstr "Licensuppdateringen nekades av servern. Vänligen kontrollera och försök igen." #: systemnetworklicensepanel.h:34 msgid "Invalid license. Please correct." msgstr "Ogiltig licens. Vänligen kontrollera." #: systemnetworklicensepanel.h:33 msgid "License Warning" msgstr "Licens varning" #: systemnetworklicensepanel.h:32 msgid "Updating system license." msgstr "Uppdaterar licens." #: systemnetworklicensepanel.h:31 msgid "Not updating system license - not changed." msgstr "Licensen uppdaterades ej - ingen ändring gjordes." #: systemnetworklicensepanel.h:30 msgid "Skipping license information - not used by current server." msgstr "Hoppar över licensinformation - används ej av aktuell server." #: systemnetworkconfig_symbols.h:102 msgid "Bandwidth" msgstr "Bandbredd" #: systemnetworkconfig_symbols.h:97 AboutDlg2.cpp:1099 AboutDlg2.cpp:1119 msgid "Check for Updates" msgstr "Sök efter uppdateringar" #: systemnetworkconfig_symbols.h:95 msgid "Enter a URL or a file path and location" msgstr "Ange en URL eller filsökväg" #: systemnetworkconfig_symbols.h:92 msgid "Last Status:" msgstr "Senaste Status:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:91 msgid "Update Status:" msgstr "Uppdateringsstatus:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:89 msgid "Version:" msgstr "Version:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:88 audittrailcache.cpp:520 #: systemNodeConfig.cpp:1239 msgid "Update" msgstr "Uppdatera" #: systemnetworkconfig_symbols.h:87 msgid "Fan Speed" msgstr "Fläkthastighet" #: systemnetworkconfig_symbols.h:86 systemhealthconfig.cpp:682 msgid "Temperature" msgstr "Temperatur" #: systemnetworkconfig_symbols.h:85 msgid "Voltage" msgstr "Spänning" #: systemnetworkconfig_symbols.h:84 msgid "Status : " msgstr "Status: " #: systemnetworkconfig_symbols.h:83 system.cpp:7825 msgid "Hardware Monitoring" msgstr "Hårdvaruövervakning" #: systemnetworkconfig_symbols.h:82 msgid "60 Seconds" msgstr "60 sekunder" #: systemnetworkconfig_symbols.h:81 msgid "YES / NO" msgstr "JA / NEJ" #: systemnetworkconfig_symbols.h:80 msgid "Watchdog Timer Device" msgstr "Watchdog Timer Device" #: systemnetworkconfig_symbols.h:79 SerialConfigPanel.cpp:206 #: SerialConfigPanel.cpp:244 eventmonitorconfigpanel.cpp:136 msgid "Timeout" msgstr "Timeout" #: systemnetworkconfig_symbols.h:77 msgid "Watchdog Timers" msgstr "Watchdog Timers" #: systemnetworkconfig_symbols.h:55 msgid "Username or Binding DN:" msgstr "Användarnamn eller bindande DN:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:52 msgid "SPN:" msgstr "SPN:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:47 msgid "LDAP Server Address" msgstr "LDAP server adress" #: systemnetworkconfig_symbols.h:45 drivegraphicspanel.cpp:542 msgid "Status: " msgstr "Status:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:41 msgid "Enable Override" msgstr "Aktivera" #: systemnetworkconfig_symbols.h:40 msgid "IP Camera Time Server:" msgstr "Tidserver för IP-kameror:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:38 msgid "Time Server:" msgstr "Tidserver:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:37 EnterpriseTimeServerPanel.cpp:58 #: POSProfilePanel.cpp:761 msgid "Standard" msgstr "Standard" #: systemnetworkconfig_symbols.h:36 EnterpriseTimeServerPanel.cpp:57 #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:91 msgid "DST" msgstr "DST" #: systemnetworkconfig_symbols.h:35 msgid "Time Zone:" msgstr "Tidszon:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:34 msgid "System Time (HH:MM:SS)" msgstr "Tid (HH:MM:SS)" #: systemnetworkconfig_symbols.h:33 msgid "System Time:" msgstr "System Tid:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:32 msgid "System Date" msgstr "Datum" #: systemnetworkconfig_symbols.h:31 msgid "Time and Date" msgstr "Tid och datum" #: systemnetworkconfig_symbols.h:30 msgid "Date/Time" msgstr "Datum/Tid" #: systemnetworkconfig_symbols.h:21 systemnetworkconfig.cpp:1904 msgid "International Character Support" msgstr "Stöd för internationella tecken" #: systemnetworkconfig_symbols.h:15 msgid "System Name:" msgstr "Systemnamn:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:14 msgid "System Identification" msgstr "System ID" #: systemnetworkconfig.h:82 systemnetworkconfig_symbols.h:12 msgid "SystemNetworkConfigPanel" msgstr "SystemNetworkConfigPanel" #: systemnetworkconfig.h:31 EnterpriseTimeServerPanel.cpp:50 msgid "Invalid time server information." msgstr "Ogiltig tidsserverinformation." #: systemnetworkconfig.h:30 msgid "Invalid time/date/zone information." msgstr "Ogiltig tid/datum-information." #: eclient_defs.h:786 DummyLightSettings.cpp:844 RemoteControlDialog.cpp:42 #: locale/ExtraStrings.txt:3 msgid "Warning" msgstr "Varning" #: systemlogcache.h:228 enterprisenotifyconfig.cpp:806 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:137 virtualmatrix.cpp:78 msgid "Message" msgstr "Meddelande" #: systemlogcache.h:223 msgid "Severity" msgstr "Nivå" #: systemlogcache.h:218 msgid "Plugin" msgstr "Plugin" #: SystemItemConfig_symbols.h:28 msgid "" "To use the Audit Trail feature, your system must be licensed.\n" "Please contact %s for information on obtaining a license." msgstr "" "För att använda funktionen för loggövervakning behöver ditt system vara licensierat.\n" "Kontakta %s för information om hur du får tillgång till en licens." #: SystemItemConfig_symbols.h:27 audittrailcache.cpp:446 msgid "Audit Trail" msgstr "Spårbarhet" #: SystemItemConfig_symbols.h:26 msgid "" "To use the Login History feature, your system must be licensed.\n" "Please contact %s for information on obtaining a license." msgstr "" "För att använda funktionen för inloggningshistorik behöver ditt system vara licensierat.\n" "Kontakta %s för information om hur du får tillgång till en licens." #: SystemItemConfig_symbols.h:25 msgid "Login History" msgstr "Inloggningshistorik" #: SystemItemConfig_symbols.h:22 msgid "Maximum Days Storage" msgstr "Max lagringstid (dagar):" #: SystemItemConfig_symbols.h:16 audittrailcache.cpp:450 msgid "System Log" msgstr "Systemlogg" #: SystemItemConfig_symbols.h:15 msgid "Version Information" msgstr "Versionsinformation" #: SystemItemConfig_symbols.h:14 msgid "System Usage" msgstr "Anslutna användare" #: SystemItemConfig.h:57 SystemItemConfig_symbols.h:12 msgid "System Item Configuration Panel" msgstr "System Konfigurationspanel" #: systemhealthconfig_symbols.h:81 msgid "Prep All Disks" msgstr "Förbereda alla diskar" #: systemhealthconfig_symbols.h:79 systemhealthconfig.cpp:56 msgid "Start Long Tests" msgstr "Starta långa tester" #: systemhealthconfig_symbols.h:78 systemhealthconfig.cpp:55 msgid "Start Short Tests" msgstr "Starta snabbtester" #: systemhealthconfig_symbols.h:77 msgid "Self-tests for All Disks" msgstr "Självtest för alla diskar" #: systemhealthconfig_symbols.h:76 msgid "Show SMART Attributes" msgstr "Visa SMART-attribut" #: systemhealthconfig_symbols.h:74 msgid "Thresholds" msgstr "Tröskelvärde" #: systemhealthconfig_symbols.h:73 systemhealthconfig.cpp:61 msgid "Start Prep" msgstr "Börja förbereda" #: systemhealthconfig_symbols.h:72 systemhealthconfig.cpp:2395 #: ../classes/devtemplate_symbols.h:24 msgid "Hot Spare" msgstr "Reserv (hot spare)" #: systemhealthconfig_symbols.h:71 msgid "Properties" msgstr "Egenskaper" #: systemhealthconfig_symbols.h:70 systemhealthconfig.cpp:59 msgid "Start Long Test" msgstr "Starta utökad test" #: systemhealthconfig_symbols.h:69 systemhealthconfig.cpp:58 msgid "Start Short Test" msgstr "Starta snabb test" #: systemhealthconfig_symbols.h:68 msgid "Self-test for Single Disk" msgstr "Självtest för enskild disk" #: drivegraphicspanel_symbols.h:13 systemhealthconfig_symbols.h:67 #: storageitem.cpp:968 msgid "Storage Hardware" msgstr "Lagringsenheter" #: systemhealthconfig_symbols.h:66 msgid "Tree" msgstr "Träd" #: systemhealthconfig_symbols.h:65 msgid "Graphic" msgstr "Grafik" #: systemhealthconfig_symbols.h:64 SerialConfigPanel.cpp:42 #: systemhealthconfig.cpp:1187 msgid "Hardware" msgstr "Hårdvara" #: systemhealthconfig_symbols.h:63 msgid "Static text " msgstr "Statisk text " #: systemhealthconfig_symbols.h:62 msgid "Static text Static Text Static Text" msgstr "Statisk text Statisk Text Statisk Text" #: systemhealthconfig_symbols.h:61 msgid "Volume Configuration" msgstr "Volym" #: systemhealthconfig_symbols.h:60 DummyLightMonitor.cpp:110 #: EnterpriseStoragePanel.cpp:538 systemhealthconfig.cpp:1163 msgid "Volume" msgstr "Volym" #: systemhealthconfig_symbols.h:59 msgid "Partitions" msgstr "Partitioner" #: systemhealthconfig_symbols.h:58 msgid "Targets" msgstr "Mål" #: systemhealthconfig_symbols.h:53 webviewpanel_symbols.h:15 #: webviewpanel.cpp:866 msgid "Refresh" msgstr "Uppdatera" #: systemhealthconfig_symbols.h:52 msgid "Portals" msgstr "Portaler" #: systemhealthconfig_symbols.h:51 systemhealthconfig.cpp:1138 msgid "Extended" msgstr "Utökad" #: systemhealthconfig_symbols.h:50 msgid "Network Storage Volumes" msgstr "Nätverkslagringsvolymer" #: systemhealthconfig_symbols.h:49 msgid "Network Storage Disks" msgstr "Nätverkslagringsenheter" #: systemhealthconfig_symbols.h:48 systemnetworkconfig_symbols.h:42 #: systemhealthconfig.cpp:1117 msgid "Network" msgstr "Nätverk" #: systemhealthconfig_symbols.h:44 msgid "Apply expiration rules to audio" msgstr "Tillämpa förfalloregler på ljud" #: systemhealthconfig_symbols.h:43 msgid "Days:" msgstr "Dagar:" #: systemhealthconfig_symbols.h:41 SystemEventLinkConfig.cpp:79 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:131 msgid "At Least" msgstr "Minst" #: systemhealthconfig_symbols.h:32 msgid "100 GB" msgstr "100 GB" #: systemhealthconfig_symbols.h:31 msgid "C:" msgstr "C:" #: systemhealthconfig_symbols.h:28 msgid "Video Space:" msgstr "Videolagring:" #: systemhealthconfig_symbols.h:24 msgid "Drive Configuration" msgstr "Lagringskonfigruration" #: systemhealthconfig_symbols.h:23 msgid "Size on Disk:" msgstr "Storlek på disk:" #: systemhealthconfig_symbols.h:22 msgid "Total Bookmarks:" msgstr "Antal bokmärken:" #: systemhealthconfig_symbols.h:21 msgid "Bookmark Storage" msgstr "Lagring för bokmärke" #: systemhealthconfig_symbols.h:20 msgid "30 days" msgstr "30 dagar" #: systemhealthconfig_symbols.h:18 msgid "Excludes Expiration Configuration" msgstr "Exkluderar utgångskonfiguration" #: systemhealthconfig_symbols.h:16 msgid "Desired:" msgstr "Önskad:" #: systemhealthconfig_symbols.h:15 msgid "Content Age" msgstr "Innehållets ålder" #: systemhealthconfig_symbols.h:14 DummyLightMonitor.cpp:116 #: DummyLightSettings.cpp:653 systemhealthconfig.cpp:894 msgid "Drive" msgstr "Disk" #: systemhealthconfig_symbols.h:13 translatablestrings_symbols.h:22 #: EnterpriseStoragePanel.cpp:62 EventSource.cpp:31 mainFrame.cpp:2677 #: mainFrame.cpp:4200 msgid "Storage" msgstr "Lagring" #: systemhealthconfig.h:52 systemhealthconfig_symbols.h:12 msgid "SystemHealthConfigPanel" msgstr "SystemHealthConfigPanel" #: SystemImpl.h:385 msgid "(No Group)" msgstr "(Ingen grupp)" #: SystemImpl.h:380 SerialConfigPanel.cpp:41 msgid "Software" msgstr "Mjukvara" #: system.h:244 videorecallprofile.h:20 ClientEvent.cpp:128 Event.cpp:223 #: Event.cpp:239 EventSource.cpp:911 SystemEventLinkConfig.cpp:2385 #: SystemEventLinkConfig.cpp:2466 TaeEventTypeDialog.cpp:458 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:3365 panicbuttonconfigurationpanel.cpp:61 #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:67 panicbuttonconfigurationpanel.cpp:68 #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:70 panicbuttonconfigurationpanel.cpp:78 #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:79 systemnetworklicensepanel.cpp:311 #: systemnetworklicensepanel.cpp:418 systemnetworklicensepanel.cpp:419 #: systemnetworklicensepanel.cpp:420 systemnetworklicensepanel.cpp:421 msgid "N/A" msgstr "N/A" #: systemgroupconfig_symbols.h:28 msgid "discard changes." msgstr "ångra ändringar." #: systemgroupconfig_symbols.h:21 msgid "Items in Group" msgstr "Objekt i grupp" #: systemgroupconfig_symbols.h:16 msgid "Group Configuration" msgstr "Gruppkonfiguration" #: systemgroupconfig.h:41 systemgroupconfig_symbols.h:12 msgid "SystemGroupConfigPanel" msgstr "SystemGroupConfigPanel" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:65 msgid "click cancel to discard your changes." msgstr "klicka Avbryt för att ångra ändringarna." #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:63 msgid "Click Apply to save your changes. " msgstr "Klicka Verkställ för att spara ändringarna." #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:62 msgid "remove the selected event from the list." msgstr "ta bort markerad händelse från listan." #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:61 msgid "Add this event to the list." msgstr "Lägg till händelsen i listan." #: CameraItemConfig_symbols.h:172 SystemEventLinkConfig_symbols.h:58 #: TaeActionTypeDialog_symbols.h:16 SystemEventLinkConfig.cpp:83 msgid "Post Trigger" msgstr "Post Trigger" #: CameraItemConfig_symbols.h:170 SystemEventLinkConfig_symbols.h:56 #: TaeActionTypeDialog_symbols.h:14 SystemEventLinkConfig.cpp:82 msgid "Pre Trigger" msgstr "Pre Trigger" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:52 msgid "Security Trigger" msgstr "Utlösare för säkerhet" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:51 videoPanel.cpp:9106 msgid "Archive" msgstr "Arkiv" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:50 videoPanel.cpp:9101 msgid "PTZ Preset" msgstr "PTZ Preset" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:48 videoPanel.cpp:9095 msgid "Notify" msgstr "Meddela" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:47 msgid "Output Video" msgstr "Video output" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:46 videoPanel.cpp:9089 msgid "Output Trigger" msgstr "Output Trigger" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:45 msgid "Record Audio" msgstr "Spela in Ljud" #: CameraItemConfig_symbols.h:169 SystemEventLinkConfig_symbols.h:44 #: Association.cpp:1153 AssociationConfigPanel.cpp:63 CameraItemConfig.cpp:94 msgid "Record Video" msgstr "Spela in Video" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:42 msgid "select the type of action the system should take" msgstr "ange typ av åtgärd att vidta" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:33 msgid "Serial Port Connection" msgstr "Seriell port" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:32 Group.cpp:2160 msgid "Security Integration Alarm" msgstr "Larm från integrerat system" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:31 Group.cpp:2163 msgid "Security Integration Alert" msgstr "Varning från integrerat system" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:30 system.cpp:7840 msgid "Security Integration Connection" msgstr "Anslutning till integrerat system" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:29 msgid "Outbound Connection" msgstr "Utgående anslutningar" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:26 SystemEventLinkConfig.cpp:3678 #: SystemEventLinkConfig.cpp:3838 eventmonitorconfigpanel.cpp:4304 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:4439 system.cpp:7790 msgid "Time Trigger" msgstr "Tid Trigger" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:25 ClientConfigPanel.cpp:1808 #: MapConfigPanel.cpp:2908 SoftTriggerDialog.cpp:201 #: SystemEventLinkConfig.cpp:3621 SystemEventLinkConfig.cpp:3626 #: SystemEventLinkConfig.cpp:3814 audittrailcache.cpp:501 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:4254 eventmonitorconfigpanel.cpp:4259 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:4416 system.cpp:7776 msgid "Soft Trigger" msgstr "Soft Trigger" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:24 msgid "IP Camera Connection" msgstr "Anslutning till IP-kamera" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:23 msgid "Health" msgstr "Status" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:22 msgid "Button Input" msgstr "Knapp Input" #. TRANSLATOR: This appears on the export/import configurations file selection #. dialog as a file type #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:21 POSProfilePanel.cpp:3289 msgid "Serial Profile" msgstr "Seriell profil" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:20 msgid "Serial Port" msgstr "Seriell port" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:19 msgid "Input Trigger" msgstr "Input Trigger" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:17 Group.cpp:2148 system.cpp:7672 #: videoPanel.cpp:11865 msgid "Video Motion" msgstr "Video Rörelse" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:14 msgid "Server Actions" msgstr "Serveråtgärder" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:13 AssociationConfigPanel.cpp:1236 #: mainFrame.cpp:2669 msgid "Event Linking" msgstr "Händelselänkning" #: SystemEventLinkConfig.h:69 msgid "This item is used for association on %s. Deletion will remove the association." msgstr "Det här alternativet används för association på %s. Om du tar bort kopplingen tas den bort." #: SystemEventLinkConfig.h:63 SystemEventLinkConfig_symbols.h:12 msgid "SystemEventLinkConfigPanel" msgstr "SystemEventLinkConfigPanel" #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:22 enterprisenotifyconfig.cpp:275 #: enterprisenotifyconfig.cpp:5074 enterprisenotifyconfig.cpp:5955 #: enterprisenotifyconfig.cpp:5998 systemnotifyconfig.cpp:491 msgid "to" msgstr "till" #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:21 msgid "Defined IP Ranges:" msgstr "IP-intervall:" #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:20 msgid "WAN Client Access" msgstr "WAN-klienter" #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:19 msgid "All Remote Client Access" msgstr "Alla klienter" #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:18 msgid "Limit Bandwidth For" msgstr "Begränsa bandbredd för" #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:17 msgid "Bandwidth Limit:" msgstr "Gräns för bandbredd:" #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:13 msgid "Bandwidth Throttling" msgstr "Bandbreddsbegr." #: system.h:286 system.h:402 systemaddconfig_symbols.h:75 Archive.cpp:119 #: RemoteConnection.cpp:408 systemaddconfig.cpp:1150 systemaddconfig.cpp:4399 msgid "Disconnected" msgstr "Frånkopplad" #: systemaddconfig_symbols.h:73 msgid "EM Password:" msgstr "EM-lösenord:" #: systemaddconfig_symbols.h:72 msgid "EM User Name:" msgstr "EM-användarnamn:" #: systemaddconfig_symbols.h:71 msgid "URL on startup" msgstr "URL vid uppstart" #: systemaddconfig_symbols.h:70 msgid "Import from a URL on startup." msgstr "Import från URL vid uppstart." #: systemaddconfig_symbols.h:69 msgid "File on startup" msgstr "Fil vid uppstart" #: systemaddconfig_symbols.h:68 msgid "Import from a file on startup." msgstr "Importera från fil vid uppstart." #: systemaddconfig_symbols.h:65 msgid "Automatic Import" msgstr "Automatisk import" #: systemaddconfig_symbols.h:61 msgid "Enter a URL or a file path and location. Include protocol prefix such as http://" msgstr "Ange en URL eller lokal sökväg till filen. Inkludera protokollprefix (t.ex. http://)" #: systemaddconfig_symbols.h:60 systemnetworkconfig_symbols.h:94 msgid "Location:" msgstr "Plats:" #: systemaddconfig_symbols.h:59 msgid "Manual Import" msgstr "Manuell import" #: systemaddconfig_symbols.h:58 msgid "Import/Export" msgstr "Import / Export" #: systemaddconfig_symbols.h:55 msgid "-to-" msgstr "-till-" #: systemaddconfig_symbols.h:53 msgid "Specify a range of IP addresses to search for systems." msgstr "Ange en intervall av IP-adresser att genomsöka." #: systemaddconfig_symbols.h:52 msgid "IP address range:" msgstr "IP-adressintervall:" #: systemaddconfig_symbols.h:50 msgid "Show existing systems" msgstr "Visa aktuella system" #: systemaddconfig_symbols.h:49 msgid "Find Systems" msgstr "Hitta" #: systemaddconfig_symbols.h:41 msgid "&Local" msgstr "&Local" #: systemaddconfig_symbols.h:40 msgid "L&AN" msgstr "L&AN" #: systemaddconfig_symbols.h:39 msgid "&WAN" msgstr "&WAN" #: systemaddconfig_symbols.h:38 msgid "&Remote" msgstr "&Fjärr" #: systemaddconfig_symbols.h:37 msgid "Connection Speed" msgstr "Anslutningshastighet" #: systemaddconfig_symbols.h:32 msgid "Use credentials entered below:" msgstr "Använd inloggningsuppgifterna nedan:" #: systemaddconfig_symbols.h:30 msgid "Always prompt for credentials" msgstr "Fråga alltid efter inloggningsuppgifter" #: systemaddconfig_symbols.h:28 msgid "Enter the port for the system to be added." msgstr "Ange systemets port." #: systemaddconfig_symbols.h:26 msgid "Enter the hostname or IP Address for the system to be added." msgstr "Ange systemets IP-adress/värdnamn." #: SystemItemConfig_symbols.h:13 systemaddconfig_symbols.h:18 #: systemnetworkconfig_symbols.h:29 mainFrame.cpp:2666 reportdialog.cpp:57 msgid "System Information" msgstr "Systeminformation" #: systemaddconfig_symbols.h:16 msgid "Delete the selected system from the System List." msgstr "Ta bort markerat system." #: systemaddconfig_symbols.h:13 msgid "System List" msgstr "System" #: systemaddconfig.h:79 systemaddconfig_symbols.h:12 msgid "SystemAddConfigPanel" msgstr "SystemAddConfigPanel" #: supportexport_symbols.h:35 msgid "Upload" msgstr "Ladda upp" #: supportexport_symbols.h:23 msgid "Server Log Range" msgstr "Loggomfång" #: supportexport_symbols.h:22 msgid "Verbose logs" msgstr "Detaljerade loggar" #: supportexport_symbols.h:21 msgid "Crash dumps" msgstr "Crashdumpar" #: supportexport_symbols.h:20 msgid "Server configuration files" msgstr "Serverkonfigurationsfiler" #: supportexport_symbols.h:19 msgid "Operating System logs" msgstr "Operativsystemsloggar" #: supportexport_symbols.h:18 msgid "License Key" msgstr "Licensnyckel" #: supportexport_symbols.h:17 translatablestrings_symbols.h:20 #: AuditTrail.cpp:128 RemoteControlDialog.cpp:382 audittrailcache.cpp:685 #: dummylightconfigpanel.cpp:475 mainFrame.cpp:2680 msgid "Client" msgstr "Klient" #: supportexport_symbols.h:16 SearchItem.cpp:383 audittrailcache.cpp:433 msgid "Server" msgstr "Server" #: supportexport_symbols.h:15 msgid "Included files" msgstr "Inkluderade filer" #: supportexport_symbols.h:14 msgid "Server:" msgstr "Server:" #: supportexport_symbols.h:13 systemnetworkconfig_symbols.h:93 msgid "Show Advanced Options" msgstr "Visa avancerade alternativ" #: supportexport.h:41 supportexport_symbols.h:12 msgid "Support Diagnostics" msgstr "Supportdiagnostik" #: subscriptionstatusdialog_symbols.h:24 msgid "Don't show this alert again" msgstr "Visa inte detta meddelande igen" #: subscriptionstatusdialog_symbols.h:21 msgid "" "You can continue using the current version of this software after the software update subscription has expired. Renewing your software update subscription enables you to install future software updates with additional features and support of the newest IP cameras.\n" "\n" "For subscription renewal information, click here:" msgstr "" "Du kan fortsätta att använda aktuell version av programmet efter det att prenumerationstiden gått ut. Genom att förnya licensen kan du uppdatera till nya programversioner som innehåller nya funktioner stöder nya IP-kameramodeller.\n" "\n" "För mer information, klicka här:" #: subscriptionstatusdialog_symbols.h:20 msgid "Software Update Subscription expired on:" msgstr "Programvaruprenumeration utgick den:" #: subscriptionstatusdialog_symbols.h:19 msgid "XX/XX/XXXX" msgstr "XX/XX/XXXX" #: subscriptionstatusdialog_symbols.h:18 msgid "Software Update Subscription valid through:" msgstr "Programvaruuppdatering giltig t.o.m.:" #: quickaddlicensedialog_symbols.h:17 subscriptionstatusdialog_symbols.h:17 msgid "SERVERMAC" msgstr "SERVERMAC" #: quickaddlicensedialog_symbols.h:16 subscriptionstatusdialog_symbols.h:16 msgid "Server MAC Address:" msgstr "Server MAC-adress:" #: quickaddlicensedialog_symbols.h:15 subscriptionstatusdialog_symbols.h:15 msgid "SERVERNAME" msgstr "SERVERNAME" #: quickaddlicensedialog_symbols.h:14 subscriptionstatusdialog_symbols.h:14 msgid "Server Name:" msgstr "Servernamn:" #: subscriptionstatusdialog_symbols.h:13 msgid "Software Update Subscription Status" msgstr "Programvaruprenumeration Status" #: subscriptionstatusdialog.h:39 subscriptionstatusdialog_symbols.h:12 #: translatablestrings_symbols.h:16 msgid "exacqVision" msgstr "exacqVision" #: storageitem.h:7 msgid "Running Self-tests..." msgstr "Köra självtester..." #: storageitem.h:6 msgid "Failed Drive: Replace Now" msgstr "Misslyckad enhet: Byt ut nu" #: SourceItemSelectionDlg.h:46 SourceItemSelectionDlg_symbols.h:12 msgid "SourceItemSelectionDlg" msgstr "SourceItemSelectionDlg" #: SourceItemListData.h:145 AnalyticRulePanel.cpp:133 #: AssociationConfigPanel.cpp:2096 AutomationEngineConfigPanel.cpp:112 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:167 CameraItemConfig.cpp:8051 #: CamerasConfigGrid.cpp:262 SchedulePanel.cpp:1774 #: analyticapplianceconfigpanel.cpp:123 reportdialog.cpp:182 #: reportdialog.cpp:366 msgid "Camera Name" msgstr "Kamera Namn" #: SoftTriggerDialog.h:47 SoftTriggerDialog_symbols.h:12 #: GeneralCheckTree.cpp:22 mainFrame.cpp:3170 mainFrame.cpp:13265 msgid "Soft Triggers" msgstr "Soft Triggers" #: smartsearchdialog_symbols.h:14 msgid "Use Embedded Data" msgstr "Använd kamerans rörelseinformation" #: smartsearchdialog_symbols.h:13 CameraItemConfig.cpp:3207 #: CameraItemConfig.cpp:3270 CameraItemConfig.cpp:8755 #: smartsearchdialog.cpp:242 msgid "Sensitivity" msgstr "Känslighet" #: serialrulesdialog_symbols.h:26 panicbuttonconfigurationpanel.cpp:346 msgid "After" msgstr "Efter" #: serialrulesdialog_symbols.h:25 panicbuttonconfigurationpanel.cpp:345 msgid "Before" msgstr "Före" #: serialrulesdialog_symbols.h:24 ConfigMetadata.cpp:855 #: EventMetaNotebookPanel.cpp:509 MetadataDialog.cpp:47 #: systemhealthconfig.cpp:627 systemhealthconfig.cpp:2486 #: systemnotifyconfig.cpp:642 msgid "Value" msgstr "Värde" #: serialrulesdialog_symbols.h:23 msgid "Operator" msgstr "Operatör" #: serialrulesdialog_symbols.h:22 MetadataDialog.cpp:46 msgid "Field" msgstr "Fält" #: serialrulesdialog_symbols.h:21 msgid "Field Position" msgstr "Fältposition" #: serialrulesdialog_symbols.h:20 msgid "Conditions" msgstr "Villkor" #: serialrulesdialog_symbols.h:19 msgid "Add Rule" msgstr "Lägg till regel" #: serialrulesdialog_symbols.h:17 msgid "Add Patterns from Rule:" msgstr "Lägg till mönster från regel:" #: serialrulesdialog_symbols.h:13 msgid "Search Options:" msgstr "Sökalternativ:" #: serialrulesdialog.h:43 serialrulesdialog_symbols.h:12 msgid "Serial Rules" msgstr "Regler" #: SerialConfigPanel_symbols.h:17 CameraItemConfig.cpp:3359 #: CameraItemConfig.cpp:3409 reportdialog.cpp:586 reportdialog.cpp:621 msgid "IP" msgstr "IP" #: SerialConfigPanel_symbols.h:14 msgid "Uart" msgstr "Uart" #: SerialConfigPanel_symbols.h:13 mainFrame.cpp:2670 msgid "Serial Ports" msgstr "Seriella portar" #: SerialConfigPanel.h:35 SerialConfigPanel_symbols.h:12 msgid "Serial Port Setup" msgstr "Seriella Portar" #: SecondReviewerDialog_symbols.h:20 msgid "Authenticate" msgstr "Logga in" #: SecondReviewerDialog_symbols.h:18 msgid "Use entered credentials for all subsequent systems." msgstr "Använd inloggningsuppgifterna till alla system." #: SecondReviewerDialog_symbols.h:16 SystemSecurityPanel_symbols.h:19 msgid "Second Password:" msgstr "Andra lösenord:" #: SecondReviewerDialog_symbols.h:14 SystemSecurityPanel_symbols.h:17 msgid "First Password:" msgstr "Första lösenord:" #: CurrentPasswordDialog_symbols.h:14 SecondReviewerDialog_symbols.h:13 #: VerifiersDialog_symbols.h:15 msgid "System:" msgstr "System:" #: SecondReviewerDialog.h:41 SecondReviewerDialog_symbols.h:12 #: SystemSecurityPanel_symbols.h:16 msgid "Double Password Protection" msgstr "Dubbel inloggning" #: SearchPanel_symbols.h:70 ThumbnailPanel.cpp:57 ThumbnailPanel.cpp:320 msgid "Zoom Out" msgstr "Zooma ut" #: SearchPanel_symbols.h:69 ThumbnailPanel.cpp:59 ThumbnailPanel.cpp:317 msgid "Zoom In" msgstr "Zooma in" #: SearchPanel_symbols.h:68 msgid "Shift Timeline Back" msgstr "Flytta tidslinjen bakåt" #: SearchPanel_symbols.h:64 SearchPanel.cpp:18384 msgid "Create Bookmark" msgstr "Skapa bokmärke" #: SearchPanel_symbols.h:61 msgid "Crop Export" msgstr "Beskär Exportera" #: SearchPanel_symbols.h:60 ListViewGrid.cpp:647 RulerPanel.cpp:778 #: videoPanel.cpp:4258 msgid "Clear Markers" msgstr "Ta bort markeringar" #: SearchPanel_symbols.h:59 ListViewGrid.cpp:616 RulerPanel.cpp:757 #: videoPanel.cpp:4237 msgid "Mark Stop" msgstr "Markera slut" #: SearchPanel_symbols.h:58 ListViewGrid.cpp:613 RulerPanel.cpp:754 #: videoPanel.cpp:4234 msgid "Mark Start" msgstr "Markera start" #: SearchPanel_symbols.h:57 msgid "Stop Download" msgstr "Avbryt Nerladdning" #: SearchPanel_symbols.h:54 msgid "Step Forward" msgstr "Stega frammåt" #: SearchPanel_symbols.h:53 msgid "Fast Forward" msgstr "Snabbt Framåt" #: SearchPanel_symbols.h:52 AuditTrail.cpp:117 ThumbnailPanel.cpp:65 #: ThumbnailPanel.cpp:314 videoPanel.cpp:9913 msgid "Play" msgstr "Spela upp" #: SearchPanel_symbols.h:51 AuditTrail.cpp:108 virtualmatrix.cpp:2443 msgid "Pause" msgstr "Paus" #: SearchPanel_symbols.h:50 AuditTrail.cpp:115 msgid "Reverse" msgstr "Bakåt" #: SearchPanel_symbols.h:49 msgid "Fast Reverse" msgstr "Snabbt Bakåt" #: SearchPanel_symbols.h:48 msgid "Step Back" msgstr "Stega bakåt" #: SearchPanel_symbols.h:46 msgid "Smart Search:" msgstr "Smart sökning:" #: SearchPanel_symbols.h:45 msgid "None:" msgstr "Ingen:" #: SearchPanel_symbols.h:41 msgid "Show/Hide Keywords and Serial Data" msgstr "Visa/dölj nyckelord och seriella data" #: SearchPanel_symbols.h:40 SearchPanel.cpp:9759 msgid "Keywords" msgstr "Nyckelord" #: SearchPanel_symbols.h:39 msgid "Show/Hide Analytic Overlays" msgstr "Visa/dölj analysöverlägg" #: SearchPanel_symbols.h:35 msgid "Show/Hide Legend" msgstr "Visa/dölj teckenförklaring" #: SearchPanel_symbols.h:31 CameraNodeConfig.cpp:938 CameraNodeConfig.cpp:969 #: EntCamConfig.cpp:778 EntCamConfig.cpp:793 SearchPanel.cpp:11814 msgid "Show Filters" msgstr "Visa Filter" #: SearchPanel_symbols.h:30 TimeTriggerPanel_symbols.h:20 #: reporteventspanel_symbols.h:22 supportexport_symbols.h:31 msgid "Server Time" msgstr "Tid Server" #: SearchPanel_symbols.h:29 TimeTriggerPanel_symbols.h:19 #: reporteventspanel_symbols.h:21 supportexport_symbols.h:30 msgid "Client Time" msgstr "Tid Klient" #: SearchPanel_symbols.h:28 reporteventspanel_symbols.h:20 #: supportexport_symbols.h:29 reporteventspanel.cpp:1469 msgid "End Time" msgstr "Slut Tid" #: SearchPanel_symbols.h:25 reporteventspanel_symbols.h:16 #: supportexport_symbols.h:26 reporteventspanel.cpp:1469 msgid "Start Time" msgstr "Start Tid" #: SearchPanel_symbols.h:22 msgid "Search Range" msgstr "Tid för sökning" #: SearchPanel_symbols.h:21 translatablestrings_symbols.h:12 msgid "Search Serial" msgstr "Sök följetong" #: SearchPanel_symbols.h:20 msgid "Export Results..." msgstr "Exportera resultat..." #: SearchPanel_symbols.h:16 msgid "Result Filters" msgstr "Filter" #: SearchPanel_symbols.h:15 msgid "Larger" msgstr "Större" #: SearchPanel_symbols.h:14 msgid "Smaller" msgstr "Mindre" #: SearchPanel_symbols.h:13 msgid "Image Size" msgstr "Bildstorlek" #: SearchPanel.h:155 SearchPanel_symbols.h:12 msgid "SearchPanel" msgstr "SökPanel" #: SchedulePanel_symbols.h:41 TimeTriggerPanel_symbols.h:32 #: AccessSchedule.cpp:467 SystemBandwidthThrottling.cpp:275 msgid "Saturday" msgstr "Lördag" #: SchedulePanel_symbols.h:40 TimeTriggerPanel_symbols.h:31 #: AccessSchedule.cpp:465 SystemBandwidthThrottling.cpp:273 msgid "Friday" msgstr "Fredag" #: SchedulePanel_symbols.h:39 TimeTriggerPanel_symbols.h:30 #: AccessSchedule.cpp:463 SystemBandwidthThrottling.cpp:271 msgid "Thursday" msgstr "Torsdag" #: SchedulePanel_symbols.h:38 TimeTriggerPanel_symbols.h:29 #: AccessSchedule.cpp:461 SystemBandwidthThrottling.cpp:269 msgid "Wednesday" msgstr "Onsdag" #: SchedulePanel_symbols.h:37 TimeTriggerPanel_symbols.h:28 #: AccessSchedule.cpp:459 SystemBandwidthThrottling.cpp:267 msgid "Tuesday" msgstr "Tisdag" #: SchedulePanel_symbols.h:36 TimeTriggerPanel_symbols.h:27 #: AccessSchedule.cpp:457 SystemBandwidthThrottling.cpp:265 msgid "Monday" msgstr "Måndag" #: SchedulePanel_symbols.h:35 msgid "Copy Current Configuration" msgstr "Kopiera aktuella inställningar" #: SchedulePanel_symbols.h:34 msgid "Archive Setting:" msgstr "Arkiveringsinställning:" #: SchedulePanel_symbols.h:33 msgid "Record Setting:" msgstr "Inspelningsläge:" #: SchedulePanel_symbols.h:32 msgid "Event Recordings:" msgstr "Händelseinspelningar:" #: SchedulePanel_symbols.h:31 msgid "Time Lapse:" msgstr "Timelapse:" #: SchedulePanel_symbols.h:30 msgid "Time Span:" msgstr "Tidsintervall:" #: SchedulePanel_symbols.h:28 DummyLightSettings.cpp:848 msgid "Information" msgstr "Information" #: SchedulePanel_symbols.h:26 msgid "Show Recording Schedule" msgstr "Visa inspelningsschema" #: SchedulePanel_symbols.h:25 msgid "PM" msgstr "PM" #: SchedulePanel_symbols.h:24 msgid "AM" msgstr "AM" #: SchedulePanel_symbols.h:23 TimeTriggerPanel_symbols.h:26 #: AccessSchedule.cpp:455 SystemBandwidthThrottling.cpp:263 msgid "Sunday" msgstr "Söndag" #: SchedulePanel_symbols.h:21 msgid "Set" msgstr "Ange" #: SchedulePanel_symbols.h:20 systemscheduleconfig_symbols.h:15 msgid "Capture an image every:" msgstr "Spara en bild varje:" #: SchedulePanel_symbols.h:19 msgid "Camera Time Lapse" msgstr "Timelapse" #: SchedulePanel_symbols.h:18 EnterpriseLDAPPanel.cpp:52 #: systemnetworkconfig.cpp:76 msgid "Setting" msgstr "Inställning" #: SchedulePanel_symbols.h:17 msgid "Camera Time Lapse:" msgstr "Timelapse:" #: SchedulePanel_symbols.h:16 msgid "Event Recording:" msgstr "Händelseinspelning:" #: SchedulePanel_symbols.h:15 SearchPanel_symbols.h:34 msgid "Legend" msgstr "Teckenförklaring" #: SchedulePanel_symbols.h:13 SchedulePanel.cpp:417 msgid "Archive All Bookmarks" msgstr "Arkivera alla bokmärken" #: SchedulePanel_symbols.h:12 msgid "Always archive video and audio that are included in bookmarks" msgstr "Arkivera alltid video och ljud som ingår i bokmärken" #: CameraItemConfig_symbols.h:173 SaveViewDlg_symbols.h:18 #: CameraItemConfig.cpp:1990 msgid "Advanced" msgstr "Avancerad" #: SaveViewDlg_symbols.h:15 msgid "A View with this name already exists." msgstr "En vy med samma namn finns redan." #: RemoteControlDialog_symbols.h:18 msgid "Drag Items Here" msgstr "Drag objekt hit" #: RemoteControlDialog_symbols.h:17 msgid "OR" msgstr "ELLER" #: RemoteControlDialog_symbols.h:16 twowayaudiodialog_symbols.h:14 #: RemoteControlDialog.cpp:1512 twowayaudiodialog.cpp:609 msgid "Collapse" msgstr "Dölj" #: RemoteControlDialog_symbols.h:13 CameraItemConfig.cpp:10375 msgid "Send" msgstr "Skicka" #: PTZPresetListData.h:150 msgid "Preset Name" msgstr "Preset namn" #: PTZPanel_symbols.h:31 msgid "Area Zoom Available" msgstr "Områdeszoomning tillgänglig" #: PTZPanel_symbols.h:30 webviewpanel_symbols.h:17 #: EMPasswordChangeDialog.cpp:114 msgid "Close" msgstr "Stäng" #: PTZPanel_symbols.h:28 Association.cpp:1359 msgid "Menu" msgstr "Meny" #: PTZPanel_symbols.h:19 msgid "Pan/Tilt" msgstr "Pan/Tilt" #: PTZPanel_symbols.h:16 PTZPanel.cpp:514 msgid "Enable Tour" msgstr "Aktivera rundtur" #: eclient_defs.h:785 DummyLightSettings.cpp:846 device.cpp:1647 #: evToast.cpp:260 urlutils.cpp:1215 locale/ExtraStrings.txt:4 msgid "Error" msgstr "Fel" #: PTZPanel.h:53 PTZControl.cpp:25 msgid "This preset is currently an event target. Please modify or delete the event first." msgstr "Denna preset är för närvarande ett mål för händelser. Vänligen ändra eller ta bort händelsen först." #: PTZPanel.h:47 PTZPanel_symbols.h:12 msgid "PTZPanel" msgstr "PTZPanel" #: PTZControl.h:45 PTZControl_symbols.h:12 msgid "PTZ Settings" msgstr "PTZ-inställningar" #: POSProfilePanel_symbols.h:60 msgid "Rules" msgstr "Regler" #: POSProfilePanel_symbols.h:59 msgid "String Replacements" msgstr "Strängersättningar" #: POSProfilePanel_symbols.h:58 msgid "Line Masks" msgstr "Radmaskeringar" #: POSProfilePanel_symbols.h:57 serialrulesdialog_symbols.h:16 msgid "Case Sensitive" msgstr "Skiftlägeskänslig" #: LowBWConfigPanel_symbols.h:15 POSProfilePanel_symbols.h:56 #: RemoteConnectionsPanel_symbols.h:13 RemoteControlDialog_symbols.h:19 #: ScheduledExportConfigPanel_symbols.h:14 SourceItemSelectionDlg_symbols.h:13 #: systemaddconfig_symbols.h:51 ListCtrlHelper.cpp:1227 msgid "Select All" msgstr "Markera allt" #: POSProfilePanel_symbols.h:55 msgid "Event Keywords" msgstr "Eventnyckelord" #: POSProfilePanel_symbols.h:54 MapPanel.cpp:1285 msgid "Font..." msgstr "Teckensnitt..." #: POSProfilePanel_symbols.h:53 msgid "Displays a Font Selection Dialog." msgstr "Visar dialogrutan Välj teckensnitt" #: POSProfilePanel_symbols.h:52 msgid "Double Space Lines:" msgstr "Dubbla rymdlinjer:" #: POSProfilePanel_symbols.h:51 msgid "Text Formatting" msgstr "Textformatering" #: POSProfilePanel_symbols.h:50 msgid "Remove Lines After" msgstr "Ta bort rader efter" #: POSProfilePanel_symbols.h:48 msgid "Line Removal" msgstr "Borttagning av linje" #: POSProfilePanel_symbols.h:45 msgid "Live Display" msgstr "Direktsänd visning" #: POSProfilePanel_symbols.h:44 msgid "Case Sensitive:" msgstr "Skiftlägeskänslig:" #: POSProfilePanel_symbols.h:43 msgid "Enter string that marks the End of Transaction (EOT)." msgstr "Ange textsträngen som markerar slutet på transaktionen (EOT)." #: POSProfilePanel_symbols.h:42 msgid "EOT marker:" msgstr "EOT-markering:" #: POSProfilePanel_symbols.h:41 msgid "Marker Type:" msgstr "Markeringstyp:" #: POSProfilePanel_symbols.h:40 msgid "Enter string that marks the Start of Transaction (SOT)." msgstr "Ange textsträngen som markerar start på transaktionen (SOT)." #: POSProfilePanel_symbols.h:39 msgid "SOT marker:" msgstr "SOT-markering:" #: POSProfilePanel_symbols.h:37 msgid "Enter name for Profile." msgstr "Profil Namn." #: POSProfilePanel_symbols.h:34 msgid "Send To..." msgstr "Skicka till..." #: POSProfilePanel_symbols.h:33 msgid "Flush" msgstr "Rensa" #: POSProfilePanel_symbols.h:32 msgid "Show Raw Data" msgstr "Visa data" #: POSProfilePanel_symbols.h:31 LowBWConfigPanel.cpp:545 #: LowBWConfigPanel.cpp:594 LowBWConfigPanel.cpp:605 POSProfilePanel.cpp:934 #: POSProfilePanel.cpp:993 POSProfilePanel.cpp:1056 POSProfilePanel.cpp:1096 #: RemoteConnectionsPanel.cpp:948 SerialConfigPanel.cpp:617 #: SerialConfigPanel.cpp:651 systemNodeConfig.cpp:90 #: systemhealthconfig.cpp:5044 msgid "Not Available" msgstr "Inte tillgänglig" #: POSProfilePanel_symbols.h:30 msgid "Port Status:" msgstr "Portstatus:" #: POSProfilePanel_symbols.h:29 TaeCreateProfileDialog_symbols.h:14 msgid "Port Name:" msgstr "Portnamn:" #: POSProfilePanel_symbols.h:28 msgid "Serial Preview" msgstr "Förhandsgranska" #: POSProfilePanel_symbols.h:25 msgid "Deletes the selected profile." msgstr "Ta bort markerad profil." #: POSProfilePanel_symbols.h:23 msgid "Export..." msgstr "Export..." #: POSProfilePanel_symbols.h:22 msgid "Exports the selected profile." msgstr "Exporterar den valda profilen." #: AssociationIconPanel_symbols.h:17 POSProfilePanel_symbols.h:21 #: AssociationIconPanel.cpp:421 AssociationIconPanel.cpp:678 #: systemnetworklicensepanel.cpp:211 systemnetworklicensepanel.cpp:435 msgid "Import..." msgstr "Import..." #: POSProfilePanel_symbols.h:20 msgid "Import a profile" msgstr "Importera en profil" #: POSProfilePanel_symbols.h:19 SerialConfigPanel.cpp:198 #: SerialConfigPanel.cpp:238 eventmonitorconfigpanel.cpp:95 msgid "Profile" msgstr "Profil" #: POSProfilePanel_symbols.h:16 msgid "Days to Retain Data:" msgstr "Dagar att lagra data:" #: POSProfilePanel_symbols.h:13 mainFrame.cpp:4528 msgid "Serial Profiles" msgstr "Seriella profiler" #: POSProfilePanel.h:43 POSProfilePanel_symbols.h:12 msgid "PosAtmProfilePanel" msgstr "PosAtmProfilePanel" #: POEManagement_symbols.h:12 mainFrame.cpp:2683 msgid "PoE Ports" msgstr "PoE-portar" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:51 msgid "Auto Export Now!" msgstr "Autoexport Nu" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:50 msgid "Refresh Status" msgstr "Uppdatera Status" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:49 msgid "4578 MB" msgstr "4578 MB" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:47 #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:63 msgid "CD-RW" msgstr "CD-RW" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:46 POSProfilePanel.cpp:3418 msgid "Loaded" msgstr "Laddad" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:45 msgid "Media Status" msgstr "Media Status" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:44 msgid "CD-R CD-RW DVD-R DVD-RAM" msgstr "CD-R CD-RW DVD-R DVD-RAM" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:42 #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:60 systemhealthconfig.cpp:5044 #: twowayaudiodialog.cpp:32 msgid "Available" msgstr "Tillgänglig" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:41 msgid "Drive Status" msgstr "Enhet Status" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:39 msgid "Eject Media when Done" msgstr "Mata ut Media när klar" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:38 msgid "Write Media Progress" msgstr "Media Skrivprocess" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:37 msgid "Write Progress:" msgstr "Skrivprocess:" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:36 msgid "Burn Media" msgstr "Bränn" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:35 msgid "Output:" msgstr "Output:" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:34 msgid "Drive Idle" msgstr "Enhet i viloläge" #: ClientConfigPanel_symbols.h:83 panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:31 msgid "Profile:" msgstr "Profil:" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:30 msgid "Activity Status" msgstr "Aktivitetsstatus" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:28 msgid "Click to cancel." msgstr "Klicka för att avbryta." #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:24 msgid "Export Name:" msgstr "Export Namn:" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:23 msgid "Export Path:" msgstr "Exportsökväg:" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:22 msgid "Minutes After:" msgstr "Minuter Efter:" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:21 msgid "Minutes Before:" msgstr "Minuter Före:" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:19 msgid "Edit Profile" msgstr "Ändra Profil" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:17 msgid "Click to delete the selected profile." msgstr "Klicka för att ta bort markerad profil." #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:15 msgid "Select any profile from the list to edit or delete the profile." msgstr "Välj en profil från listan för att ändra eller ta bort profilen." #: panicbuttonconfigurationpanel.h:48 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:12 msgid "Panic Button Configuration Panel" msgstr "Panik-knapp Konfiguration" #: OutboundConnectionsPanel_symbols.h:15 SystemBandwidthThrottling_symbols.h:12 msgid "Show Advanced Configuration" msgstr "Visa avancerade inställningar" #: NotificationProfile.h:28 msgid "Alarm Starts and Ends" msgstr "Alarmet börjar och slutar" #: NotificationProfile.h:27 msgid "Alarm Ends" msgstr "Larmet slutar" #: NotificationProfile.h:26 msgid "Alarm Starts" msgstr "Larmet startar" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:4427 systemusersconfig.cpp:2805 msgid "Global Security Settings" msgstr "Globala säkerhetsinställningar" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:39 systemusersconfig_symbols.h:36 msgid "Access Schedule:" msgstr "Tidtabell för åtkomst:" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:38 systemusersconfig_symbols.h:35 msgid "Access Time End:" msgstr "Slut på åtkomsttid:" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:37 systemusersconfig_symbols.h:34 msgid "Access Time Start:" msgstr "Åtkomsttid Start:" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:36 systemusersconfig_symbols.h:33 msgid "Temporary User:" msgstr "Tillfällig användare:" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:35 systemusersconfig_symbols.h:32 msgid "User Must Change Password:" msgstr "Användaren måste ändra lösenordet:" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:34 systemusersconfig_symbols.h:31 msgid "User May Change Password:" msgstr "Användaren kan ändra lösenord:" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:33 systemusersconfig_symbols.h:30 msgid "Disable User:" msgstr "Inaktivera användare:" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:31 systemusersconfig_symbols.h:28 msgid "Identification" msgstr "Identifiering" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:24 msgid "User Account Configuration" msgstr "Inställningar för Användarkonto" #: SystemFileManagement_symbols.h:14 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:23 msgid "Delete Selected" msgstr "Ta bort markerade" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:22 msgid "Copy To Selected" msgstr "Kopiera till valda" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:18 systemusersconfig_symbols.h:20 msgid "Unlock User" msgstr "Lås upp användare" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:14 systemusersconfig_symbols.h:14 msgid "User Accounts" msgstr "Användarekonton" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:13 msgid "Enterprise Users" msgstr "Enterprise Användare" #: multisystemuserconfigpanel.h:66 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:12 msgid "MultiSystemUserConfigPanel" msgstr "MultiSystemUserConfigPanel" #: MapConfigPanel_symbols.h:22 ViewsConfigPanel_symbols.h:27 #: systemgroupconfig_symbols.h:25 msgid "Available Items" msgstr "Tillgängliga objekt" #: MapConfigPanel_symbols.h:21 msgid "Map Image..." msgstr "Kartbild..." #: MapConfigPanel_symbols.h:20 systemgroupconfig_symbols.h:20 msgid "Add Icon..." msgstr "Lägg till ikon..." #: MapConfigPanel_symbols.h:17 msgid "Map Configuration" msgstr "Kartkonfiguration" #: MapConfigPanel_symbols.h:16 PersonDBConfigPanel_symbols.h:16 #: PersonMergeDialog_symbols.h:15 PersonDBConfigPanel.cpp:1406 msgid "Merge" msgstr "Sammanfoga" #: MapConfigPanel.h:55 MapConfigPanel_symbols.h:12 msgid "Map Configuration Panel" msgstr "Kartor" #: ScheduleGrid.h:13 SearchPanel_symbols.h:36 mainFrame_symbols.h:50 #: PersonDBConfigPanel.cpp:1376 mainFrame.cpp:3757 mainFrame.cpp:10701 msgid "Bookmarks" msgstr "Bokmärken" #: mainFrame_symbols.h:49 SchedulePanel.cpp:1223 mainFrame.cpp:3678 msgid "Events" msgstr "Händelser" #: mainFrame_symbols.h:48 mainFrame.cpp:9632 msgid "Modify" msgstr "Ändra" #: ViewsConfigPanel_symbols.h:13 mainFrame_symbols.h:47 #: ViewsConfigPanel.cpp:779 mainFrame.cpp:4165 msgid "Views" msgstr "Vyer" #: MapConfigPanel_symbols.h:13 ViewsConfigPanel_symbols.h:30 #: mainFrame_symbols.h:46 MapConfigPanel.cpp:108 MapConfigPanel.cpp:2562 #: RemoteControlDialog.cpp:47 mainFrame.cpp:3399 mainFrame.cpp:4161 msgid "Maps" msgstr "Kartor" #: ViewsConfigPanel_symbols.h:29 mainFrame_symbols.h:45 #: systemgroupconfig_symbols.h:13 mainFrame.cpp:2663 mainFrame.cpp:3371 #: systemgroupconfig.cpp:547 msgid "Groups" msgstr "Grupper" #: SaveViewDlg.h:39 SaveViewDlg_symbols.h:12 mainFrame_symbols.h:44 #: mainFrame.cpp:9665 msgid "Save View" msgstr "Spara Vy" #: mainFrame_symbols.h:42 msgid "Launch the PTZ controls." msgstr "Öppna PTZ-kontroll" #: mainFrame_symbols.h:41 ClientSerialPort.cpp:99 audittrailcache.cpp:697 #: videoPanel.cpp:4594 msgid "PTZ" msgstr "PTZ" #: mainFrame_symbols.h:40 msgid "About exacqVision Client" msgstr "Om exacqVision (Swe TTC)" #: mainFrame_symbols.h:39 msgid "Hide/Show Navigation Panel (F4)" msgstr "Visa/Dölj Navigation (F4)" #: mainFrame_symbols.h:38 msgid "Navigation" msgstr "Navigation" #: mainFrame_symbols.h:37 msgid "Fullscreen Mode (F11)" msgstr "Fullskärm (F11)" #: mainFrame_symbols.h:36 msgid "Fullscreen" msgstr "Fullskärm" #: mainFrame_symbols.h:35 msgid "USB Drives" msgstr "USB-enheter" #: mainFrame_symbols.h:33 msgid "Manage Files" msgstr "Hantera filer" #: mainFrame_symbols.h:32 mainFrame.cpp:8087 msgid "Burn Saved Files To CD or DVD" msgstr "Bränn sparade filer till CD eller DVD" #: mainFrame_symbols.h:30 mainFrame.cpp:8041 msgid "Print Picture" msgstr "Skriv ut Bild" #: mainFrame_symbols.h:29 msgid "Save Video" msgstr "Exportera Video" #: mainFrame_symbols.h:28 mainFrame.cpp:8018 msgid "Save Picture" msgstr "Spara Bild" #: mainFrame_symbols.h:27 smartsearchdialog.h:44 smartsearchdialog_symbols.h:12 #: PermissionTree.cpp:50 SearchPanel.cpp:5128 SmartSearch.cpp:49 #: SmartSearch.cpp:69 SmartSearch.cpp:222 SmartSearch.cpp:238 #: mainFrame.cpp:7995 videoPanel.cpp:4329 msgid "Smart Search" msgstr "Smart sökning" #: mainFrame_symbols.h:25 mainFrame.cpp:7702 msgid "List Search Mode" msgstr "Listsökning" #: mainFrame_symbols.h:24 mainFrame.cpp:7697 msgid "Thumbnail Search Mode" msgstr "Sök via miniatyrbilder" #: mainFrame_symbols.h:23 mainFrame.cpp:7713 msgid "Timeline Search Mode" msgstr "Sök via tidslinje" #: mainFrame_symbols.h:22 msgid "Back (Backspace)" msgstr "Bakåt (backspace)" #: mainFrame_symbols.h:21 LayoutsConfigPanel.cpp:1090 ListCtrlHelper.cpp:1215 msgid "Undo" msgstr "Ångra" #: mainFrame_symbols.h:20 msgid "Show Help (F1)" msgstr "Visa Hjälp (F1)" #: mainFrame_symbols.h:19 msgid "Help" msgstr "Hjälp" #: mainFrame_symbols.h:18 msgid "Config (Setup) Page" msgstr "Konfiguration" #: mainFrame_symbols.h:17 msgid "Config" msgstr "Konfiguration" #: mainFrame_symbols.h:16 msgid "Search Page" msgstr "Sök" #: mainFrame_symbols.h:14 msgid "Live Page" msgstr "Live" #: mainFrame.h:92 mainFrame_symbols.h:12 translatablestrings_symbols.h:15 msgid "exacqVision Client" msgstr "exacqVision Klient" #: LiveCasesPanel_symbols.h:15 msgid "Stop Recording" msgstr "Stoppa inspelning" #: LiveCasesPanel_symbols.h:12 LiveCasesPanel.cpp:267 LiveCasesPanel.cpp:289 msgid "Live Case" msgstr "Levande ärende" #: License.h:135 RemoteConnectionsPanel.cpp:531 systemnetworkconfig.cpp:2750 msgid "Unlicensed" msgstr "Olicensierad" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:45 msgid "Show gridlines" msgstr "Visa kantlinjer" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:44 msgid "Show gridlines on video panels" msgstr "Visa kantlinjer på paneler" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:43 msgid "Apply to all" msgstr "Tillämpa på alla" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:42 msgid "Apply ratio to all video panels" msgstr "Tillämpa inställning på alla paneler" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:41 msgid "Specify aspect ratio of the selected video panels" msgstr "Ange bildförhållande för markerade paneler" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:40 msgid "Display Options: " msgstr "Visningsalternativ: " #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:39 msgid "Unmerge selected video panels" msgstr "Dela markerade paneler" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:38 msgid "Merge selected video panels" msgstr "Sammanfoga markerade paneler" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:37 msgid "Split the selected video panels both vertically and horizontally" msgstr "Dela markerade paneler horisontellt och vertikalt" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:36 msgid "Split the selected video panels vertically" msgstr "Dela markerade paneler vertikalt" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:35 msgid "Split the selected video panels horizontally" msgstr "Dela markerade paneler horisontellt" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:34 msgid "Delete the selected rows of video panels" msgstr "Ta bort markerade rader" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:33 msgid "Delete the selected columns of video panels" msgstr "Ta bort markerade kolumner" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:32 msgid "Insert a new row of video panels below the selection" msgstr "Infoga en ny rad paneler nedanför markeringen" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:31 msgid "Insert a new row of video panels above the selection" msgstr "Infoga en ny rad paneler ovanför markeringen" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:30 msgid "Insert a new column of video panels to the right of the selection" msgstr "Infoga en ny kolumn paneler höger om markeringen" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:29 msgid "Insert a new column of video panels to the left of the selection" msgstr "Infoga en ny kolumn paneler vänster om markeringen" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:28 msgid "Panel Count:" msgstr "Antal paneler:" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:27 systemgroupconfig_symbols.h:19 msgid "Icon:" msgstr "Ikon:" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:26 ViewsConfigPanel_symbols.h:26 #: DeviceNodeConfig.cpp:7765 msgid "Hide" msgstr "Dölj" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:25 ViewsConfigPanel_symbols.h:25 msgid "Show" msgstr "Visa" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:24 ViewsConfigPanel_symbols.h:24 msgid "Sunken Borders:" msgstr "Kantlinjer:" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:21 ViewsConfigPanel_symbols.h:21 msgid "Use Client Setting" msgstr "Använd klientinställning" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:17 msgid "Layout Configuration" msgstr "Layoutkonfiguration" #: ApplicationLayoutConfigPanel_symbols.h:15 LayoutsConfigPanel_symbols.h:16 #: webviewconfigpanel_symbols.h:16 msgid "Apply To All Systems" msgstr "Tillämpa på alla system" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:13 mainFrame.cpp:4173 msgid "Layouts" msgstr "Layouter" #: LayoutsConfigPanel.h:50 LayoutsConfigPanel_symbols.h:12 msgid "LayoutsConfigPanel" msgstr "LayoutsConfigPanel" #: JoystickConfigBase_symbols.h:39 msgid "Joysticks are not supported in Mac OSX 10.5 and below." msgstr "Joysticks stöds inte i Mac OSX 10.5 och äldre versioner." #: JoystickConfigBase_symbols.h:36 msgid "Reset to Defaults" msgstr "Återställ till standardvärden" #: JoystickConfigBase_symbols.h:35 msgid "Buttons" msgstr "Knappar" #: JoystickConfigBase_symbols.h:34 msgid "Playback Speed" msgstr "Uppspelningshastighet" #: JoystickConfigBase_symbols.h:32 msgid "Z Axis Function" msgstr "Z-axel Funktion" #: JoystickConfigBase_symbols.h:31 msgid "Zoom Control Source" msgstr "Källa för Zoom-kontroll" #: JoystickConfigBase_symbols.h:30 msgid "POV" msgstr "POV" #: JoystickConfigBase_symbols.h:29 msgid "Position Control Source" msgstr "Positionskontroll" #: JoystickConfigBase_symbols.h:28 JoystickConfigBase.cpp:22 msgid "Playback Speed:" msgstr "Uppspelningshastighet:" #: JoystickConfigBase_symbols.h:27 msgid "Invert X Position" msgstr "Omvänd X-position" #: JoystickConfigBase_symbols.h:26 msgid "X Position" msgstr "X-position" #: JoystickConfigBase_symbols.h:25 msgid "Zoom: " msgstr "Zoom: " #: JoystickConfigBase_symbols.h:24 msgid "Invert Z Axis" msgstr "Omvänd Z-axel" #: JoystickConfigBase_symbols.h:23 msgid "Z Axis" msgstr "Z-axel" #: JoystickConfigBase_symbols.h:22 msgid "Point of View" msgstr "Point of View" #: JoystickConfigBase_symbols.h:20 msgid "Invert Y Axis" msgstr "Omvänd Y-axel" #: JoystickConfigBase_symbols.h:19 msgid "Sensitivity: 50/100" msgstr "Känslighet: 50/100" #: JoystickConfigBase_symbols.h:18 msgid "X/Y Axis" msgstr "X/Y-axel" #: JoystickConfigBase_symbols.h:17 msgid "Joystick Configuration" msgstr "Joystick-konfiguration" #: JoystickConfigBase_symbols.h:14 msgid "Current Joystick" msgstr "Aktuell Joystick" #: JoystickConfigBase_symbols.h:13 mainFrame.cpp:2665 msgid "Joystick" msgstr "Joystick" #: JoystickConfigBase.h:40 JoystickConfigBase_symbols.h:12 msgid "JoystickConfigBasePanel" msgstr "JoystickConfigBasePanel" #: FindDialog_symbols.h:14 msgid "Match Case" msgstr "Matcha skiftläge (versal/gemen)" #: FindDialog_symbols.h:13 msgid "Find:" msgstr "Hämta:" #: FindDialog.h:49 FindDialog_symbols.h:12 systemaddconfig_symbols.h:56 #: systemaddconfig.cpp:73 msgid "Find" msgstr "Hitta" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:33 msgid "Start Export" msgstr "Starta Export" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:32 msgid "Free:" msgstr "Ledigt:" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:31 systemhealthconfig_symbols.h:26 msgid "Capacity:" msgstr "Kapacitet:" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:29 msgid "" "Selected\n" "Location:" msgstr "" "Vald\n" "Sökväg:" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:28 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:25 evLimitedFileDialog.cpp:113 msgid "Save as type:" msgstr "Spara som typ:" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:26 msgid "Partition:" msgstr "Partition:" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:25 msgid "&Write to Drive" msgstr "&Skriv till enhet" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:24 msgid "&Burn CD/DVD" msgstr "&Bränn CD/DVD" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:23 msgid "Select Export Destination" msgstr "Välj mål för export" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:22 msgid "XXXX" msgstr "XXXX" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:21 msgid "Selected Duration:" msgstr "Vald speltid:" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:20 msgid "End Time (HH:MM:SS)" msgstr "Slut Tid (HH:MM:SS)" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:19 SearchPanel_symbols.h:27 #: TimeTriggerPanel_symbols.h:15 reporteventspanel_symbols.h:19 #: supportexport_symbols.h:28 msgid "End Time:" msgstr "Slut Tid:" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:18 SearchPanel_symbols.h:26 #: reporteventspanel_symbols.h:18 supportexport_symbols.h:27 #: reporteventspanel.cpp:1469 msgid "End Date" msgstr "Slut Datum" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:17 msgid "Start Time (HH:MM:SS)" msgstr "Start Tid (HH:MM:SS)" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:16 SearchPanel_symbols.h:24 #: TimeTriggerPanel_symbols.h:14 reporteventspanel_symbols.h:15 #: supportexport_symbols.h:25 msgid "Start Time:" msgstr "Start Tid:" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:15 SearchPanel_symbols.h:23 #: reporteventspanel_symbols.h:14 supportexport_symbols.h:24 #: reporteventspanel.cpp:1469 msgid "Start Date" msgstr "Start Datum" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:14 msgid "Select Start and End Times" msgstr "Välj tidpunkt för start och stopp" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:13 msgid "Items to Export" msgstr "Objekt att Exportera" #: evLimitedFileDialog_symbols.h:12 msgid "File Name:" msgstr "Filnamn:" #: evfilemanager_symbols.h:17 msgid "Change Directory..." msgstr "Ändra katalog..." #: conditionspanel_symbols.h:20 evfilemanager_symbols.h:15 msgid "Save As..." msgstr "Spara som..." #: evfilemanager_symbols.h:13 msgid "Free Space:" msgstr "Ledigt utrymme:" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:27 evfilemanager_symbols.h:12 #: systemnotifyconfig_symbols.h:65 msgid "Path:" msgstr "Sökväg:" #: evfilemanagerdialog.h:41 evfilemanagerdialog_symbols.h:12 msgid "File Manager" msgstr "Filhanterare" #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:23 msgid "When not alarmed" msgstr "När ej i larm" #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:22 msgid "When alarmed" msgstr "När i larm" #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:17 msgid "Group Event Sources" msgstr "Händelsegrupper" #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:16 msgid "Any source" msgstr "Valfri källa" #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:15 msgid "All sources" msgstr "Alla källor" #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:14 msgid "Requires:" msgstr "Kräver:" #: EventSourceGroupDialog.h:35 EventSourceGroupDialog_symbols.h:12 #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:28 SystemEventLinkConfig.cpp:3744 #: SystemEventLinkConfig.cpp:3859 eventmonitorconfigpanel.cpp:4362 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:4457 system.cpp:7806 msgid "Source Group" msgstr "Källgrupp" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:44 systemnotifyconfig_symbols.h:66 msgid "Timeout:" msgstr "Timeout:" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:43 systemusersconfig_symbols.h:27 msgid "Priority:" msgstr "Prioritet:" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:55 TaeActionTypeDialog_symbols.h:13 #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:42 AnalyticRulePanel.cpp:136 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:117 SystemEventLinkConfig.cpp:81 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:133 virtualmatrix.cpp:77 msgid "Action Target" msgstr "Åtgärdsmål" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:39 msgid "Switch View Tour" msgstr "Växla Vyrondering" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:38 msgid "Switch View" msgstr "Växla Vy" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:37 msgid "Digital Preset" msgstr "Digital Preset" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:36 msgid "Switch Video" msgstr "Växla Video" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:35 msgid "Play Sound" msgstr "Spela Ljud" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:34 SystemEventLinkConfig.cpp:76 msgid "Log" msgstr "Logga" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:41 TaeActionTypeDialog_symbols.h:12 #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:33 AnalyticRulePanel.cpp:135 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:116 SystemEventLinkConfig.cpp:80 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:132 virtualmatrix.cpp:76 msgid "Action Type" msgstr "Åtgärd" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:37 TaeEventTypeDialog_symbols.h:14 #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:31 msgid "Lasts at Least" msgstr "Varar minst" #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:21 SystemEventLinkConfig_symbols.h:36 #: TaeEventTypeDialog_symbols.h:13 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:30 #: AnalyticRulePanel.cpp:659 AutomationEngineConfigPanel.cpp:166 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1595 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1616 #: ClientEvent.cpp:82 SystemEventLinkConfig.cpp:78 TaeActionTypeDialog.cpp:564 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:130 eventmonitorconfigpanel.cpp:3913 #: virtualmatrix.cpp:75 msgid "Event Source" msgstr "Källa" #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:20 SystemEventLinkConfig_symbols.h:15 #: TaeEventTypeDialog_symbols.h:12 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:29 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:165 SystemEventLinkConfig.cpp:77 #: enterprisenotifyconfig.cpp:8517 eventmonitorconfigpanel.cpp:129 #: systemnotifyconfig.cpp:3815 systemnotifyconfig.cpp:3838 virtualmatrix.cpp:74 msgid "Event Type" msgstr "Händelsetyp" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:28 msgid "Client Actions" msgstr "Klientåtgärder" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:55 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:27 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1079 eventmonitorconfigpanel.cpp:3206 #: videoPanel.cpp:4203 msgid "View" msgstr "Vy" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:26 eventmonitorconfigpanel.cpp:1079 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:3206 msgid "Video Panel" msgstr "Videopanel" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:24 msgid "Show Newest Event" msgstr "Visa senaste händelse" #: virtualmatrix.cpp:2529 msgid "Export Event Monitor List" msgstr "Exportera händelseövervakarlista" #: POSProfilePanel_symbols.h:35 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:17 msgid "Profile Configuration" msgstr "Profilkonfiguration" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:14 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:14 RemoteControlDialog.cpp:52 msgid "Profiles" msgstr "Profiler" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:13 mainFrame.cpp:2664 msgid "Event Monitoring" msgstr "Händelseövervakning" #: eventmonitorconfigpanel.h:46 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:12 msgid "EventMonitorConfigPanel" msgstr "EventMonitorConfigPanel" #: eventmetanotebookpanel_symbols.h:14 msgid "Export Keywords..." msgstr "Exportera nyckelord..." #: EventListData.cpp:274 SchedulePanel.cpp:1976 reporteventspanel.cpp:844 #: reporteventspanel.cpp:892 reporteventspanel.cpp:1002 scheduleGrid.cpp:1163 msgid "Free Run" msgstr "Kontinuerlig" #: SearchPanel_symbols.h:19 EventListData.cpp:264 SchedulePanel.cpp:1958 #: SoftTriggerDialog.cpp:19 mainFrame.cpp:3928 reporteventspanel.cpp:101 #: reporteventspanel.cpp:846 reporteventspanel.cpp:894 #: reporteventspanel.cpp:1004 reporteventspanel.cpp:1472 scheduleGrid.cpp:1168 msgid "Alarm" msgstr "Larm" #: SearchPanel_symbols.h:17 ClientAccessControl.cpp:730 EventListData.cpp:259 #: SourceItemSelectionDlg.cpp:308 msgid "Event" msgstr "Händelse" #: evDiscBurnProgressDialog.h:7 msgid "Disc Burning Progress" msgstr "Skrivförlopp" #: evDiscBurn.h:46 evDiscBurn.cpp:630 evDiscBurn.cpp:646 #: evDiscBurnDialog.cpp:579 evDiscBurnDialog.cpp:581 evDiscBurnDialog.cpp:582 msgid "No Disc" msgstr "Ingen Skiva" #: evDiscBurnDialog_symbols.h:21 msgid "Refresh Disc" msgstr "Uppdatera Skiva" #: evDiscBurnDialog_symbols.h:19 msgid "Disc Info" msgstr "Skiva Information" #: evDiscBurnDialog_symbols.h:17 msgid "Disc Contents" msgstr "Skivans innehåll" #: evDiscBurnDialog_symbols.h:16 msgid "Available Files" msgstr "Tillgängliga filer" #: evDiscBurnDialog_symbols.h:15 msgid "Writing Device" msgstr "Enhet" #: evDiscBurnDialog_symbols.h:13 msgid "Disc Name" msgstr "Namn på skiva" #: evDiscBurnDialog.h:31 evDiscBurnDialog_symbols.h:12 mainFrame_symbols.h:31 #: PermissionTree.cpp:48 videoPanel.cpp:4315 msgid "Burn Disc" msgstr "Bränn skiva" #: EnterpriseTimeServerPanel_symbols.h:15 systemnetworkconfig_symbols.h:39 msgid "Enable Time Server" msgstr "Aktivera" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:23 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:32 #: systemnetworkconfig_symbols.h:101 systemusersconfig_symbols.h:29 #: enterprisenotifyconfig.cpp:644 msgid "Security" msgstr "Säkerhet" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:22 EnterpriseTimeServerPanel_symbols.h:14 #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:88 msgid "Time Server" msgstr "Tid Server" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:21 TimeoutDialog_symbols.h:14 #: systemnetworklicensepanel.cpp:434 msgid "Restore" msgstr "Återställ" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:20 msgid "From Export..." msgstr "Från export..." #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:19 msgid "Failover" msgstr "Failover" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:18 msgid "Target Systems" msgstr "Målsystem" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:17 msgid "Make Recorder" msgstr "Gör till inspelare" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:16 msgid "Make Spare" msgstr "Ange som reserv" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:15 msgid "Manual Failover" msgstr "Manuell failover" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:14 systemnetworkconfig_symbols.h:100 msgid "Outbound Connections" msgstr "Utgående anslutningar" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:13 systemnetworkconfig_symbols.h:43 msgid "ActiveDirectory/LDAP" msgstr "ActiveDirectory/LDAP" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:12 msgid "Enterprise System" msgstr "Enterprise-system" #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:22 msgid "Available Systems" msgstr "Tillgängliga System" #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:20 msgid "Current Systems" msgstr "Aktuellt system" #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:19 msgid "Systems:" msgstr "System:" #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:17 drivegraphicspanel.cpp:362 msgid "Volume:" msgstr "Volym:" #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:16 msgid "Storage Configuration" msgstr "Lagringskonfigruration" #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:15 msgid "Recording:" msgstr "Inspelning:" #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:14 msgid "Archiving:" msgstr "Arkivering:" #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:13 msgid "Not Configured:" msgstr "Inte konfigurerad:" #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:12 msgid "Enterprise Storage" msgstr "Enterprise Lagring" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:36 SystemSecurityPanel_symbols.h:41 msgid "Delete Entry" msgstr "Ta bort posten" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:35 SystemSecurityPanel_symbols.h:40 msgid "New Entry" msgstr "Ny post" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:34 SystemSecurityPanel_symbols.h:39 msgid "Scheduled Times" msgstr "Schemalagda tider" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:33 SystemSecurityPanel_symbols.h:38 msgid "Schedule Name:" msgstr "Schemats namn:" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:32 msgid "Delete Schedule from all selected systems" msgstr "Ta bort schema från alla valda system" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:30 SystemSecurityPanel_symbols.h:35 msgid "Select Schedule:" msgstr "Välj schema:" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:29 SystemSecurityPanel_symbols.h:34 #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:100 msgid "Scheduled Access" msgstr "Schemalagd åtkomst" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:27 SchedulePanel_symbols.h:14 #: SystemSecurityPanel_symbols.h:32 GraphPanel.cpp:181 #: systemhealthconfig.cpp:148 msgid "Days" msgstr "Dagar" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:26 msgid "Inactivity Lockout" msgstr "Utelåsning av inaktivitet" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:25 SystemSecurityPanel_symbols.h:30 #: CameraItemConfig.cpp:3715 GraphPanel.cpp:177 SchedulePanel.cpp:364 #: systemscheduleconfig.cpp:167 msgid "Minutes" msgstr "Minuter" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:24 msgid " Login Lockout Auto Reset" msgstr " Automatisk återställning av inloggningsutelåsning" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:23 SystemSecurityPanel_symbols.h:28 msgid "Attempts" msgstr "Försök" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:22 msgid "User Lockout" msgstr "Utelåsning av användare" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:21 SystemSecurityPanel_symbols.h:26 msgid "User Security" msgstr "Användarsäkerhet" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:15 SystemSecurityPanel_symbols.h:13 msgid "Passwords are salted and strengthened to prevent brute force attacks. Augmented password authentication protects against man-in-the-middle and client masquerading attacks." msgstr "Lösenord saltas och förstärks för att förhindra brute force-attacker. Förstärkt lösenordsautentisering skyddar mot man-in-the-middle- och klientmaskeringsattacker." #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:14 SystemSecurityPanel_symbols.h:12 msgid "Password Strengthening and Augmented Authentication" msgstr "Lösenordsförstärkning och förstärkt autentisering" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:50 enterprisenotifyconfig.cpp:1014 msgid "Web Servers" msgstr "Webbservrar" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:49 msgid "! - ATTENTION: Another user has modified the E-mail Server(s) you have unsaved changes on." msgstr "! - OBS: En annan användare har ändrat den aktuella e-postserverinställningen." #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:48 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:29 #: CameraRvwSettingsPanel.cpp:39 EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:41 #: SystemSecurityPanel.cpp:54 SystemUserChangePwordPanel.cpp:41 #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:32 msgid "Passwords do not match." msgstr "Lösenorden matchar inte." #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:44 systemnotifyconfig_symbols.h:42 #: DeviceNodeConfig.cpp:7737 msgid "Authentication" msgstr "Inloggning" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:43 systemnotifyconfig_symbols.h:41 msgid "Security:" msgstr "Säkerhet:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:41 msgid "SMTP Port is a required field" msgstr "SMTP-port krävs" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:39 msgid "SMTP Address is a required field" msgstr "SMTP-adress krävs" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:38 systemnotifyconfig_symbols.h:37 msgid "Outgoing Mail Server (SMTP)" msgstr "Utgående e-postserver (SMTP)" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:37 systemnotifyconfig_symbols.h:36 msgid "Server Description:" msgstr "Server beskrivning:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:36 systemnotifyconfig_symbols.h:35 msgid "E-mail Server Configuration" msgstr "E-postserver Konfiguration" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:35 systemnotifyconfig_symbols.h:32 msgid "E-mail Servers" msgstr "E-postservrar" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:32 msgid "! - ATTENTION: Another user has modified the E-mail Message Profile(s) you have unsaved changes on." msgstr "! - OBS: En annan användare har ändrat meddelandeprofilen du har öppen." #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:29 msgid "Apply to Systems Grid" msgstr "Tillämpa på System-rutnät" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:28 systemnotifyconfig_symbols.h:28 msgid "Maximum Duration:" msgstr "Maximal varaktighet:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:27 systemnotifyconfig_symbols.h:27 msgid "Attach Preview:" msgstr "Bifoga förhandsvisning:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:26 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:46 msgid "Message:" msgstr "Meddelande:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:25 systemnotifyconfig_symbols.h:26 msgid "Subject:" msgstr "Rubrik:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:24 systemnotifyconfig_symbols.h:25 msgid "Add Field:" msgstr "Lägg till fält:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:23 systemnotifyconfig_symbols.h:24 msgid "From:" msgstr "Från:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:20 systemnotifyconfig_symbols.h:21 msgid "Send Rate Limit:" msgstr "Begränsning sändningsintervall:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:19 systemnotifyconfig_symbols.h:20 msgid "When:" msgstr "När:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:18 systemnotifyconfig_symbols.h:19 msgid "Profile Description:" msgstr "Profil beskrivning:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:17 systemnotifyconfig_symbols.h:18 msgid "E-mail Message Profile Configuration" msgstr "Meddelandeprofilsinställningar" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:14 systemnotifyconfig_symbols.h:14 msgid "E-mail Message Profiles" msgstr "Meddelandeprofiler" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:13 msgid "Enterprise Notifications" msgstr "Enterprise Meddelanden" #: enterprisenotifyconfig.h:60 enterprisenotifyconfig_symbols.h:12 msgid "EnterpriseNotifyConfigPanel" msgstr "EnterpriseNotifyConfigPanel" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:35 EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:37 #: EnterpriseTimeServerPanel_symbols.h:16 #: EnterpriseUserChangePwordPanel_symbols.h:18 #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:40 multisystemuserconfigpanel.cpp:71 msgid "Apply to Selected Systems" msgstr "Tillämpa på markerade system" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:34 systemnetworkconfig_symbols.h:63 msgid "Active Directory User Disabling" msgstr "Användarinaktivering i Active Directory" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:33 systemnetworkconfig_symbols.h:62 #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:149 msgid "Follow Referrals" msgstr "Följ LDAP-hänvisningar" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:31 systemnetworkconfig_symbols.h:61 msgid "Search Timeout:" msgstr "Timeout:" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:30 systemnetworkconfig_symbols.h:60 msgid "Search Item Limit:" msgstr "Begränsning av antal:" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:29 systemnetworkconfig_symbols.h:59 msgid "Search Settings" msgstr "Sökinställningar" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:28 systemnetworkconfig_symbols.h:58 msgid "Enable Local User Accounts" msgstr "Aktivera lokala användarkonton" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:27 systemnetworkconfig_symbols.h:51 msgid "Permission to Create SPN" msgstr "Behörighet för att skapa SPN" #: CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:16 EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:26 #: SystemSecurityPanel_symbols.h:18 enterprisenotifyconfig_symbols.h:47 #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:45 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:28 #: systemnetworkconfig_symbols.h:57 systemnotifyconfig_symbols.h:45 #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:175 msgid "Confirm:" msgstr "Bekräfta:" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:24 EnterpriseLDAPPanel.cpp:48 msgid "Username or DN:" msgstr "Användarnamn eller DN:" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:23 msgid "Bind Account" msgstr "Koppla konto" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:22 systemnetworkconfig_symbols.h:54 msgid "Base DN:" msgstr "Bas DN:" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:21 systemnetworkconfig_symbols.h:53 msgid "Schema:" msgstr "Schema:" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:20 systemnetworkconfig_symbols.h:50 #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:140 msgid "Use SSL" msgstr "Använd SSL" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:17 systemhealthconfig.cpp:3336 msgid "Server Address" msgstr "Serveradress" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:16 systemnetworkconfig_symbols.h:46 msgid "Enable Directory Service" msgstr "Aktivera katalogtjänst" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:15 systemnetworkconfig_symbols.h:44 msgid "Directory Service" msgstr "Katalogtjänst" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:14 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:16 #: systemnetworkconfig_symbols.h:64 systemusersconfig_symbols.h:17 msgid "Query AD/LDAP" msgstr "Fråga AD/LDAP" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:13 EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:13 #: EnterpriseTimeServerPanel_symbols.h:13 #: EnterpriseUserChangePwordPanel_symbols.h:14 #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:31 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:20 msgid "Select All Systems" msgstr "Markera alla System" #: EntCamConfig_symbols.h:13 msgid "Enterprise Cameras" msgstr "Enterprise Kameror" #: EntCamConfig.h:57 EntCamConfig_symbols.h:12 msgid "Enterprise Camera Configuration Panel" msgstr "Enterprise Kamera Konfiguration" #: ExacqRecallExportDialog.h:46 ExacqRecallExportDialog_symbols.h:12 #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:49 edvrclient.h:24 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:13 audittrailcache.cpp:486 #: mainFrame.cpp:2676 videoPanel.cpp:9098 msgid "Auto Export" msgstr "Autoexport" #: SearchPanel_symbols.h:33 edvrclient.h:23 msgid "Quick Export" msgstr "Snabbexport" #: JoystickConfigBase_symbols.h:15 edvrclient.h:18 msgid "" msgstr "" #: editctrlhelper.h:8 msgid "There was a response from the server that was too large to process." msgstr "Svaret från servern var för stort att behanda." #: editctrlhelper.h:6 msgid "Start time must precede end time." msgstr "Start Tid måste vara före Slut Tid." #: editctrlhelper.h:5 msgid "Search Error" msgstr "Sök Fel" #: eclient_defs.h:773 msgid "Not Allowed" msgstr "Inte tillåten" #: eclient_defs.h:772 CameraItemConfig.cpp:3585 LowBWConfigPanel.cpp:548 #: RemoteControlDialog.cpp:43 enterprisenotifyconfig.cpp:2425 #: enterprisenotifyconfig.cpp:2435 enterprisenotifyconfig.cpp:2485 #: enterprisenotifyconfig.cpp:2494 enterprisenotifyconfig.cpp:2554 #: enterprisenotifyconfig.cpp:2564 videoPanel.cpp:9184 msgid "Not Supported" msgstr "Stöds inte" #: eclient_defs.h:771 msgid "User Managed" msgstr "Användarhanterad" #: eclient_defs.h:770 EnterpriseSystemPanel.cpp:279 #: dummylightconfigpanel.cpp:139 systemusersconfig.cpp:956 userlistdata.cpp:18 msgid "Managed" msgstr "Hanterad" #: eclient_defs.h:769 msgid "Already On System" msgstr "Finns redan på systemet" #: eclient_defs.h:767 msgid "Locked Out" msgstr "Låst" #: eclient_defs.h:766 msgid "Pending Delete" msgstr "Väntar på borttagning" #: eclient_defs.h:765 msgid "Pending Add" msgstr "Väntar på att lägga till" #: eclient_defs.h:764 audittrailcache.cpp:591 msgid "Deleted" msgstr "Borttagen" #: eclient_defs.h:763 msgid "Wrong Realm" msgstr "Fel rike" #: eclient_defs.h:761 msgid "LDAP Disconnected" msgstr "LDAP frånkopplad" #: eclient_defs.h:760 msgid "Not LDAP" msgstr "Inte LDAP" #: eclient_defs.h:759 msgid "Not Enterprise" msgstr "Inte Enterprise" #: eclient_defs.h:758 msgid "Not Admin" msgstr "Inte administratör" #: eclient_defs.h:623 msgid "New Preset" msgstr "Ny Preset" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:14 eclient_defs.h:613 msgid "New Layout" msgstr "Ny layout" #: ViewsConfigPanel_symbols.h:14 eclient_defs.h:612 msgid "New View" msgstr "Ny Vy" #: ToursConfigPanel_symbols.h:15 ViewsConfigPanel_symbols.h:15 #: eclient_defs.h:611 msgid "New Folder" msgstr "Ny mapp" #: ToursConfigPanel_symbols.h:14 eclient_defs.h:610 msgid "New Tour" msgstr "Ny Videoväxling" #: eclient_defs.h:609 msgid "New Map" msgstr "Ny Karta" #: eclient_defs.h:608 BandwidthThrottling.cpp:238 msgid "New Group" msgstr "Ny Grupp" #: eclient_defs.h:592 msgid "Edge" msgstr "Edge" #: dummylights_symbols.h:13 msgid "Configure Indicators" msgstr "Anpassa indikatorer" #: dummylights_symbols.h:12 reporteventspanel_symbols.h:26 #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:164 msgid "0" msgstr "" #: dummylightconfigpanel_symbols.h:14 msgid "Configuration disabled on system." msgstr "Konfiguration av inaktiverat system." #: dummylightconfigpanel_symbols.h:13 msgid "Indicator Configuration" msgstr "Inställningar för indikatorer" #: dummylightconfigpanel_symbols.h:12 mainFrame.cpp:2681 msgid "Indicators" msgstr "Indikatorer" #: CameraSelectionDialog_symbols.h:14 #: ClassificationSelectionDialog_symbols.h:21 #: PersonSelectionDialog_symbols.h:13 TaeActionTypeDialog_symbols.h:17 #: TaeCamSelDialog_symbols.h:12 TaeEventTypeDialog_symbols.h:15 #: TaeRuleSelDialog_symbols.h:12 directoryquerydialog_symbols.h:18 #: DeviceNodeConfig.cpp:1623 EnterpriseLDAPPanel.cpp:134 #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:92 EnterpriseTimeServerPanel.cpp:85 #: EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:65 SearchPanel.cpp:9039 #: SerialConfigPanel.cpp:235 enterprisenotifyconfig.cpp:609 #: enterprisenotifyconfig.cpp:734 enterprisenotifyconfig.cpp:918 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:141 #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:189 msgid "Select" msgstr "Markera" #: directoryquerydialog_symbols.h:17 msgid "Select a Group Below:" msgstr "Välj en grupp nedan:" #: directoryquerydialog_symbols.h:16 msgid "Select a User Below:" msgstr "Välj en användare nedan:" #: SearchPanel_symbols.h:32 SystemItemConfig_symbols.h:17 #: SystemSecurityPanel_symbols.h:22 directoryquerydialog_symbols.h:15 #: mainFrame_symbols.h:15 reporteventspanel_symbols.h:30 #: systemusersconfig_symbols.h:42 POSProfilePanel.cpp:658 #: POSProfilePanel.cpp:685 RemoteControlDialog.cpp:54 audittrailcache.cpp:181 #: audittrailcache.cpp:200 audittrailcache.cpp:219 audittrailcache.cpp:458 #: audittrailcache.cpp:471 videoPanel.cpp:4211 msgid "Search" msgstr "Sök" #: directoryquerydialog_symbols.h:14 msgid "Enter Name to Search (include wildcards):" msgstr "Namn att söka (inkludera jokertecken):" #: directoryquerydialog_symbols.h:13 msgid "Select Base DN:" msgstr "Ange Base DN:" #: directoryquerydialog.h:40 directoryquerydialog_symbols.h:12 msgid "Select Users or Groups" msgstr "Välj användare eller grupper" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:72 msgid "Camera Import" msgstr "Import av kamera" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:71 #: EnterpriseOutboundConnectionsPanel_symbols.h:13 msgid "Apply to Grid" msgstr "Tillämpa på markerade kameror" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:70 msgid "Addresses Used:" msgstr "Adresser i användning:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:69 msgid "IP Address Range:" msgstr "IP-adressområde:" #: CameraWebViewPanel_symbols.h:12 DeviceNodeConfig_symbols.h:65 msgid "Camera Configuration" msgstr "Kamerainställningar" #: OutboundConnectionsPanel_symbols.h:14 DeviceNodeConfig.cpp:1097 #: POSProfilePanel.cpp:738 msgid "Configure" msgstr "Konfigurera" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:59 msgid "Network Interface" msgstr "Nätverksgränssnitt" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:58 DeviceNodeConfig.cpp:1836 msgid "Address IP Cameras" msgstr "Adressera IP-kameror" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:46 msgid "Last scanned at: %s" msgstr "Senaste genomsökning: %s" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:45 DeviceNodeConfig.cpp:96 msgid "Rescan Network" msgstr "Sök i nätverket" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:43 msgid "Show used cameras" msgstr "Visa använda kameror" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:42 msgid "Find IP Cameras" msgstr "Sök efter IP-kameror" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:39 DeviceNodeConfig.cpp:7291 msgid "Add Detected Device" msgstr "Lägg till identifierad enhet" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:38 DeviceNodeConfig.cpp:1149 #: DeviceNodeConfig.cpp:7078 msgid "Troubleshooting Steps:" msgstr "Felsökningssteg:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:37 msgid "Time:" msgstr "Tid:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:36 systemaddconfig_symbols.h:14 msgid "Show Details" msgstr "Detaljer" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:34 msgid "Confirm the password." msgstr "Bekräfta lösenordet." #: DeviceNodeConfig_symbols.h:33 EnterpriseUserChangePwordPanel_symbols.h:17 #: SystemUserChangePwordPanel_symbols.h:16 listeningdeviceconfig_symbols.h:22 #: rtspserverconfig_symbols.h:19 systemusersconfig_symbols.h:24 msgid "Password Confirm:" msgstr "Bekräfta Lösenord:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:32 msgid "Enter the password to use when logging into the camera." msgstr "Ange kamerans lösenord:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:30 msgid "Enter the username to use when logging into the camera." msgstr "Ange det användarnamn som ska användas för anslutning till kameran." #: DeviceNodeConfig_symbols.h:27 msgid "Protocol:" msgstr "Protokoll:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:26 msgid "Enter the port for the camera to be added." msgstr "Ange kamerans port." #: DeviceNodeConfig_symbols.h:24 PTZPanel_symbols.h:29 #: evfilemanager_symbols.h:14 DeviceNodeConfig.cpp:1687 #: DeviceNodeConfig.cpp:1689 SerialConfigPanel.cpp:623 #: evLimitedFileDialog.cpp:117 trigNodeConfig.cpp:45 msgid "Open" msgstr "Öppna" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:23 msgid "Enter the hostname or IP Address for the camera to be added." msgstr "Ange kamerans IP-adress/värdnamn." #: DeviceNodeConfig_symbols.h:21 msgid "Axis" msgstr "Axis" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:20 msgid "Device Type:" msgstr "Enhetstyp:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:19 msgid "IP Camera Information" msgstr "IP-kamera Information" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:14 msgid "IP Camera List" msgstr "IP-kameralista" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:13 mainFrame.cpp:2674 msgid "Add IP Cameras" msgstr "IP-kameror" #: deviceitemconfig_symbols.h:28 msgid "Not enough camera licenses" msgstr "Inte tillräckligt med kameralicenser" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:16 deviceitemconfig_symbols.h:26 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:32 AssociationConfigPanel.cpp:535 #: AssociationIconPanel.cpp:121 ClientAccessControl.cpp:1259 Config.cpp:4082 #: Config.cpp:6624 MailServer.cpp:16 POSProfilePanel.cpp:1229 system.cpp:5368 #: systemlogcache.cpp:17 locale/ExtraStrings.txt:18 #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:161 msgid "Default" msgstr "Standard" #: deviceitemconfig_symbols.h:24 msgid "H.264 Deblocking" msgstr "H.264 Deblocking" #: deviceitemconfig_symbols.h:21 msgid "Threshold (Degrees Celsius):" msgstr "Tröskelvärde (grader Celsius):" #: deviceitemconfig_symbols.h:20 msgid "Temperature Monitor" msgstr "Temperaturmonitor" #: deviceitemconfig_symbols.h:19 msgid "Video Standard:" msgstr "Video Standard:" #: deviceitemconfig_symbols.h:18 msgid "Serial Number:" msgstr "Serienummer:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:47 ExacqRecallExportDialog_symbols.h:30 #: deviceitemconfig_symbols.h:16 systemhealthconfig_symbols.h:35 msgid "Static text" msgstr "Statisk text" #: deviceitemconfig_symbols.h:14 msgid "Device Information" msgstr "Enhetsinformation" #: deviceitemconfig_symbols.h:13 systemnetworkconfig_symbols.h:78 #: systemhealthconfig.cpp:696 msgid "Device" msgstr "Enhet" #: DeviceNodeConfig.h:150 DeviceNodeConfig_symbols.h:12 deviceitemconfig.h:42 #: deviceitemconfig_symbols.h:12 msgid "DeviceItemConfigPanel" msgstr "DeviceItemConfigPanel" #: CustomLayoutPopup.h:44 CustomLayoutPopup_symbols.h:12 msgid "CustomLayoutPopup" msgstr "CustomLayoutPopup" #: CredentialsDialog_symbols.h:27 CurrentPasswordDialog_symbols.h:21 #: SimpleCredentialsDialog_symbols.h:19 evLimitedFileDialog_symbols.h:13 #: AboutDlg2.cpp:732 AboutDlg2.cpp:753 locale/ExtraStrings.txt:12 msgid "&Cancel" msgstr "&Avbryt" #: CredentialsDialog_symbols.h:26 CurrentPasswordDialog_symbols.h:20 #: SimpleCredentialsDialog_symbols.h:18 subscriptionstatusdialog_symbols.h:23 #: locale/ExtraStrings.txt:11 msgid "&OK" msgstr "&OK" #: CredentialsDialog_symbols.h:24 msgid "Log In (This Session Only)" msgstr "Logga in" #: CredentialsDialog_symbols.h:23 msgid "Save Credentials" msgstr "Spara inloggningsuppgifter" #: CredentialsDialog_symbols.h:22 CurrentPasswordDialog_symbols.h:19 #: SecondReviewerDialog_symbols.h:19 msgid "Use For All" msgstr "Använd för alla" #: CredentialsDialog_symbols.h:21 CurrentPasswordDialog_symbols.h:18 msgid "Use entered credentials for all subsequent logons and don't ask again" msgstr "Använd angivna inloggningsuppgifter för efterföljande inloggningar och fråga inte igen" #: CredentialsDialog_symbols.h:20 CurrentPasswordDialog_symbols.h:17 #: SecondReviewerDialog_symbols.h:17 systemaddconfig_symbols.h:36 msgid "Enter the password to use when logging into the system." msgstr "Ange systemets lösenord/behörighetskod." #: CredentialsDialog_symbols.h:18 SecondReviewerDialog_symbols.h:15 #: systemaddconfig_symbols.h:34 msgid "Enter the username to use when logging into the system." msgstr "Ange systemets användarnamn." #: CredentialsDialog_symbols.h:16 msgid "Use credentials entered below" msgstr "Använd autentiseringsuppgifter som anges nedan" #: CredentialsDialog_symbols.h:15 systemaddconfig_symbols.h:29 #: systemaddconfig.cpp:83 msgid "Use Single Sign-On" msgstr "Använd Single Sign-On" #: CredentialsDialog_symbols.h:14 msgid "For system:" msgstr "System:" #: CredentialsDialog.h:43 CredentialsDialog_symbols.h:12 #: SimpleCredentialsDialog.h:41 SimpleCredentialsDialog_symbols.h:12 msgid "Please Enter Credentials" msgstr "Vänligen ange inloggningsuppgifter" #: KeywordSelectionDialog_symbols.h:14 systemnotifyconfig_symbols.h:71 msgid "Value:" msgstr "Värde:" #: KeywordSelectionDialog_symbols.h:13 msgid "Operator:" msgstr "Operatör:" #: ClassificationSelectionDialog_symbols.h:15 PersonDBConfigPanel_symbols.h:22 #: SchedulePanel_symbols.h:29 msgid "Source:" msgstr "Källa:" #: eventmetanotebookpanel_symbols.h:12 msgid "Add Filter" msgstr "Lägg till filter" #: serialrulesdialog_symbols.h:15 msgid "All Conditions" msgstr "Alla villkor" #: serialrulesdialog_symbols.h:14 msgid "Any Condition" msgstr "Alla villkor" #: conditionspanel_symbols.h:12 msgid "Keyword/Analytic Filters" msgstr "Nyckelords-/analysfilter" #: AdvancedDNSDialog_symbols.h:15 AwsUrlHelperDialog_symbols.h:15 #: CloudCredentialsDialog_symbols.h:21 FindDialog_symbols.h:15 #: LicenseUsagePopup_symbols.h:12 ShortcutDialog_symbols.h:16 #: eclient_defs.h:768 serialrulesdialog_symbols.h:27 #: smartsearchdialog_symbols.h:15 Config.cpp:5866 Config.cpp:5898 #: NetworkStorage.cpp:237 NetworkStorage.cpp:679 NetworkStorage.cpp:740 #: NetworkStorage.cpp:795 POEPort.cpp:948 RemoteConnection.cpp:413 #: StandardExitDialog.cpp:338 storageitem.cpp:37 storageitem.cpp:65 #: supportexport.cpp:1245 systemnetworkconfig.cpp:2746 #: systemnetworkconfig.cpp:2811 systemnetworkconfig.cpp:2818 #: systemnetworkconfig.cpp:2825 systemnetworkconfig.cpp:2873 #: systemnetworkconfig.cpp:2881 systemnetworkconfig.cpp:2889 #: systemnetworkconfig.cpp:2896 ../classes/devtemplate_symbols.h:22 #: ../classes/evfontdialog.cpp:478 msgid "OK" msgstr "OK" #: CloudCredentialsDialog_symbols.h:20 msgid "Reset Password" msgstr "Återställ lösenord" #: CloudCredentialsDialog_symbols.h:19 msgid "Enter Exacq.com password." msgstr "Ange lösenord för exacq.com." #: CloudCredentialsDialog_symbols.h:18 msgid "Enter Exacq.com email address." msgstr "Ange mailadress för exacq.com." #: CloudCredentialsDialog_symbols.h:17 ArchivingConfigPanel.cpp:68 msgid "Email:" msgstr "E-post:" #: CloudCredentialsDialog_symbols.h:16 msgid "Exacq.com Credentials" msgstr "Exacq.com kontouppgifter" #: CloudCredentialsDialog_symbols.h:13 msgid "Server Credentials" msgstr "Serverinloggningsuppgifter" #: ClientConfigPanel_symbols.h:66 msgid "Thumbnail" msgstr "Miniatyrbild" #: ClientConfigPanel_symbols.h:65 msgid "No Preview" msgstr "Ingen förhandsgranskning" #: ClientConfigPanel_symbols.h:64 msgid "Camera Preview Style:" msgstr "Stil för kameraförhandsgranskning:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:63 msgid "Select a theme:" msgstr "Välj ett tema:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:95 msgid "Minute(s)" msgstr "Minuter" #: ClientConfigPanel_symbols.h:94 msgid "Disconnect Live Streams After" msgstr "Koppla från liveströmmar efter" #: ClientConfigPanel_symbols.h:92 TimeoutDialog.h:42 TimeoutDialog_symbols.h:12 #: videoPanel.cpp:1014 videoPanel.cpp:1075 msgid "Inactivity Timeout" msgstr "Tidsgräns för inaktivitet" #: ClientConfigPanel_symbols.h:105 msgid "Shortcut Key:" msgstr "Genväg:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:102 msgid "Button Style:" msgstr "Knappens storlek:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:101 msgid "Change Icon..." msgstr "Ändra Ikon..." #: ClientConfigPanel_symbols.h:100 msgid "Tool Tip:" msgstr "Knapp Namn:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:99 ClientConfigPanel.cpp:1286 msgid "Event Button" msgstr "Event Knapp" #: ClientConfigPanel_symbols.h:96 mainFrame.cpp:1296 mainFrame.cpp:1313 msgid "Event Buttons" msgstr "Händelseknappar" #: ClientConfigPanel_symbols.h:91 msgid "Display Name:" msgstr "Visningsnamn:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:90 msgid "Enable Receiving Display" msgstr "Aktivera stöd för videomottagning" #: ClientConfigPanel_symbols.h:55 msgid "Disable Windows Font Smoothing" msgstr "Deaktivera Windows teckensnittskantutjämning" #: ClientConfigPanel_symbols.h:53 msgid "Show Configuration Mode to Operating System Restricted Users" msgstr "Visa Konfigurationsläge till användare i operativsystemet med begränsade rättigheter" #: ClientConfigPanel_symbols.h:71 msgid "Immediate Jump To Next Frame If Gap Exceeds One Second" msgstr "Hoppa till nästa bildruta om tidslucka överskrider en sekund" #: ClientConfigPanel_symbols.h:70 msgid "Timelapse Playback" msgstr "Timelapse-uppspelning" #: ClientConfigPanel_symbols.h:52 msgid "Manage All Streams as Quality Streams" msgstr "Hantera all videoströmmer som hög kvalitet" #: ClientConfigPanel_symbols.h:54 msgid "Hide Individual Quality Streams" msgstr "Dölj individuella strömmar" #: ClientConfigPanel_symbols.h:88 msgid "AVCodec Version:" msgstr "AVCodec Version:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:86 JoystickConfigBase_symbols.h:16 msgid "Calibrate" msgstr "Kalibrera" #: ClientConfigPanel_symbols.h:85 msgid "GPU Decoding:" msgstr "GPU avkodning:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:84 msgid "Decoding" msgstr "Avkodning" #: ClientConfigPanel_symbols.h:78 msgid "UYVY" msgstr "UYVY" #: ClientConfigPanel_symbols.h:77 msgid "YUY2" msgstr "YUY2" #: ClientConfigPanel_symbols.h:76 msgid "I420" msgstr "I420" #: ClientConfigPanel_symbols.h:75 msgid "YV12" msgstr "YV12" #: ClientConfigPanel_symbols.h:74 msgid "NV12" msgstr "NV12" #: ClientConfigPanel_symbols.h:41 EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:17 #: SystemSecurityPanel_symbols.h:15 systemhealthconfig_symbols.h:33 #: systemnetworkconfig_symbols.h:23 ClientAccessControl.cpp:142 #: DeviceNodeConfig.cpp:171 EnterpriseLDAPPanel.cpp:58 #: EnterpriseOutboundConnectionsPanel.cpp:64 EnterpriseSecurityPanel.cpp:50 #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:55 EnterpriseTimeServerPanel.cpp:89 #: OutboundConnectionsPanel.cpp:65 dummylightconfigpanel.cpp:59 #: gridctrlhelper.cpp:1288 multisystemuserconfigpanel.cpp:78 #: reportdialog.cpp:90 reportdialog.cpp:588 reportdialog.cpp:623 #: reportdialog.cpp:819 systemaddconfig.cpp:114 systemhealthconfig.cpp:3464 #: systemhealthconfig.cpp:4980 systemhealthconfig.cpp:4987 #: systemhealthconfig.cpp:4994 systemhealthconfig.cpp:5051 msgid "Enabled" msgstr "Aktiverad" #: ClientConfigPanel_symbols.h:39 msgid "Lip Sync / Video Smoothing:" msgstr "Läppsynk / Videoutjämning:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:34 msgid "Restore Client on User Attention Request" msgstr "Återställ Klient vid begäran om användarrespons" #: ClientConfigPanel_symbols.h:25 msgid "Keep Aspect Ratio During Resize" msgstr "Bibehåll bildproportioner vid storleksändring" #: ClientConfigPanel_symbols.h:32 SystemSecurityPanel_symbols.h:21 #: mainFrame_symbols.h:13 systemusersconfig_symbols.h:41 Association.cpp:1361 #: CamerasConfigGrid.cpp:611 POSProfilePanel.cpp:657 POSProfilePanel.cpp:684 #: RemoteControlDialog.cpp:44 audittrailcache.cpp:181 audittrailcache.cpp:200 #: audittrailcache.cpp:219 audittrailcache.cpp:382 videoPanel.cpp:6181 msgid "Live" msgstr "Live" #: ClientConfigPanel_symbols.h:49 SearchPanel_symbols.h:47 msgid "Bookmarked:" msgstr "Bokmärke:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:48 msgid "" "Event Monitor/\n" "Smart Search/\n" "Alert:" msgstr "" "Händelsemonitor/\n" "Smart sökning/\n" "Alert:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:47 msgid "PTZ Focus:" msgstr "PTZ fokus:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:46 SearchPanel_symbols.h:44 msgid "Free Run:" msgstr "Kontinuerlig:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:45 SearchPanel_symbols.h:43 msgid "Alarm:" msgstr "Alarm:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:44 SearchPanel_symbols.h:42 msgid "Motion:" msgstr "Rörelse:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:43 msgid "Colors" msgstr "Färger" #: ClientConfigPanel_symbols.h:31 LayoutsConfigPanel_symbols.h:22 #: ViewsConfigPanel_symbols.h:22 msgid "4x3" msgstr "4x3" #: ClientConfigPanel_symbols.h:30 LayoutsConfigPanel_symbols.h:23 #: ViewsConfigPanel_symbols.h:23 msgid "16x9" msgstr "16x9" #: ClientConfigPanel_symbols.h:29 msgid "Window" msgstr "Fönster" #: ClientConfigPanel_symbols.h:28 msgid "Content" msgstr "Innehåll" #: ClientConfigPanel_symbols.h:27 LayoutsConfigPanel_symbols.h:20 #: ViewsConfigPanel_symbols.h:20 msgid "Panel Size:" msgstr "Panelstorlek:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:38 msgid "No Inputs" msgstr "Inga ingångar" #: ClientConfigPanel_symbols.h:37 msgid "2-Way Audio:" msgstr "Tvåvägs ljud:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:35 msgid "Mute during 2-way audio" msgstr "Tysta vid tvåvägsljud" #: ClientConfigPanel_symbols.h:33 msgid "Use OSD Color for Serial Profiles" msgstr "Använd OSD-färg för Serialla profiler" #: ClientConfigPanel_symbols.h:24 msgid "Show On-Screen Display" msgstr "Visa OSD-text" #: ClientConfigPanel_symbols.h:23 msgid "Show PTZ Focus Border" msgstr "Visa statusram för PTZ-fokus " #: ClientConfigPanel_symbols.h:22 msgid "Show Record Status Border" msgstr "Visa statusram för inspelning" #: ClientConfigPanel_symbols.h:21 msgid "Show Sunken Border" msgstr "Visa kantlinje" #: LiveVideo.h:49 LiveVideo_symbols.h:12 msgid "Live Video Panel" msgstr "Live Video" #: ClientConfigPanel_symbols.h:17 msgid "Log Out" msgstr "Logga ut" #: ClientConfigPanel_symbols.h:14 systemnetworkconfig_symbols.h:13 #: ClientConfigPanel.cpp:3666 ColdStoragePanel.cpp:72 #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:135 EnterpriseOutboundConnectionsPanel.cpp:65 #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:93 EnterpriseStoragePanel.cpp:536 #: EnterpriseSystemPanel.cpp:79 EnterpriseTimeServerPanel.cpp:86 #: EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:66 LowBWConfigPanel.cpp:71 #: RemoteConnectionsPanel.cpp:65 SoftTriggerDialog.cpp:200 #: SourceItemSelectionDlg.cpp:186 dummylightconfigpanel.cpp:869 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:142 supportexport.cpp:1932 #: twowayaudiodialog.cpp:257 userquerydialog.cpp:224 videoPanel.cpp:5245 msgid "System" msgstr "System" #: ClientConfigPanel.h:52 ClientConfigPanel_symbols.h:12 msgid "Client Configuration Panel" msgstr "Klientkonfiguration" #: CameraNodeConfig_symbols.h:34 DeviceNodeConfig_symbols.h:44 #: EntCamConfig_symbols.h:24 msgid "Select All Cameras" msgstr "Välj alla kameror" #: CameraNodeConfig_symbols.h:33 EntCamConfig_symbols.h:23 #: ViewsConfigPanel_symbols.h:28 mainFrame_symbols.h:43 #: AssociationConfigPanel.cpp:420 ColdStoragePanel.cpp:76 #: SchedulePanel.cpp:1215 mainFrame.cpp:2667 mainFrame.cpp:2944 #: mainFrame.cpp:4196 reportdialog.cpp:56 systemhealthconfig.cpp:146 msgid "Cameras" msgstr "Kameror" #: CameraNodeConfig_symbols.h:32 EntCamConfig_symbols.h:22 msgid "Apply to Cameras Grid" msgstr "Tillämpa på kameror i rutnät" #: CameraNodeConfig_symbols.h:31 CameraNodeConfig.cpp:686 #: CameraNodeConfig.cpp:745 CamerasConfigGrid.cpp:1776 resolution.cpp:69 msgid "CIF" msgstr "CIF" #: CameraNodeConfig_symbols.h:30 msgid "Optimize all enabled cameras for CIF resolution" msgstr "Optimera alla aktiverade kameror för CIF-upplösning" #: CameraNodeConfig_symbols.h:29 CameraNodeConfig.cpp:685 #: CameraNodeConfig.cpp:755 CamerasConfigGrid.cpp:1772 resolution.cpp:55 msgid "2CIF" msgstr "2CIF" #: CameraNodeConfig_symbols.h:28 msgid "Optimize all enabled cameras for 2CIF resolution" msgstr "Optimera alla aktiverade kameror för 2CIF-upplösning" #: CameraNodeConfig_symbols.h:27 CameraNodeConfig.cpp:684 #: CameraNodeConfig.cpp:765 msgid "4CIF" msgstr "4CIF" #: CameraNodeConfig_symbols.h:26 msgid "Optimize all enabled cameras for 4CIF resolution" msgstr "Optimera alla aktiverade kameror för 4CIF-upplösning" #: CameraNodeConfig_symbols.h:25 CameraNodeConfig.cpp:683 #: CameraNodeConfig.cpp:775 CamerasConfigGrid.cpp:1768 resolution.cpp:44 msgid "D1" msgstr "D1" #: CameraNodeConfig_symbols.h:24 msgid "Optimize all enabled cameras for D1 resolution" msgstr "Optimera alla aktiverade kameror för D1-upplösning" #: CameraNodeConfig_symbols.h:21 EntCamConfig_symbols.h:21 msgid "Quality:" msgstr "Kvalitet:" #: CameraNodeConfig_symbols.h:18 EntCamConfig_symbols.h:18 msgid "Frame Rate (fps):" msgstr "Bildtakt (fps):" #: CameraNodeConfig_symbols.h:16 EntCamConfig_symbols.h:16 msgid "<<" msgstr "<<" #: CameraNodeConfig_symbols.h:15 EntCamConfig_symbols.h:15 #: CameraNodeConfig.cpp:944 CameraNodeConfig.cpp:961 EntCamConfig.cpp:770 #: EntCamConfig.cpp:799 msgid "Hide Filters" msgstr "Dölj Filter" #: CameraNodeConfig_symbols.h:14 EntCamConfig_symbols.h:14 #: LowBWConfigPanel_symbols.h:12 msgid "Filters" msgstr "Filter" #: CameraNodeConfig_symbols.h:13 msgid "Camera Recording" msgstr "Inspelningsformat" #: CameraNodeConfig.h:50 CameraNodeConfig_symbols.h:12 drivegraphicspanel.h:42 #: drivegraphicspanel_symbols.h:12 msgid "Dialog" msgstr "Dialog" #: CameraListData.h:42 msgid "Analog" msgstr "Analog " #: CameraItemConfig_symbols.h:168 msgid "Record analytic data" msgstr "Registrera analysdata" #: CameraItemConfig_symbols.h:166 msgid "Display Configuration" msgstr "Konfiguration av skärm" #: CameraItemConfig_symbols.h:165 msgid "View Live Analytics" msgstr "Visa analys i realtid" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:31 CameraItemConfig_symbols.h:164 #: SearchPanel_symbols.h:38 SystemEventLinkConfig_symbols.h:27 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1892 CameraItemConfig.cpp:1989 #: mainFrame.cpp:3960 treebuilder.cpp:1010 msgid "Analytics" msgstr "Videoanalys" #: CameraItemConfig_symbols.h:162 msgid "Scroll:" msgstr "Scroll:" #: CameraItemConfig_symbols.h:161 msgid "r:" msgstr "r:" #: CameraItemConfig_symbols.h:160 msgid "y:" msgstr "y:" #: CameraItemConfig_symbols.h:159 msgid "x:" msgstr "x:" #: CameraItemConfig_symbols.h:158 msgid "Ground" msgstr "Mark" #: CameraItemConfig_symbols.h:157 msgid "Ceiling" msgstr "Tak" #: CameraItemConfig_symbols.h:156 msgid "Wall" msgstr "Vägg" #: CameraItemConfig_symbols.h:155 CameraItemConfig.cpp:3530 #: ClientAccessControl.cpp:88 SoftTriggerDialog.cpp:20 videoPanel.cpp:181 msgid "Normal" msgstr "Normal" #: CameraItemConfig_symbols.h:154 ClientConfigPanel_symbols.h:93 #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:16 POSProfilePanel_symbols.h:49 #: SystemSecurityPanel_symbols.h:14 VerifiersDialog_symbols.h:17 #: deviceitemconfig_symbols.h:25 listeningdeviceconfig_symbols.h:13 #: rtspserverconfig_symbols.h:14 systemnetworkconfig_symbols.h:22 #: CamerasConfigGrid.cpp:299 POSProfilePanel.cpp:712 msgid "Enable" msgstr "Aktivera" #: CameraItemConfig_symbols.h:153 CameraItemConfig.cpp:1985 msgid "Digital PTZ / Fisheye" msgstr "Digital PTZ / Fisheye" #: CameraItemConfig_symbols.h:151 msgid "Dwell Time (sec):" msgstr "Fördröjning (sek)" #: CameraItemConfig_symbols.h:150 msgid "Resume Time (sec):" msgstr "Resume Time (sek):" #: CameraItemConfig_symbols.h:149 videoPanel.cpp:4551 msgid "Preset Tour" msgstr "Preset Rondering" #: CameraItemConfig_symbols.h:148 systemhealthconfig_symbols.h:39 msgid "<< Remove" msgstr "<< Ta bort" #: CameraItemConfig_symbols.h:147 systemhealthconfig_symbols.h:38 msgid "Add >>" msgstr "Lägg till >>" #: CameraItemConfig_symbols.h:145 PTZPanel_symbols.h:14 msgid "Presets:" msgstr "Presets:" #: CameraItemConfig_symbols.h:144 PTZPanel_symbols.h:13 msgid "Presets" msgstr "Presets" #: CameraItemConfig_symbols.h:143 msgid "Run" msgstr "Kör" #: CameraItemConfig_symbols.h:142 CameraItemConfig.cpp:8526 videoPanel.cpp:9085 msgid "Record" msgstr "Spela in" #: CameraItemConfig_symbols.h:141 videoPanel.cpp:4568 msgid "Dome Pattern" msgstr "Dome Rörelsemönster" #: CameraItemConfig_symbols.h:140 msgid "Protocol: " msgstr "Protokoll:" #: CameraItemConfig_symbols.h:139 msgid "Address: " msgstr "Adress:" #: CameraItemConfig_symbols.h:138 msgid "Serial Port:" msgstr "Serieport:" #: CameraItemConfig_symbols.h:136 CameraItemConfig.cpp:1984 msgid "Mechanical PTZ" msgstr "Mekanisk PTZ" #: CameraItemConfig_symbols.h:135 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:22 msgid "Border:" msgstr "Kantlinje:" #: CameraItemConfig_symbols.h:134 msgid "Background:" msgstr "Bakgrund:" #: CameraItemConfig_symbols.h:133 msgid "PTZ Preset:" msgstr "PTZ-förinställning:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:21 CameraItemConfig_symbols.h:132 #: systemaddconfig_symbols.h:62 systemnetworkconfig_symbols.h:96 msgid "..." msgstr "..." #: CameraItemConfig_symbols.h:131 CameraSelectionDialog_symbols.h:13 #: POSProfilePanel_symbols.h:47 msgid "Camera:" msgstr "Kamera:" #: CameraItemConfig_symbols.h:120 msgid "Area Configuration" msgstr "Område" #: CameraItemConfig_symbols.h:130 msgid "Generate from Map" msgstr "Skapa från karta" #: CameraItemConfig_symbols.h:127 CameraItemConfig.cpp:1987 #: SuspectTracking.cpp:29 videoPanel.cpp:6143 msgid "Suspect Tracking" msgstr "Spårning av misstänkta" #: CameraItemConfig_symbols.h:126 msgid "Sets Motion Settings to default values" msgstr "Återställer rörelseinställningar till standardvärden" #: CameraItemConfig.cpp:2808 msgid "Exclude" msgstr "Exkludera" #: CameraItemConfig.cpp:2808 reportdialog.cpp:1153 reportdialog.cpp:1206 msgid "Include" msgstr "Inkludera" #: ClassificationSelectionDialog_symbols.h:19 msgid "1" msgstr "1" #: CameraItemConfig_symbols.h:115 msgid "Motion Masks" msgstr "Rörelsemasker" #: CameraItemConfig_symbols.h:117 msgid "Smooth End (sec):" msgstr "Mjukt slut (sek):" #: CameraItemConfig_symbols.h:116 msgid "Smooth Begin (sec):" msgstr "Mjukt start (sek):" #: CameraItemConfig_symbols.h:122 msgid "Sensitivity:" msgstr "Känslighet:" #: CameraItemConfig_symbols.h:121 msgid "Adjusts the sensitivity of the motion detection algorithm." msgstr "Justerar rörelsedetekteringens känslighet" #: CameraItemConfig_symbols.h:114 msgid "Post Motion (sec):" msgstr "Efterinspelning (sek):" #: CameraItemConfig_symbols.h:113 msgid "Pre Motion (sec):" msgstr "Förinspelning (sek):" #: CameraItemConfig_symbols.h:112 SearchPanel_symbols.h:18 #: CameraItemConfig.cpp:1983 EventListData.cpp:269 SchedulePanel.cpp:1957 #: mainFrame.cpp:3925 reporteventspanel.cpp:99 reporteventspanel.cpp:845 #: reporteventspanel.cpp:893 reporteventspanel.cpp:1003 #: reporteventspanel.cpp:1472 scheduleGrid.cpp:1158 msgid "Motion" msgstr "Rörelse" #: CameraItemConfig_symbols.h:111 PTZPanel_symbols.h:15 msgid "(Full)" msgstr "(Full)" #: CameraItemConfig_symbols.h:110 msgid "Regions:" msgstr "Regioner:" #: CameraItemConfig_symbols.h:109 CameraItemConfig.cpp:1947 msgid "Region of Interest" msgstr "Område av intresse (ROI)" #: CameraItemConfig_symbols.h:108 msgid "Sets Record Settings to default values" msgstr "Återställer inspelningsinställningar till standardvärden" #: CameraItemConfig_symbols.h:107 msgid "Target Bitrate:" msgstr "Önskad bithastighet:" #: CameraItemConfig_symbols.h:106 msgid "Maximum Bitrate:" msgstr "Max bitfrekvens:" #: CameraItemConfig_symbols.h:105 msgid "kbps" msgstr "kbps" #: CameraItemConfig_symbols.h:104 msgid "Minimum Bitrate:" msgstr "Min bitfrekvens:" #: CameraItemConfig_symbols.h:102 msgid "Rate Control" msgstr "Hastighetskontroll" #: CameraItemConfig_symbols.h:100 enterprisenotifyconfig_symbols.h:21 #: systemnotifyconfig_symbols.h:22 msgid "30" msgstr "30" #: CameraItemConfig_symbols.h:99 msgid "Image Rate:" msgstr "Bildtakt:" #: CameraItemConfig_symbols.h:98 msgid "320x240" msgstr "320x240" #: CameraItemConfig_symbols.h:97 CameraNodeConfig_symbols.h:20 #: EntCamConfig_symbols.h:20 msgid "Format:" msgstr "Format:" #: CameraItemConfig_symbols.h:95 CameraItemConfig.cpp:1982 #: EnterpriseStoragePanel.cpp:63 mainFrame.cpp:3915 msgid "Recording" msgstr "Inspelning" #: CameraItemConfig_symbols.h:94 ClientConfigPanel_symbols.h:50 msgid "Apply Defaults" msgstr "Tillämpa standardinställningar" #: CameraItemConfig_symbols.h:93 msgid "Sets Video Settings to default values" msgstr "Återställ videoinställningar till standardvärden" #: CameraItemConfig_symbols.h:92 PTZPanel_symbols.h:27 msgid "Open - Close" msgstr "Öppna - Stäng" #: CameraItemConfig_symbols.h:91 PTZPanel_symbols.h:26 msgid "Iris" msgstr "Iris" #: CameraItemConfig_symbols.h:90 msgid "Step" msgstr "Steg" #: CameraItemConfig_symbols.h:89 PTZPanel_symbols.h:24 msgid "Far - Near" msgstr "Långt borta - Nära" #: CameraItemConfig_symbols.h:88 PTZPanel_symbols.h:23 msgid "Focus" msgstr "Fokus" #: CameraItemConfig_symbols.h:87 PTZPanel_symbols.h:20 msgid "Speed" msgstr "Hastighet" #: CameraItemConfig_symbols.h:86 PTZPanel_symbols.h:22 msgid "Out - In" msgstr "Ut - In" #: CameraItemConfig_symbols.h:85 JoystickConfigBase_symbols.h:33 #: PTZPanel_symbols.h:21 msgid "Zoom" msgstr "Zoom" #: CameraItemConfig_symbols.h:84 msgid "Copy From" msgstr "Kopiera från" #: CameraItemConfig_symbols.h:83 msgid "Crop Window" msgstr "Beskärning" #: CameraItemConfig_symbols.h:82 SchedulePanel_symbols.h:22 msgid "Clear" msgstr "Rensa" #: CameraItemConfig_symbols.h:80 msgid "Edit the regions of video which will be masked" msgstr "Markera det område i bilden som ska maskeras" #: CameraItemConfig_symbols.h:79 msgid "Video Mask" msgstr "Maskering" #: CameraItemConfig_symbols.h:78 SaveViewDlg_symbols.h:13 #: SystemItemConfig_symbols.h:20 msgid "Level:" msgstr "Nivå:" #: CameraItemConfig_symbols.h:77 ClientConfigPanel_symbols.h:40 #: PTZPanel_symbols.h:25 ClientConfigPanel.cpp:2537 ClientConfigPanel.cpp:3065 #: DeviceNodeConfig.cpp:1975 DeviceNodeConfig.cpp:4020 #: DeviceNodeConfig.cpp:4103 MapPanel.cpp:1148 mainFrame.cpp:6784 #: videoPanel.cpp:4026 ../classes/AuxCommands_symbols.h:49 #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:40 msgid "Auto" msgstr "Auto" #: CameraItemConfig_symbols.h:76 RemoteConnectionsPanel.cpp:1381 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:146 videoPanel.cpp:4625 msgid "Disable" msgstr "Deaktivera" #: CameraItemConfig_symbols.h:75 msgid "Wide Dynamic Range" msgstr "Wide Dynamic Range" #: CameraItemConfig_symbols.h:74 ClientConfigPanel_symbols.h:16 msgid "Frequency:" msgstr "Frekvens:" #: CameraItemConfig_symbols.h:73 msgid "Mirror:" msgstr "Spegelvänd:" #: CameraItemConfig_symbols.h:72 msgid "Rotate:" msgstr "Rotera:" #: CameraItemConfig_symbols.h:71 msgid "Sharpness:" msgstr "Skärpa:" #: CameraItemConfig_symbols.h:70 msgid "Hue:" msgstr "Färgton:" #: CameraItemConfig_symbols.h:69 msgid "Saturation:" msgstr "Färgmättnad:" #: CameraItemConfig_symbols.h:68 msgid "Contrast:" msgstr "Kontrast:" #: CameraItemConfig_symbols.h:67 msgid "Brightness:" msgstr "Ljusstyrka:" #: CameraItemConfig_symbols.h:66 ClientConfigPanel_symbols.h:67 #: CameraItemConfig.cpp:1981 treebuilder.cpp:976 videoPanel.cpp:4150 #: videoPanel.cpp:4177 videoPanel.cpp:6167 msgid "Video" msgstr "Video" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:23 ../classes/evfontdialog.cpp:418 msgid "Effects:" msgstr "Effekter:" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:22 msgid "Text Color:" msgstr "Textfärg:" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:21 msgid "Font Size:" msgstr "Teckenstorlek:" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:19 msgid "Display Labels:" msgstr "Visa etiketter:" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:18 reportdialog.cpp:298 msgid "Auto-hide" msgstr "Dölj automatiskt" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:17 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:22 #: reportdialog.cpp:295 msgid "Always" msgstr "Alltid" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:16 msgid "Display Type:" msgstr "Visningstyp:" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:12 msgid "Display Options" msgstr "Visningsalternativ" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:29 systemgroupconfig_symbols.h:24 msgid "Move item down" msgstr "Flytta ner" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:28 systemgroupconfig_symbols.h:23 msgid "Move item up" msgstr "Flytta upp" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:26 msgid "Associated Controls" msgstr "Associerade kontroller" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:24 msgid "Available Controls" msgstr "Tillgängliga kontroller" #: mainFrame.cpp:2684 reportdialog.cpp:58 msgid "Associations" msgstr "Associationer" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:32 CameraItemConfig_symbols.h:65 #: SchedulePanel_symbols.h:45 ViewsConfigPanel_symbols.h:33 #: dummylightconfigpanel_symbols.h:17 msgid "Apply To..." msgstr "Tillämpa på..." #: CameraItemConfig_symbols.h:61 ../classes/evfontdialog.cpp:472 msgid "50%" msgstr "50%" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:15 CameraItemConfig_symbols.h:60 #: CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:20 ../classes/evfontdialog.cpp:463 msgid "Opacity:" msgstr "Opacitet:" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:14 CameraItemConfig_symbols.h:59 #: CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:19 ../classes/evfontdialog.cpp:457 msgid "Color:" msgstr "Färger:" #: CameraItemConfig_symbols.h:58 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:28 #: systemaddconfig_symbols.h:66 ../classes/evfontdialog.cpp:450 msgid "Enable:" msgstr "Aktivera:" #: CameraItemConfig_symbols.h:57 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:27 #: groupConfig.cpp:273 ../classes/evfontdialog.cpp:442 msgid "Background" msgstr "Bakgrund" #: CameraItemConfig_symbols.h:56 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:26 msgid "Font Effects" msgstr "Teckeneffekter" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:20 CameraItemConfig_symbols.h:54 #: CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:24 ../classes/evfontdialog.cpp:388 msgid "Font:" msgstr "Typsnitt:" #: CameraItemConfig_symbols.h:53 enterprisenotifyconfig.cpp:8538 #: enterprisenotifyconfig.cpp:8545 systemnotifyconfig.cpp:3820 #: systemnotifyconfig.cpp:3851 systemnotifyconfig.cpp:3858 msgid "Date" msgstr "Datum" #: CameraItemConfig_symbols.h:52 msgid "Timezone" msgstr "Tidszon" #: CameraItemConfig_symbols.h:50 AccessControlPanel.cpp:86 #: ArchivingConfigPanel.cpp:1011 AssociationIconPanel.cpp:79 #: CameraImportPanel.cpp:128 CameraImportPanel.cpp:510 #: CameraImportPanel.cpp:789 CameraImportPanel.cpp:1110 #: CameraItemConfig.cpp:3793 ClientAccessControl.cpp:145 #: CustomLayoutPopup.cpp:223 EventButton.cpp:1157 LayoutsConfigPanel.cpp:245 #: POEPort.cpp:24 POSProfilePanel.cpp:737 ScheduledExportConfigPanel.cpp:60 #: SerialConfigPanel.cpp:195 SerialConfigPanel.cpp:236 #: SystemBandwidthThrottling.cpp:136 SystemItemConfig.cpp:373 #: VideoPanelOverlayPopup.cpp:140 bondingconfigpanel.cpp:483 #: bondingconfigpanel.cpp:493 evDiscBurnDialog.cpp:208 evFilterCtrl.cpp:47 #: evFilterCtrl.cpp:130 eventmonitorconfigpanel.cpp:108 evfilemanager.cpp:178 #: listeningdeviceconfig.cpp:75 panicbuttonconfigurationpanel.cpp:344 #: reporteventspanel.cpp:1469 rtspserverconfig.cpp:64 #: systemhealthconfig.cpp:3332 systemhealthconfig.cpp:3376 #: systemnotifyconfig.cpp:641 msgid "Name" msgstr "Namn" #: CameraItemConfig_symbols.h:49 CameraItemConfig.cpp:1762 msgid "Bottom-Right" msgstr "Ner-Höger" #: CameraItemConfig_symbols.h:48 CameraItemConfig.cpp:1759 msgid "Bottom-Center" msgstr "Ner-Mitten" #: CameraItemConfig_symbols.h:47 CameraItemConfig.cpp:1756 msgid "Bottom-Left" msgstr "Ner-Vänster" #: CameraItemConfig_symbols.h:46 CameraItemConfig.cpp:1744 msgid "Top-Right" msgstr "Topp-Höger" #: CameraItemConfig_symbols.h:45 CameraItemConfig.cpp:1741 msgid "Top-Center" msgstr "Topp-Mitten" #: CameraItemConfig_symbols.h:44 CameraItemConfig.cpp:1738 msgid "Top-Left" msgstr "Topp-Vänster" #: CameraItemConfig_symbols.h:43 License.h:134 AssociationConfigPanel.cpp:339 #: CameraImportPanel.cpp:349 CameraItemConfig.cpp:1735 #: CameraItemConfig.cpp:2297 CameraItemConfig.cpp:3732 #: CameraItemConfig.cpp:9618 ClientAccessControl.cpp:736 NetworkStorage.cpp:15 #: POSProfilePanel.cpp:1018 PersonDBConfigPanel.cpp:1049 #: PersonDBConfigPanel.cpp:1060 PersonDBConfigPanel.cpp:1071 #: SchedulePanel.cpp:1959 SearchItem.cpp:354 SearchPanel.cpp:11815 #: SerialConfigPanel.cpp:33 SerialConfigPanel.cpp:43 SerialConfigPanel.cpp:45 #: TaeEventTypeDialog.cpp:438 ToursConfigPanel.cpp:65 ViewsConfigPanel.cpp:75 #: reportdialog.cpp:283 scheduleGrid.cpp:1085 scheduleGrid.cpp:1116 #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:160 msgid "None" msgstr "Ingen" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:13 CameraItemConfig_symbols.h:42 #: JoystickConfigBase_symbols.h:21 msgid "Position:" msgstr "Position:" #: CameraItemConfig_symbols.h:40 msgid "Enter the name you want displayed for this camera" msgstr "Ange namnet som ska visas för kameran" #: CameraItemConfig_symbols.h:38 msgid "Display" msgstr "Visa" #: CameraItemConfig_symbols.h:34 msgid "Delete Stream" msgstr "Ta bort videoström" #: CameraItemConfig_symbols.h:33 CameraItemConfig.cpp:89 msgid "Add Stream" msgstr "Lägg till videoström" #: CameraItemConfig_symbols.h:32 msgid "Stream Type:" msgstr "Typ av ström:" #: CameraItemConfig_symbols.h:31 deviceitemconfig_symbols.h:27 msgid "Multistreaming" msgstr "Multistreaming" #: CameraItemConfig_symbols.h:30 msgid "Last Motion Time:" msgstr "Senaste rörelse:" #: CameraItemConfig_symbols.h:29 msgid "Connection Status:" msgstr "Anslutningsstatus:" #: CameraItemConfig_symbols.h:28 msgid "Event / Motion " msgstr "Händelse / Rörelse" #: CameraItemConfig_symbols.h:27 msgid "Recording Mode: " msgstr "Inspelningsläge:" #: CameraItemConfig_symbols.h:26 msgid "Image Size goes here" msgstr "Bildstorlek" #: CameraItemConfig_symbols.h:25 msgid "Avg Image Size:" msgstr "Genomsnittlig bildstorlek:" #: CameraItemConfig_symbols.h:24 msgid "7.5 FPS" msgstr "7.5 FPS" #: CameraItemConfig_symbols.h:23 msgid "Image Rate: " msgstr "Bildtakt:" #: CameraItemConfig_symbols.h:22 msgid "CIF (352 x 240)" msgstr "CIF (352 x 240)" #: CameraItemConfig_symbols.h:21 CameraNodeConfig_symbols.h:19 #: ClientConfigPanel_symbols.h:15 EntCamConfig_symbols.h:19 msgid "Resolution:" msgstr "Upplösning:" #: CameraItemConfig_symbols.h:20 msgid "Firmware Goes Here" msgstr "Firmware" #: CameraItemConfig_symbols.h:19 deviceitemconfig_symbols.h:17 msgid "Firmware:" msgstr "Firmware:" #: CameraItemConfig_symbols.h:18 msgid "MAC Adress goes here" msgstr "Ange MAC-adress" #: CameraItemConfig_symbols.h:16 msgid "IP Address goes here" msgstr "Ange IP-adress" #: CameraItemConfig_symbols.h:14 CameraImportPanel.cpp:129 #: CameraImportPanel.cpp:515 CameraImportPanel.cpp:793 #: CameraImportPanel.cpp:1112 CamerasConfigGrid.cpp:248 #: ClientAccessControl.cpp:714 trigNodeConfig.cpp:80 msgid "Input" msgstr "Ingång" #: CameraItemConfig_symbols.h:13 msgid "Camera Settings" msgstr "Kamerainställningar" #: CameraItemConfig.h:63 CameraItemConfig_symbols.h:12 msgid "Camera Item Configuration Panel" msgstr "Kamera Konfigurationspanel" #: CameraImportPanel_symbols.h:16 DeviceNodeConfig_symbols.h:48 #: systemaddconfig_symbols.h:57 msgid "Add Selected" msgstr "Lägg till markerad" #: CameraImportPanel_symbols.h:15 msgid "Importing 0 of 0 cameras" msgstr "Importera 0 av 0 kameror" #: CameraImportPanel_symbols.h:14 msgid "Set Default Device Type:" msgstr "Ställ in standardenhetstyp:" #: CameraImportPanel_symbols.h:13 msgid "CSV includes header" msgstr "CSV-filen innehåller rubrik" #: CameraImportPanel_symbols.h:12 systemaddconfig_symbols.h:63 #: systemnetworkconfig_symbols.h:19 systemnetworklicensepanel_symbols.h:21 #: CameraImportPanel.cpp:947 systemaddconfig.cpp:4006 systemaddconfig.cpp:4028 #: systemaddconfig.cpp:4034 systemaddconfig.cpp:4040 #: systemnetworklicensepanel.cpp:211 systemnetworklicensepanel.cpp:435 msgid "Import" msgstr "Importera" #: Camera.h:51 system.h:287 ClientAccessControl.cpp:2267 device.cpp:37 msgid "Connecting" msgstr "Ansluter" #: Camera.h:50 OutboundConnection.h:7 OutboundConnectionsPanel_symbols.h:19 #: eclient_defs.h:757 ClientAccessControl.cpp:2266 ClientAccessControl.cpp:2274 #: EnterpriseStoragePanel.cpp:776 NetworkStorage.cpp:688 NetworkStorage.cpp:755 #: NetworkStorage.cpp:813 msgid "Not Connected" msgstr "Inte ansluten" #: Camera.h:49 system.h:288 system.h:403 Archive.cpp:113 Archive.cpp:314 #: ClientAccessControl.cpp:2268 OutboundConnection.cpp:96 #: RemoteConnection.cpp:410 device.cpp:1136 device.cpp:1618 #: networkadapter.cpp:136 systemaddconfig.cpp:1160 msgid "Connected" msgstr "Ansluten" #: Camera.h:48 SystemEventLinkConfig_symbols.h:18 Group.cpp:2142 #: system.cpp:7665 videoPanel.cpp:11838 msgid "Video Loss" msgstr "Videoavbrott" #: Camera.h:45 AudioIn.cpp:238 Event.cpp:245 msgid "Scheduled Off" msgstr "Schemastyrd Av" #: Camera.h:44 AudioIn.cpp:235 videoPanel.cpp:11856 videoPanel.cpp:11905 msgid "Event Recording" msgstr "Händelseinspelning" #: Camera.h:43 AudioIn.cpp:233 msgid "Continuous Recording" msgstr "Kontinuerlig inspelning" #: Camera.h:42 msgid " (in motion)" msgstr " (i rörelse)" #: Camera.h:39 msgid "Motion Recording" msgstr "Rörelseinspelning" #: Camera.h:38 AudioIn.cpp:228 msgid "Recording Disabled" msgstr "Inspelning avstängd" #: CameraFilterCheckTree.h:23 msgid "Qualities" msgstr "Kvalitet" #: CameraFilterCheckTree.h:22 msgid "Formats" msgstr "Format" #: CameraFilterCheckTree.h:21 msgid "Frame Rates (fps)" msgstr "Bildtakt (fps)" #: CameraFilterCheckTree.h:20 msgid "Resolutions" msgstr "Upplösning" #: CameraFilterCheckTree.h:19 msgid "Connection Statuses" msgstr "Anslutningsstatus" #: CameraFilterCheckTree.h:18 msgid "Recording Statuses" msgstr "Inspelningsstatus" #: CameraFilterCheckTree.h:17 msgid "Models" msgstr "Modeller" #: CameraFilterCheckTree.h:16 msgid "Types" msgstr "Typer" #: CameraFilterCheckTree.h:15 EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:12 #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:12 EnterpriseTimeServerPanel_symbols.h:12 #: EnterpriseUserChangePwordPanel_symbols.h:13 #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:30 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:19 #: systemNodeConfig_symbols.h:13 DeviceNodeConfig.cpp:376 #: DeviceNodeConfig.cpp:415 EnterpriseStoragePanel.cpp:542 #: RemoteConnectionsPanel.cpp:85 RemoteConnectionsPanel.cpp:93 #: mainFrame.cpp:4070 systemNodeConfig.cpp:2024 msgid "Systems" msgstr "System" #: bookmarkingsearchpanel.h:41 bookmarkingsearchpanel_symbols.h:12 msgid "BookmarkingSearchPanel" msgstr "BookmarkingSearchPanel" #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:27 msgid "Go to bookmark after save" msgstr "Gå till bokmärke när sparad" #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:25 msgid "Sources:" msgstr "Källor:" #: ApplicationLayoutConfigPanel_symbols.h:17 AssociationIconPanel_symbols.h:15 #: CameraItemConfig_symbols.h:39 ClassificationSelectionDialog_symbols.h:13 #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:13 FilterSaveDialog_symbols.h:12 #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:18 LiveCasesPanel_symbols.h:13 #: MapConfigPanel_symbols.h:18 POSProfilePanel_symbols.h:36 #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:18 PersonMergeDialog_symbols.h:12 #: SaveViewDlg_symbols.h:14 ScheduledExportDialog_symbols.h:13 #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:16 TimeTriggerPanel_symbols.h:13 #: ToursConfigPanel_symbols.h:18 ViewsConfigPanel_symbols.h:18 #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:24 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:18 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:20 systemgroupconfig_symbols.h:17 #: systemhealthconfig_symbols.h:25 systemnotifyconfig_symbols.h:70 #: webviewconfigpanel_symbols.h:18 EnterpriseSystemPanel.cpp:1145 #: SystemEventLinkConfig.cpp:3626 eventmonitorconfigpanel.cpp:4259 msgid "Name:" msgstr "Namn:" #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:22 SearchPanel.cpp:15909 #: bookmarkingeditpanel.cpp:341 msgid "Case" msgid_plural "Cases" msgstr[0] "Case" msgstr[1] "Case" #: CameraItemConfig_symbols.h:81 DeviceNodeConfig_symbols.h:53 #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:24 SystemEventLinkConfig_symbols.h:39 #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:20 evDiscBurnDialog_symbols.h:14 #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:32 evDiscBurnDialog.cpp:350 #: evDiscBurnDialog.cpp:375 msgid "Edit" msgstr "Ändra" #: CameraNodeConfig_symbols.h:35 EntCamConfig_symbols.h:25 #: RemoteConnectionsPanel_symbols.h:19 SearchPanel_symbols.h:62 #: SystemItemConfig_symbols.h:21 SystemSecurityPanel_symbols.h:23 #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:19 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:21 #: rtspserverconfig_symbols.h:23 systemNodeConfig_symbols.h:16 #: systemaddconfig_symbols.h:64 systemnetworkconfig_symbols.h:20 #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:22 virtualmatrix_symbols.h:14 #: ListViewGrid.cpp:891 PermissionTree.cpp:49 SearchPanel.cpp:5050 #: audittrailcache.cpp:160 msgid "Export" msgstr "Exportera" #: CameraItemConfig_symbols.h:55 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:25 #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:26 bookmarkingeditpanel_symbols.h:18 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:48 ../classes/evfontdialog.cpp:400 msgid "Size:" msgstr "Storlek:" #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:17 msgid "Duration:" msgstr "Speltid:" #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:16 msgid "Range:" msgstr "Område:" #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:15 msgid "Bookmark:" msgstr "Bokmärke:" #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:13 msgid "Case:" msgstr "Case:" #: bookmarkingeditpanel.h:44 bookmarkingeditpanel_symbols.h:12 msgid "BookmarkingEditPanel" msgstr "BookmarkingEditPanel" #: bondingconfigpanel_symbols.h:42 msgid "Enable DHCP server" msgstr "Aktivera DHCP-server" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:64 bondingconfigpanel_symbols.h:39 msgid "Primary DNS:" msgstr "Primär DNS:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:63 bondingconfigpanel_symbols.h:38 msgid "Gateway:" msgstr "Gateway:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:62 bondingconfigpanel_symbols.h:37 msgid "Netmask:" msgstr "Nätmask:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:61 OutboundConnectionsPanel_symbols.h:13 #: systemaddconfig_symbols.h:54 msgid "." msgstr "." #: CameraItemConfig_symbols.h:15 DeviceNodeConfig_symbols.h:60 #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:16 bondingconfigpanel_symbols.h:36 #: listeningdeviceconfig_symbols.h:15 systemhealthconfig_symbols.h:55 msgid "IP Address:" msgstr "IP-adress:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:68 bondingconfigpanel_symbols.h:35 msgid "Static" msgstr "Statisk" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:67 bondingconfigpanel_symbols.h:34 #: DeviceNodeConfig.cpp:2447 DeviceNodeConfig.cpp:4783 #: DeviceNodeConfig.cpp:4788 DeviceNodeConfig.cpp:5000 #: DeviceNodeConfig.cpp:5074 DeviceNodeConfig.cpp:5117 #: DeviceNodeConfig.cpp:5380 DeviceNodeConfig.cpp:5618 GraphPanel.cpp:173 #: reporteventspanel.cpp:293 msgid "Dynamic" msgstr "Dynamisk" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:66 bondingconfigpanel_symbols.h:33 msgid "IP Configuration:" msgstr "IP-konfiguration:" #: bondingconfigpanel_symbols.h:32 msgid "Network Configuration" msgstr "Nätverksinställningar" #: bondingconfigpanel_symbols.h:31 msgid "Configure All:" msgstr "Konfigurera alla:" #: CameraItemConfig_symbols.h:17 bondingconfigpanel_symbols.h:30 #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:13 msgid "MAC Address:" msgstr "MAC-adress:" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:19 MapConfigPanel_symbols.h:19 #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:19 PersonMergeDialog_symbols.h:13 #: SaveViewDlg_symbols.h:16 ToursConfigPanel_symbols.h:19 #: ViewsConfigPanel_symbols.h:19 bondingconfigpanel_symbols.h:29 #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:14 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:19 #: systemgroupconfig_symbols.h:18 msgid "Description:" msgstr "Beskrivning:" #: AdvancedDNSDialog_symbols.h:13 ApplicationLayoutConfigPanel_symbols.h:19 #: AssociationConfigPanel_symbols.h:25 CameraItemConfig_symbols.h:118 #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:23 KeywordSelectionDialog_symbols.h:15 #: ShortcutDialog_symbols.h:14 SystemBandwidthThrottling_symbols.h:23 #: ToursConfigPanel_symbols.h:24 bondingconfigpanel_symbols.h:27 #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:26 evfilemanager_symbols.h:18 #: serialrulesdialog_symbols.h:18 systemgroupconfig_symbols.h:26 #: systemhealthconfig_symbols.h:57 webviewconfigpanel_symbols.h:25 #: DeviceNodeConfig.cpp:368 DeviceNodeConfig.cpp:408 #: enterprisenotifyconfig.cpp:4432 enterprisenotifyconfig.cpp:7769 #: systemaddconfig.cpp:295 systemnotifyconfig.cpp:2045 #: systemnotifyconfig.cpp:3139 msgid "Add" msgstr "Lägg till" #: bondingconfigpanel_symbols.h:26 msgid "Available Adapters" msgstr "Tillgängliga nätverkskort" #: AdvancedDNSDialog_symbols.h:14 AssociationConfigPanel_symbols.h:27 #: CameraItemConfig_symbols.h:119 EnterpriseStoragePanel_symbols.h:21 #: ShortcutDialog_symbols.h:15 SystemBandwidthThrottling_symbols.h:24 #: ToursConfigPanel_symbols.h:22 bondingconfigpanel_symbols.h:25 #: evDiscBurnDialog_symbols.h:18 systemgroupconfig_symbols.h:22 msgid "Remove" msgstr "Ta bort" #: bondingconfigpanel_symbols.h:24 msgid "Adapters in Bond" msgstr "Sammanbundna nätverkskort" #: bondingconfigpanel_symbols.h:23 msgid "Bond Type:" msgstr "Sammanbindningstyp:" #: bondingconfigpanel_symbols.h:22 msgid "Interface Configuration" msgstr "Inställningar för nätverkskort" #: bondingconfigpanel_symbols.h:19 msgid "Show individual PoE adapters" msgstr "Visa individuella PoE-adaptrar" #: bondingconfigpanel_symbols.h:18 msgid "Interfaces" msgstr "Nätverkskort" #: bondingconfigpanel.cpp:339 msgid "Bandwidth Throttling Tab" msgstr "Fliken Bandbreddsbegränsning" #: bondingconfigpanel_symbols.h:17 msgid "Remote Client Bandwidth Throttling" msgstr "Klient bandbreddsbegränsning" #: CameraItemConfig_symbols.h:171 EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:32 #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:57 TaeActionTypeDialog_symbols.h:15 #: bondingconfigpanel_symbols.h:14 enterprisenotifyconfig_symbols.h:22 #: systemnetworkconfig_symbols.h:26 systemnotifyconfig_symbols.h:23 #: webviewconfigpanel_symbols.h:22 CameraItemConfig.cpp:3715 GraphPanel.cpp:174 #: SchedulePanel.cpp:360 reporteventspanel.cpp:848 reporteventspanel.cpp:897 #: scheduleGrid.cpp:1187 systemnetworkconfig.cpp:2452 #: systemscheduleconfig.cpp:163 msgid "Seconds" msgstr "Sekunder" #: bondingconfigpanel_symbols.h:13 msgid "IP Reconnection" msgstr "IP Återanslutning" #: bondingconfigpanel.h:50 bondingconfigpanel_symbols.h:12 msgid "BondingConfigPanel" msgstr "BondingConfigPanel" #: audittrailcache.h:289 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:25 #: reportdialog_symbols.h:13 systemusersconfig_symbols.h:22 #: StandardExitDialog.cpp:334 StandardExitDialog.cpp:379 msgid "Details" msgstr "Detaljer" #: SchedulePanel_symbols.h:44 audittrailcache.h:284 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:26 msgid "Sources" msgstr "Källor" #: audittrailcache.h:279 userlistdata.h:324 AccessControlPanel.cpp:88 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:114 AutomationEngineConfigPanel.cpp:169 #: CameraItemConfig.cpp:3059 CamerasConfigGrid.cpp:329 ConfigMetadata.cpp:854 #: DeviceNodeConfig.cpp:371 DeviceNodeConfig.cpp:411 #: EnterpriseStoragePanel.cpp:539 ListViewGrid.cpp:308 LowBWConfigPanel.cpp:73 #: RemoteControlDialog.cpp:383 SerialConfigPanel.cpp:239 #: SourceItemSelectionDlg.cpp:185 SystemFileManagement.cpp:62 #: analyticapplianceconfigpanel.cpp:125 evDiscBurnDialog.cpp:618 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:109 reportdialog.cpp:595 reportdialog.cpp:725 #: reporteventspanel.cpp:1469 systemhealthconfig.cpp:147 #: systemhealthconfig.cpp:3334 systemhealthconfig.cpp:5111 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:11 msgid "Type" msgstr "Typ" #: audittrailcache.h:274 CameraImportPanel.cpp:126 CameraImportPanel.cpp:500 #: CameraImportPanel.cpp:781 CameraImportPanel.cpp:1106 ColdStoragePanel.cpp:73 #: DeviceNodeConfig.cpp:1629 SystemItemConfig.cpp:363 ToursConfigPanel.cpp:1601 #: ViewsConfigPanel.cpp:2133 enterprisenotifyconfig.cpp:554 #: enterprisenotifyconfig.cpp:649 multisystemuserconfigpanel.cpp:144 #: systemaddconfig.cpp:118 systemhealthconfig.cpp:3465 #: systemnotifyconfig.cpp:618 msgid "Username" msgstr "Användarnamn" #: audittrailcache.h:269 ArchivingConfigPanel.cpp:1052 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:899 ClientAccessControl.cpp:143 #: ConfigMetadata.cpp:30 DeviceNodeConfig.cpp:173 DeviceNodeConfig.cpp:370 #: DeviceNodeConfig.cpp:410 EnterpriseOutboundConnectionsPanel.cpp:67 #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:94 EnterpriseSystemPanel.cpp:81 #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:87 EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:67 #: LicenseUsagePopup.cpp:63 OutboundConnectionsPanel.cpp:66 POEPort.cpp:25 #: SerialConfigPanel.cpp:240 SystemItemConfig.cpp:365 #: enterprisenotifyconfig.cpp:553 enterprisenotifyconfig.cpp:634 #: enterprisenotifyconfig.cpp:921 systemaddconfig.cpp:115 #: systemaddconfig.cpp:296 systemnotifyconfig.cpp:622 msgid "Address" msgstr "Adress" #: CameraItemConfig_symbols.h:51 audittrailcache.h:264 systemlogcache.h:213 #: EventMetaNotebookPanel.cpp:506 enterprisenotifyconfig.cpp:8539 #: enterprisenotifyconfig.cpp:8546 listeningdeviceconfig.cpp:76 #: systemnotifyconfig.cpp:3821 systemnotifyconfig.cpp:3852 #: systemnotifyconfig.cpp:3859 virtualmatrix.cpp:72 msgid "Time" msgstr "Tid" #: audionodeconfigpanel_symbols.h:12 mainFrame.cpp:4466 msgid "Audio Inputs/Outputs" msgstr "Ljud in/utgångar" #: Camera.h:47 CameraImpl.h:278 ClientConfigPanel_symbols.h:42 system.h:285 #: system.h:401 Archive.cpp:71 AudioIn.cpp:57 CameraItemConfig.cpp:8568 #: ClientAccessControl.cpp:256 ClientConfigPanel.cpp:88 #: ClientConfigPanel.cpp:1401 EnterpriseLDAPPanel.cpp:59 #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:51 EnterpriseSecurityPanel.cpp:52 #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:56 NetworkStorage.cpp:709 #: RemoteConnection.cpp:411 SchedulePanel.cpp:2196 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:77 rtspserverconfig.cpp:512 #: storageitem.cpp:698 systemhealthconfig.cpp:4980 systemhealthconfig.cpp:4987 #: systemhealthconfig.cpp:4994 systemhealthconfig.cpp:5051 #: systemnetworkconfig.cpp:2754 treebuilder.cpp:843 userlistdata.cpp:22 #: videoPanel.cpp:8690 webhooks.cpp:78 webviewconfigpanel.cpp:462 msgid "Disabled" msgstr "Deaktiverad" #: Association.h:11 eclient_defs.h:783 enterprisenotifyconfig.cpp:659 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:135 msgid "Confirm" msgstr "Bekräfta" #: Association.h:10 ClientConfigPanel_symbols.h:104 msgid "Momentary" msgstr "Tillfällig" #: Association.h:9 ClientConfigPanel_symbols.h:103 msgid "Sustained" msgstr "Ihållande" #: Association.h:8 msgid "Display Only" msgstr "Visa endast" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:54 CameraItemConfig_symbols.h:163 #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:25 systemscheduleconfig_symbols.h:13 #: ArchivingConfigPanel.cpp:1120 CameraItemConfig.cpp:1988 #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:53 mainFrame.cpp:2668 userlistdata.cpp:21 msgid "Schedule" msgstr "Schema" #: ApplicationLayoutConfigPanel_symbols.h:16 ArchivingConfigPanel_symbols.h:53 #: CameraNodeConfig_symbols.h:17 EntCamConfig_symbols.h:17 #: POSProfilePanel_symbols.h:27 enterprisenotifyconfig_symbols.h:51 #: listeningdeviceconfig_symbols.h:12 rtspserverconfig_symbols.h:13 #: PermissionTree.cpp:52 audittrailcache.cpp:361 msgid "Configuration" msgstr "Konfiguration" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:52 msgid "Task Schedule" msgstr "Jobbschema" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:51 msgid "Details..." msgstr "Detaljer..." #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:48 msgid "Oldest Content on Target:" msgstr "Äldsta innehåll i mål:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:47 msgid "Last Status Received:" msgstr "Senaste status mottagen:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:46 msgid "State:" msgstr "Status:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:35 mainFrame_symbols.h:34 SearchItem.cpp:376 msgid "Direct Search" msgstr "Direktsökning" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:34 systemhealthconfig_symbols.h:42 #: scheduleGrid.cpp:69 msgid "At Most" msgstr "Mest" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:33 systemhealthconfig_symbols.h:45 #: CameraItemConfig.cpp:3334 CameraItemConfig.cpp:3358 #: CameraItemConfig.cpp:3408 Event.cpp:247 scheduleGrid.cpp:1153 #: scheduleGrid.cpp:1204 videoPanel.cpp:10984 #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:47 msgid "Off" msgstr "Av" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:32 systemhealthconfig_symbols.h:37 msgid "Expiration Configuration" msgstr "Avancerade Lagringsalternativ" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:31 systemhealthconfig_symbols.h:17 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:96 systemusersconfig.cpp:77 msgid "days" msgstr "dagar" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:30 msgid "Desired Content Age:" msgstr "Önskad ålder för innehåll:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:29 msgid "Total Space:" msgstr "Totalt utrymme:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:28 msgid "Allocated Space:" msgstr "Allokerat utrymme:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:27 systemhealthconfig_symbols.h:29 msgid "Used Space:" msgstr "Använt utrymme:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:26 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:21 #: systemhealthconfig_symbols.h:34 msgid "100%" msgstr "100%" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:25 msgid "Percent to Use:" msgstr "Andel att använda:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:20 #: EnterpriseOutboundConnectionsPanel_symbols.h:12 #: OutboundConnectionsPanel_symbols.h:16 enterprisenotifyconfig_symbols.h:40 #: systemnotifyconfig_symbols.h:38 msgid "Address:" msgstr "Adress:" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1285 msgid "NFS" msgstr "NFS" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1263 msgid "SMB" msgstr "SMB" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:18 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:18 #: OutboundConnectionsPanel_symbols.h:17 systemhealthconfig_symbols.h:27 msgid "Enabled:" msgstr "Aktiverad:" #. TRANSLATOR: This appears on the export/import configurations file selection #. dialog as a file type #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:17 CameraItemConfig_symbols.h:137 #: ClientConfigPanel_symbols.h:13 systemnetworkconfig_symbols.h:18 #: SystemSecurityPanel.cpp:1599 systemnetworkconfig.cpp:3347 msgid "Settings" msgstr "Inställningar" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:16 msgid "Target" msgstr "Mål" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:13 mainFrame.cpp:4554 msgid "Archiving" msgstr "Arkivering" #: ArchivingConfigPanel.h:54 ArchivingConfigPanel_symbols.h:12 msgid "ArchivingConfigPanel" msgstr "ArchivingConfigPanel" #: ArchiveStatusDlg_symbols.h:21 msgid "Amount Deleted Prematurely:" msgstr "Mängd borttagen i förtid:" #: ArchiveStatusDlg_symbols.h:20 msgid "Amount Copied:" msgstr "Mängd kopierad:" #: ArchiveStatusDlg_symbols.h:19 msgid "Newest Content:" msgstr "Nyaste innehåll:" #: ArchiveStatusDlg_symbols.h:18 msgid "Last Copied Content:" msgstr "Senast kopierat innehåll:" #: ArchiveStatusDlg_symbols.h:17 systemhealthconfig_symbols.h:19 msgid "Oldest Content:" msgstr "Äldsta innehåll:" #: ArchiveStatusDlg_symbols.h:16 msgid "Last Archive Task" msgstr "Senaste Arkivering" #: ArchiveStatusDlg_symbols.h:15 SystemItemConfig_symbols.h:19 msgid "End:" msgstr "Slut:" #: ArchiveStatusDlg_symbols.h:14 PersonDBConfigPanel_symbols.h:23 #: SystemItemConfig_symbols.h:18 msgid "Start:" msgstr "Start:" #: ArchiveStatusDlg_symbols.h:13 msgid "Last Local File Scan" msgstr "Senaste Filscanning" #: ArchiveStatusDlg.h:42 ArchiveStatusDlg_symbols.h:12 msgid "Archive Task Status Details" msgstr "Arkiveringsstatus" #: alarmnodeconfigpanel_symbols.h:12 mainFrame.cpp:4484 msgid "Alarm Outputs" msgstr "Larmutgångar" #: AccessSchedule.h:367 EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:31 #: SystemSecurityPanel_symbols.h:36 msgid "New Schedule" msgstr "Nytt schema" #: AccessControlPanel_symbols.h:13 ArchivingConfigPanel_symbols.h:24 #: DeviceNodeConfig_symbols.h:35 LiveCasesPanel_symbols.h:14 #: OutboundConnectionsPanel_symbols.h:18 bondingconfigpanel_symbols.h:28 #: listeningdeviceconfig_symbols.h:24 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:33 rtspserverconfig_symbols.h:20 #: systemaddconfig_symbols.h:74 systemhealthconfig_symbols.h:30 #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:15 systemusersconfig_symbols.h:37 #: ArchivingConfigPanel.cpp:1190 drivegraphicspanel.cpp:368 videoPanel.cpp:9154 msgid "Status:" msgstr "Status:" #: AccessControlPanel_symbols.h:12 AccessControlAddPanel.cpp:1054 #: EventSource.cpp:42 MapConfigPanel.cpp:2958 msgid "Security Integration" msgstr "Säkerhetsintegration" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:29 AccessControlPanel_symbols.h:15 #: AdvancedDNSDialog_symbols.h:16 AnalyticRulePanel_symbols.h:23 #: ApplicationLayoutConfigPanel_symbols.h:21 ArchivingConfigPanel_symbols.h:44 #: AssociationConfigPanel_symbols.h:31 AssociationIconPanel_symbols.h:19 #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:22 AwsUrlHelperDialog_symbols.h:16 #: CameraImportPanel_symbols.h:17 CameraItemConfig_symbols.h:64 #: CameraNodeConfig_symbols.h:37 CameraPluginSettingsPanel_symbols.h:13 #: CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:30 CameraSelectionDialog_symbols.h:15 #: ClassificationSelectionDialog_symbols.h:22 ClientConfigPanel_symbols.h:19 #: CloudCredentialsDialog_symbols.h:22 DeviceNodeConfig_symbols.h:41 #: EntCamConfig_symbols.h:27 EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:36 #: EnterpriseOutboundConnectionsPanel_symbols.h:15 #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:38 EnterpriseStoragePanel_symbols.h:25 #: EnterpriseTimeServerPanel_symbols.h:17 #: EnterpriseUserChangePwordPanel_symbols.h:19 #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:26 FilterSaveDialog_symbols.h:14 #: FindDialog_symbols.h:16 HideAnalyticOverlaysDialog_symbols.h:14 #: JoystickConfigBase_symbols.h:38 KeywordSelectionDialog_symbols.h:16 #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:47 MapConfigPanel_symbols.h:24 #: OAuthSignInDialog_symbols.h:15 OutboundConnectionsPanel_symbols.h:23 #: POSProfilePanel_symbols.h:18 PersonDBConfigPanel_symbols.h:29 #: PersonMergeDialog_symbols.h:16 PersonSelectionDialog_symbols.h:14 #: RVWDeletePasswordDialog_symbols.h:18 SaveViewDlg_symbols.h:19 #: SchedulePanel_symbols.h:43 ScheduledExportDialog_symbols.h:18 #: SecondReviewerDialog_symbols.h:21 SerialConfigPanel_symbols.h:16 #: ShortcutDialog_symbols.h:17 SourceItemSelectionDlg_symbols.h:15 #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:27 SystemEventLinkConfig_symbols.h:66 #: SystemItemConfig_symbols.h:24 SystemSecurityPanel_symbols.h:25 #: SystemUserChangePwordPanel_symbols.h:18 TaeActionTypeDialog_symbols.h:18 #: TaeCamSelDialog_symbols.h:13 TaeClassConfigDialog_symbols.h:16 #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:23 TaeEventTypeDialog_symbols.h:16 #: TaeRuleSelDialog_symbols.h:13 ToursConfigPanel_symbols.h:26 #: VerifiersDialog_symbols.h:18 VideoOutConfig_symbols.h:22 #: ViewsConfigPanel_symbols.h:32 alarmnodeconfigpanel_symbols.h:14 #: audionodeconfigpanel_symbols.h:14 bondingconfigpanel_symbols.h:16 #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:29 deviceitemconfig_symbols.h:23 #: dummylightconfigpanel_symbols.h:16 eclient_defs.h:794 #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:34 evDiscBurnDialog_symbols.h:22 #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:48 listeningdeviceconfig_symbols.h:26 #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:41 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:29 reportdialog_symbols.h:24 #: rtspserverconfig_symbols.h:22 serialrulesdialog_symbols.h:28 #: supportexport_symbols.h:32 systemaddconfig_symbols.h:48 #: systemgroupconfig_symbols.h:29 systemhealthconfig_symbols.h:47 #: systemnetworkconfig_symbols.h:17 systemnetworklicensepanel_symbols.h:24 #: systemnotifyconfig_symbols.h:31 systemscheduleconfig_symbols.h:17 #: systemusersconfig_symbols.h:44 timetriggerdialog_symbols.h:14 #: trigNodeConfig_symbols.h:14 userquerydialog_symbols.h:14 #: webviewconfigpanel_symbols.h:27 AboutDlg2.cpp:1119 #: ClientConfigPanel.cpp:4015 DeviceNodeConfig.cpp:3616 #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:1711 evDiscBurnDialog.cpp:518 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:2182 supportexport.cpp:347 #: systemnetworkconfig.cpp:3193 systemnetworkconfig.cpp:4926 #: systemnetworklicensepanel.cpp:721 ../classes/evfontdialog.cpp:481 #: ../shared/client/EncryptionPwordDialog.cpp:159 #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:192 msgid "Cancel" msgstr "Avbryt" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:28 AccessControlPanel_symbols.h:14 #: AnalyticRulePanel_symbols.h:22 ApplicationLayoutConfigPanel_symbols.h:20 #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:43 AssociationConfigPanel_symbols.h:30 #: AssociationIconPanel_symbols.h:18 AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:21 #: CameraItemConfig_symbols.h:63 CameraNodeConfig_symbols.h:36 #: CameraPluginSettingsPanel_symbols.h:12 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:29 #: ClientConfigPanel_symbols.h:18 DeviceNodeConfig_symbols.h:40 #: EntCamConfig_symbols.h:26 EnterpriseOutboundConnectionsPanel_symbols.h:14 #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:24 EventSourceGroupDialog_symbols.h:25 #: HideAnalyticOverlaysDialog_symbols.h:13 JoystickConfigBase_symbols.h:37 #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:46 MapConfigPanel_symbols.h:23 #: OutboundConnectionsPanel_symbols.h:22 POSProfilePanel_symbols.h:17 #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:28 SchedulePanel_symbols.h:42 #: ScheduledExportDialog_symbols.h:17 SerialConfigPanel_symbols.h:15 #: SourceItemSelectionDlg_symbols.h:14 SystemBandwidthThrottling_symbols.h:26 #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:64 SystemItemConfig_symbols.h:23 #: SystemSecurityPanel_symbols.h:24 SystemUserChangePwordPanel_symbols.h:17 #: TaeClassConfigDialog_symbols.h:15 ToursConfigPanel_symbols.h:25 #: VideoOutConfig_symbols.h:21 ViewsConfigPanel_symbols.h:31 #: alarmnodeconfigpanel_symbols.h:13 audionodeconfigpanel_symbols.h:13 #: bondingconfigpanel_symbols.h:15 bookmarkingeditpanel_symbols.h:28 #: deviceitemconfig_symbols.h:22 dummylightconfigpanel_symbols.h:15 #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:33 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:47 #: listeningdeviceconfig_symbols.h:25 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:27 rtspserverconfig_symbols.h:21 #: systemaddconfig_symbols.h:47 systemgroupconfig_symbols.h:27 #: systemhealthconfig_symbols.h:46 systemnetworkconfig_symbols.h:16 #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:23 systemnotifyconfig_symbols.h:30 #: systemscheduleconfig_symbols.h:16 systemusersconfig_symbols.h:43 #: timetriggerdialog_symbols.h:13 trigNodeConfig_symbols.h:13 #: userquerydialog_symbols.h:13 webviewconfigpanel_symbols.h:26 #: enterprisenotifyconfig.cpp:4426 enterprisenotifyconfig.cpp:7764 #: systemnetworklicensepanel.cpp:718 systemnotifyconfig.cpp:2040 #: systemnotifyconfig.cpp:3129 msgid "Apply" msgstr "Verkställ" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:27 ArchivingConfigPanel_symbols.h:45 #: AccessControlPanel.cpp:91 ArchivingConfigPanel.cpp:1053 #: ClientAccessControl.cpp:149 ColdStoragePanel.cpp:77 DeviceNodeConfig.cpp:178 #: DeviceNodeConfig.cpp:414 DeviceNodeConfig.cpp:1631 #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:136 EnterpriseOutboundConnectionsPanel.cpp:68 #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:101 EnterpriseStoragePanel.cpp:541 #: EnterpriseSystemPanel.cpp:83 EnterpriseTimeServerPanel.cpp:92 #: EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:70 OutboundConnectionsPanel.cpp:68 #: POEPort.cpp:31 RemoteControlDialog.cpp:384 ScheduledExportConfigPanel.cpp:63 #: SerialConfigPanel.cpp:207 SerialConfigPanel.cpp:245 #: SoftTriggerDialog.cpp:202 SystemEventLinkConfig.cpp:84 #: SystemFileManagement.cpp:65 SystemItemConfig.cpp:376 audittrailcache.cpp:637 #: enterprisenotifyconfig.cpp:669 enterprisenotifyconfig.cpp:834 #: enterprisenotifyconfig.cpp:838 enterprisenotifyconfig.cpp:922 #: listeningdeviceconfig.cpp:77 multisystemuserconfigpanel.cpp:151 #: reportdialog.cpp:592 reportdialog.cpp:597 reportdialog.cpp:627 #: reportdialog.cpp:730 reportdialog.cpp:731 systemNodeConfig.cpp:665 #: systemaddconfig.cpp:119 systemhealthconfig.cpp:3338 #: systemhealthconfig.cpp:3380 systemhealthconfig.cpp:3423 #: systemhealthconfig.cpp:3467 systemhealthconfig.cpp:3512 #: systemhealthconfig.cpp:4943 systemhealthconfig.cpp:5021 #: systemhealthconfig.cpp:5103 systemnetworkconfig.cpp:2782 #: systemnetworkconfig.cpp:2787 systemnetworkconfig.cpp:2792 #: systemnotifyconfig.cpp:744 twowayaudiodialog.cpp:259 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:33 msgid "Status" msgstr "Status" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:26 msgid "Enter the password to use when logging into the device." msgstr "Ange enhetens lösenord." #: AccessControlAddPanel_symbols.h:25 ArchivingConfigPanel_symbols.h:23 #: CloudCredentialsDialog_symbols.h:15 CredentialsDialog_symbols.h:19 #: CurrentPasswordDialog_symbols.h:16 DeviceNodeConfig_symbols.h:31 #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:25 RVWDeletePasswordDialog_symbols.h:14 #: SimpleCredentialsDialog_symbols.h:16 VerifiersDialog_symbols.h:16 #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:46 listeningdeviceconfig_symbols.h:21 #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:27 rtspserverconfig_symbols.h:18 #: systemaddconfig_symbols.h:35 systemnetworkconfig_symbols.h:56 #: systemnotifyconfig_symbols.h:44 systemusersconfig_symbols.h:23 #: ArchivingConfigPanel.cpp:71 ../shared/client/EncryptionPwordDialog.cpp:146 #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:167 msgid "Password:" msgstr "Lösenord:" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:24 msgid "Enter the username to use when logging into the device." msgstr "Ange enhetens användarnamn." #: AccessControlAddPanel_symbols.h:23 ArchivingConfigPanel_symbols.h:22 #: CloudCredentialsDialog_symbols.h:14 CredentialsDialog_symbols.h:17 #: CurrentPasswordDialog_symbols.h:15 DeviceNodeConfig_symbols.h:29 #: SimpleCredentialsDialog_symbols.h:14 SystemUserChangePwordPanel_symbols.h:13 #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:45 listeningdeviceconfig_symbols.h:20 #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:26 rtspserverconfig_symbols.h:17 #: systemaddconfig_symbols.h:33 systemnotifyconfig_symbols.h:43 #: ArchivingConfigPanel.cpp:67 ArchivingConfigPanel.cpp:1181 #: systemusersconfig.cpp:1018 msgid "Username:" msgstr "Användarnamn:" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:22 msgid "Enter port for the device to be added." msgstr "Ange enhetens port." #: AccessControlAddPanel_symbols.h:21 DeviceNodeConfig_symbols.h:25 #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:19 POSProfilePanel_symbols.h:46 #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:19 enterprisenotifyconfig_symbols.h:42 #: listeningdeviceconfig_symbols.h:16 rtspserverconfig_symbols.h:15 #: systemaddconfig_symbols.h:27 systemhealthconfig_symbols.h:56 #: systemnetworkconfig_symbols.h:49 systemnotifyconfig_symbols.h:39 msgid "Port:" msgstr "Port:" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:20 msgid "Enter Hostname / IP Address for the device to be added." msgstr "Ange enhetens IP-adress/värdnamn." #: AccessControlAddPanel_symbols.h:19 DeviceNodeConfig_symbols.h:22 #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:18 systemaddconfig_symbols.h:25 #: systemnetworkconfig_symbols.h:48 msgid "Hostname/IP Address:" msgstr "Värdnamn/IP-adress:" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:18 ArchivingConfigPanel_symbols.h:19 #: CameraItemConfig_symbols.h:103 EnterpriseStoragePanel_symbols.h:18 #: deviceitemconfig_symbols.h:15 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:25 #: listeningdeviceconfig_symbols.h:14 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:43 systemaddconfig_symbols.h:67 #: systemhealthconfig_symbols.h:40 systemnetworkconfig_symbols.h:90 msgid "Type:" msgstr "Typ:" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:17 msgid "Add Security Integration Device" msgstr "Lägg till säkerhetsenhet" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:16 AnalyticRulePanel_symbols.h:14 #: ApplicationLayoutConfigPanel_symbols.h:14 ArchivingConfigPanel_symbols.h:15 #: AssociationIconPanel_symbols.h:13 AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:16 #: CameraItemConfig_symbols.h:129 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:14 #: ClientConfigPanel_symbols.h:98 ColdStoragePanel_symbols.h:14 #: DeviceNodeConfig_symbols.h:18 EventSourceGroupDialog_symbols.h:19 #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:15 MapConfigPanel_symbols.h:15 #: OutboundConnectionsPanel_symbols.h:20 POSProfilePanel_symbols.h:26 #: PTZPanel_symbols.h:17 RVWDeletePasswordDialog_symbols.h:17 #: ScheduledExportConfigPanel_symbols.h:15 SerialConfigPanel_symbols.h:19 #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:15 SystemEventLinkConfig_symbols.h:40 #: ToursConfigPanel_symbols.h:16 ViewsConfigPanel_symbols.h:16 #: bondingconfigpanel_symbols.h:21 bookmarkingeditpanel_symbols.h:21 #: conditionspanel_symbols.h:18 enterprisenotifyconfig_symbols.h:16 #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:16 evfilemanager_symbols.h:16 #: listeningdeviceconfig_symbols.h:27 mainFrame_symbols.h:51 #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:17 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:18 systemaddconfig_symbols.h:17 #: systemgroupconfig_symbols.h:15 systemhealthconfig_symbols.h:54 #: systemnotifyconfig_symbols.h:16 systemusersconfig_symbols.h:19 #: webviewconfigpanel_symbols.h:15 ListCtrlHelper.cpp:1224 #: OutboundConnectionsPanel.cpp:358 PersonDBConfigPanel.cpp:1367 #: enterprisenotifyconfig.cpp:614 enterprisenotifyconfig.cpp:740 #: mainFrame.cpp:14838 systemhealthconfig.cpp:701 msgid "Delete" msgstr "Ta bort" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:15 DeviceNodeConfig_symbols.h:17 msgid "Delete the selected camera from the Camera List." msgstr "Ta bort markerad kamera från kameralistan." #: AccessControlAddPanel_symbols.h:14 DeviceNodeConfig_symbols.h:16 #: systemhealthconfig_symbols.h:80 msgid "View Log" msgstr "Visa logg" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:13 AnalyticRulePanel_symbols.h:13 #: ApplicationLayoutConfigPanel_symbols.h:13 ArchivingConfigPanel_symbols.h:14 #: AssociationIconPanel_symbols.h:12 AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:15 #: CameraItemConfig_symbols.h:128 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:13 #: ClientConfigPanel_symbols.h:97 DeviceNodeConfig_symbols.h:15 #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:18 MapConfigPanel_symbols.h:14 #: OutboundConnectionsPanel_symbols.h:21 POSProfilePanel_symbols.h:24 #: SerialConfigPanel_symbols.h:18 SystemBandwidthThrottling_symbols.h:14 #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:38 bondingconfigpanel_symbols.h:20 #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:23 enterprisenotifyconfig_symbols.h:15 #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:15 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:15 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:16 systemaddconfig_symbols.h:15 #: systemgroupconfig_symbols.h:14 systemhealthconfig_symbols.h:75 #: systemnotifyconfig_symbols.h:15 systemusersconfig_symbols.h:16 #: webviewconfigpanel_symbols.h:14 msgid "New" msgstr "Ny" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:12 msgid "Security Integration Devices" msgstr "Externa integrerade system" #: AboutDlg2_symbols.h:17 supportexport_symbols.h:34 #: systemNodeConfig_symbols.h:21 systemnetworkconfig_symbols.h:99 msgid "Learn more" msgstr "Läs mer" #: AboutDlg2_symbols.h:16 supportexport_symbols.h:33 #: systemNodeConfig_symbols.h:20 systemnetworkconfig_symbols.h:98 msgid "Send usage statistics" msgstr "Skicka användningsstatistik" #: AboutDlg2_symbols.h:15 msgid "Automatically Check for Updates" msgstr "Sök automatiskt efter uppdateringar" #: AboutDlg2_symbols.h:14 DeviceNodeConfig_symbols.h:54 #: FilterSaveDialog_symbols.h:13 PTZPanel_symbols.h:18 SaveViewDlg_symbols.h:17 #: conditionspanel_symbols.h:19 eclient_defs.h:792 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:40 supportexport_symbols.h:36 msgid "Save" msgstr "Spara" #: AboutDlg2_symbols.h:13 msgid "Check For Updates" msgstr "Sök efter uppdateringar" #: AboutDlg2_symbols.h:12 opensourcedlg.h:42 opensourcedlg_symbols.h:12 msgid "Open Source Software" msgstr "Open Source-mjukvara"