GlotPress

Translation of Client: Swedish

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,226) • Translated (2,946) • Untranslated (2,127) • Waiting (6) • Fuzzy (147) • Warnings (6)
← 1 →
Prio Original string Translation —
The %s system supports SSL and TLS connections Servern stöder anslutning över SSL/TLS Details

The %s system supports SSL and TLS connections

Warning: Missing %s placeholder in translation.
Servern stöder anslutning över SSL/TLS
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. ‘exacqVision’)
Date added (GMT):
2017-12-17 04:36:07
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:62
Priority:
normal
More links:
This schedule name already exists. Please choose a different name before continuing. Detta %s användarnamn finns redan. Vänligen välj ett annat användarnamn innan du fortsätter. Details

This schedule name already exists. Please choose a different name before continuing.

Warning: Extra %s placeholder in translation.
Detta %s användarnamn finns redan. Vänligen välj ett annat användarnamn innan du fortsätter.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2017-12-17 04:36:07
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SystemSecurityPanel.cpp:55
Priority:
normal
More links:
%s systems can only export one camera at a time. Please select only one %s connected camera to export. %s-servrar kan bara exportera video från en kamera i taget. Begränsa ditt urval till en kamera. Details

%s systems can only export one camera at a time. Please select only one %s connected camera to export.

Warning: Missing %s placeholder in translation.
%s-servrar kan bara exportera video från en kamera i taget. Begränsa ditt urval till en kamera.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
TRANSLATOR: The %s are the OEM’ed ‘Start’ mode name.
Date added (GMT):
2017-12-17 04:36:03
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:4843
Priority:
normal
More links:
<None Available> <Ingen tillgänglig> Details

<None Available>

Warning: Expected <None Available>, got <Ingen tillgänglig>.
<Ingen tillgänglig>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2017-12-17 04:35:58
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evDiscBurnDialog.cpp:199
  • evDiscBurnDialog.cpp:496
Priority:
normal
More links:
Save file as
  • Sparade filen %s
Details

Singular: Save file as

Warning: Extra %s placeholder in translation.
Sparade filen %s
You have to log in to edit this translation.

Plural: Save files as

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2017-12-17 04:35:58
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evfilemanager.cpp:465
Priority:
normal
More links:
<No Action> <Ingen Åtgärd> Details

<No Action>

Warning: Expected <No Action>, got <Ingen Åtgärd>.
<Ingen Åtgärd>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2017-12-17 04:35:59
Date added (local):
Calculating...
References:
  • JoystickConfigBase.cpp:470
  • JoystickConfigBase.cpp:1290
Priority:
normal
More links:
Stickpin Balloon Nål Details

Stickpin Balloon

Warning: Lengths of source and translation differ too much.
Nål
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2017-12-17 04:36:01
Date added (local):
Calculating...
References:
  • MapPanel.cpp:1324
Priority:
normal
More links:
%.1f of %d W %d av %d W Details

%.1f of %d W

Warning: Extra %d placeholder in translation.
%d av %d W
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
TRANSLATOR: The %.1f is the watts used. The %d is the total available. W stands for watts.
Date added (GMT):
2017-12-17 04:35:56
Date added (local):
Calculating...
References:
  • device.cpp:1384
Priority:
normal
More links:
Displaying %d of %d %s Visar %d av %d objekt Details

Displaying %d of %d %s

Warning: Missing %s placeholder in translation.
Visar %d av %d objekt
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
TRANSLATOR: first %d is number of items displayed; second %d is total number of items; %s is item type
Date added (GMT):
2017-12-17 04:35:58
Date added (local):
Calculating...
References:
  • gridctrlhelper.cpp:3918
Priority:
normal
More links:
Displaying %d %s Visar %d objekt Details

Displaying %d %s

Warning: Missing %s placeholder in translation.
Visar %d objekt
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
TRANSLATOR: %d is number of cameras for the system; %s is ‘camera’ or ‘cameras’ TRANSLATOR: %d is number of items displayed; %s is item type
Date added (GMT):
2017-12-17 04:35:58
Date added (local):
Calculating...
References:
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:1199
  • analyticapplianceconfigpanel.cpp:36
  • gridctrlhelper.cpp:3916
Priority:
normal
More links:
<No Joystick> <Ingen Joystick> Details

<No Joystick>

Warning: Expected <No Joystick>, got <Ingen Joystick>.
<Ingen Joystick>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2017-12-17 04:35:47
Date added (local):
Calculating...
References:
  • JoystickConfigBase_symbols.h:15
  • edvrclient.h:18
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
← 1 →

Export as